【释名】荜拨。
[Explaining the Names] Bi bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:荜拨当作荜茇,出《南方草木状》,番语也。陈藏器《本草》作毕勃,《扶南传》作逼拨,《大明会典》作毕茇。
says: bi bo (撥) should be written bi ba (茇); it comes from the and is a foreign word. 's Ben Cao writes bi bo (畢勃), the Fu Nan Zhuan bi bo (逼撥), and the Hui Dian bi ba (畢茇).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又段成式《酉阳杂俎》云:摩伽陀国呼为荜拨梨,拂林国呼为阿梨诃陀。
Also Duan Chengshi's says: in Magadha it is called bi bo li, in Fulin a li he tuo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:荜茇生波斯国。丛生,茎叶似蒟酱,其子紧细,味辛烈于蒟酱。胡人将来,入食味用也。
[Collected Explanations] says: Bi Ba grows in Persia. It grows in clumps, stem and leaf like Ju Jiang; its seeds are tight and fine, more fiercely acrid than Ju Jiang. The Hu people bring it to use for seasoning food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:其根名毕勃没,似柴胡而黑硬。
says: its root is called bi bo mo, like Chai Hu but black and hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今岭南有之,多生竹林内。正月发苗作丛,高三四尺,其茎如箸。叶青圆如蕺菜,阔二、三寸如桑,面光而厚。三月开花白色在表。
says: now Lingnan has it, growing mostly in bamboo groves. In the first month it puts up shoots in clumps three or high, the stem like a chopstick; the leaves green and round like Ji Cai, two or wide like mulberry leaves, glossy and thick. In the third month it opens white flowers on the surface.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月结子如小指大,长二寸以来,青黑色,类椹子而长。九月取采,灰杀曝干。南人爱其辛香,或取叶生茹之。复有舶上来者,更辛香。
In the seventh month it bears seeds the size of the little finger, about long, green-black, like mulberries but longer. They are gathered in the ninth month, killed with ash and dried in the sun. Southerners love their acrid fragrance, and some eat the leaves raw. Those that come by ship are even more acrid and fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:段成式言:青州防风子可乱荜茇,盖亦不然。荜茇气味正如胡椒,其形长一二寸,防风子圆如胡荽子,大不相侔也。
says: Duan Chengshi says the seed of Qingzhou Fang Feng can be confused with Bi Ba, but this is not so. The qi and flavour of Bi Ba are just like Hu Jiao, and it is one or long; Fang Feng seed is round like Hu Sui seed; they are not at all alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,去挺用头,以醋浸一宿,焙干,以刀刮去皮粟子令净乃用,免伤人肺,令人上气。
[Preparation] says: for use, remove the stalk and use the head; steep overnight in vinegar, dry over a fire, and scrape off the skin and millet-like grains with a knife until clean before use, lest it harm the lung and cause ascending qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,大温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, very warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:气热味辛,阳也,浮也。入手足阳明经。然辛热耗散,能动脾肺之火。多用令人目昏,食料尤不宜之。
says: hot in qi and acrid in flavour; yang; floating; it enters the hand and foot yang ming channels. But acrid heat consumes and disperses and can stir the fire of the spleen and lung. Much use dims the eyes, and it is especially unsuitable as a seasoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷,阴疝痃癖(藏器)。霍乱冷气,心痛血气(大明)。水泻虚痢,呕逆醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。
[Indications] Warms the middle and brings down qi, supplements the lumbus and legs, kills fishy odours, disperses food, removes stomach cold, yin shan and string-like aggregations (). Sudden turmoil with cold qi, heart pain from blood and qi (). Watery diarrhoea and deficiency dysentery, retching counterflow and acid heart, diarrhoea and dysentery after childbirth; good combined with A Wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得诃子、人参、桂心、干姜,治脏腑虚冷肠鸣泄痢,神效(李珣)。治头痛鼻渊牙痛(时珍)。
With He Zi, Ren Shen, Gui Xin and Gan Jiang it treats deficiency cold of the organs with rumbling intestines, diarrhoea and dysentery; divinely effective (). Treats headache, deep-source nasal congestion and toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:荜茇走肠胃,冷气呕吐、心腹满痛者宜之。多服走泄真气,令人肠虚下重。
[Elucidation] says: Bi Ba runs to the intestines and stomach and suits cold qi with vomiting and fullness and pain of the heart and abdomen. Taken in excess it lets the true qi run off, making the intestines deficient with heavy dragging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:按《唐太宗实录》云:贞观中,上以气痢久未痊,服名医药不应,因诏访求其方。有卫士进黄牛乳煎荜茇方,御用有效。
