【释名】子柏(弘景)、山石榴。
[Explaining the Names] Zi Bai (), Shan Shi Liu, mountain pomegranate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此与金樱子、杜鹃花并名山石榴,非一物也。
says: This shares the name Shan Shi Liu with Jin Ying Zi and the azalea, but they are not one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:子柏树小,状如石榴,其皮黄而苦。又一种多刺,皮亦黄。并主口疮。
[Collected Explanations] Hongjing says: The Zi Bai tree is small, shaped like a pomegranate, with yellow, bitter bark. Another kind has many thorns and also yellow bark. Both govern mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:小柏生山石间,所在皆有,襄阳岘山东者为良。一名山石榴,其树枝叶与石榴无别,但花异,子细黑圆如牛李子及女贞子尔。
says: Xiao Bai grows among mountain rocks and is found everywhere; that east of Mount Xian in Xiangyang is good. It is also called Shan Shi Liu; its branches and leaves are no different from the pomegranate's, only the flowers differ, and its seeds are fine, black and round like those of Niu Li and Nü Zhen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其树皮白,陶云皮黄,恐谬矣。今太常所贮,乃小树多刺而叶细者,名刺柏,非小柏也。
Its bark is white; Tao says the bark is yellow, which is probably wrong. What the Court of Imperial Sacrifices now stores is a small thorny tree with fine leaves called Ci Bai, not Xiao Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:凡是柏木皆皮黄。今既不黄,非柏也。小柏如石榴,皮黄,子赤如枸杞子,两头尖。人锉枝以染黄。若云子黑而圆,恐是别物,非小柏也。
says: All Bo trees have yellow bark. If now it is not yellow, it is not Bo. Xiao Bai is like a pomegranate with yellow bark and red seeds like Gou Qi Zi, pointed at both ends. People chop the branches to dye yellow. If the seeds are said to be black and round, it is probably another thing, not Xiao Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:小柏山间时有之,小树也。其皮外白里黄,状如柏皮而薄小。
says: Xiao Bai is sometimes found in the mountains; it is a small tree. Its bark is white outside and yellow inside, shaped like Bo bark but thinner and smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, greatly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】口疮疳䘌,杀诸虫,去心腹中热气(《唐本》)。治血崩(时珍。《妇人良方》治血崩,阿茄陀丸方中用之)。
[Indications] Mouth sores and gan erosion; kills all worms and removes hot qi from the heart and abdomen (). Treats blood flooding (. The uses it in the formula A Qie Tuo Wan for blood flooding).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.