本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

檀桓

Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:檀桓乃百岁柏之根,如天门冬,长三四尺,别在一旁,以小根缀之。一名檀桓芝。出《灵宝方》。

[Collected Explanations] says: Tan Huan is the root of a hundred-year-old Bo tree, like Tian Men Dong, three or long, lying separately to one side and attached by small roots. Another name is Tan Huan Zhi. It comes from the Ling Bao Fang.

时珍曰:《本经》但言黄柏根名檀桓。陈氏所说乃柏旁所生檀桓芝也,与陶弘景所说同。

says: The simply says the root of Huang Bai is called Tan Huan. What Chen describes is the Tan Huan excrescence growing beside the Bo tree, which agrees with what says.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服,轻身延年通神(《别录》)。

[Indications] The hundred illnesses of the heart and abdomen; quiets the ethereal and corporeal souls and prevents hunger and thirst. Taken for a long time it lightens the body, lengthens life and frees the spirit ().

长生神仙,去万病。为散,饮服方寸匕,尽一枚有验(藏器)。

Long life and immortality; removes the ten thousand illnesses. Made into a powder and a square-cun spoon taken in a drink, when one whole piece is finished it shows effect ().