says: the Tang Tai Zong Shi Lu says: in the Zhenguan era the emperor had long suffered from qi dysentery that did not heal and did not respond to the drugs of famous physicians, so he ordered a search for formulas. A guardsman presented a formula of Bi Ba decocted in yellow cow's milk; the emperor used it with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡亦记其事云,后累试于虚冷者必效。时珍曰:牛乳煎详见兽部牛乳下。荜茇为头痛、鼻渊、牙痛要药,取其辛热,能入阳明经散浮热也。
Liu also records this, saying that later, tried repeatedly on the deficient and cold, it always worked. says: the milk decoction is given in full under cow's milk in the animal section. Bi Ba is an essential drug for headache, deep-source nasal congestion and toothache, taking its acrid heat, which can enter the yang ming channel and disperse floating heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新八。
[Appended Formulas] Old: two; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷痰恶心:荜茇一两,为末,食前用米汤服半钱。(《圣惠方》)暴泄身冷自汗,甚则欲呕,小便清,脉微弱,宜已寒丸治之。
Cold phlegm with nausea: one liang of Bi Ba powdered; half a qian in rice water before meals. () Sudden diarrhoea with a cold body and spontaneous sweating, in severe cases an urge to vomit, clear urine and a faint, weak pulse: treat with Yi Han Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇、肉桂各二钱半,高良姜、干姜各三钱半。为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《和剂局》)胃冷口酸流清水,心下连脐痛。
Two and a half qian each of Bi Ba and Rou Gui and three and a half qian each of Gao Liang Jiang and Gan Jiang powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with ginger decoction. (He Ji Ju) Cold stomach with sour mouth and running clear water, and pain below the heart reaching the navel:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用荜茇半两,厚朴(姜汁浸炙)一两。为末,入热鲫鱼肉,和丸绿豆大。每米饮下二十丸,立效。(余居士《选奇方》)瘴气成块,在腹不散。
half a liang of Bi Ba and one liang of Hou Po (steeped in ginger juice and roasted) powdered, mixed with hot crucian carp flesh and made into pills the size of Lü Dou; twenty pills each time in rice drink; immediately effective. (Yu Jushi, Xuan Qi Fang) Miasmic qi forming lumps in the abdomen that do not disperse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用荜茇一两,大黄一两,并生为末,入麝香少许,炼蜜丸梧子大,每冷酒服三十丸。(《永类钤方》)妇人血气作痛,及下血无时,月水不调。
one liang each of Bi Ba and Da Huang, both raw, powdered with a little She Xiang and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills each time in cold wine. () Women's blood and qi pain, bleeding at irregular times, irregular menses:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用荜茇(盐炒)、蒲黄(炒)等分为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒服三十丸,两服即止。名二神丸。(陈氏方)
equal parts of Bi Ba (fried with salt) and Pu Huang (fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills in warm wine on an empty stomach; two doses stop it. It is called Er Shen Wan. (Chen Shi's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏头风痛:荜茇为末,令患者口含温水,随左右痛,以左右鼻吸一次,有效。(《经验后方》)
One-sided head wind pain: Bi Ba powdered; let the patient hold warm water in the mouth and, according to the side of the pain, sniff it once into the left or right nostril; effective. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻流清涕:荜茇末吹之,有效。(《卫生易简方》)
Clear snivel running from the nose: blow in Bi Ba powder; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:荜茇末揩之,煎苍耳汤漱去涎。《本草权度》:用荜茇末、木鳖子肉。研膏化开,搐鼻。
Wind-worm toothache: rub on Bi Ba powder and rinse out the drool with a decoction of Cang Er. Ben Cao Quan Du: grind Bi Ba powder and Mu Bie Zi flesh into a paste, dissolve and sniff it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣济总录》:用荜茇、胡椒等分,为末,化蜡丸麻子大,每以一丸塞孔中。
: equal parts of Bi Ba and Hu Jiao powdered and made with melted wax into pills the size of Huo Ma Ren; plug one into the cavity each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五劳七伤,冷气呕逆,心腹胀满,食不消化,阴汗寒疝核肿,妇人内冷无子,治腰肾冷,除血气(藏器)。
[Indications] The five taxations and seven damages, cold qi with retching counterflow, distension and fullness of the heart and abdomen, food not digesting, genital sweating, cold shan with swollen testicles, inner cold and childlessness in women; treats cold of the lumbus and kidney, removes blood and qi disorders ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.