本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

益智子

Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】时珍曰:脾主智,此物能益脾胃故也,与龙眼名益智义同。按苏轼记云:海南产益智,花实皆长穗,而分为三节。

[Explaining the Names] says: the spleen governs wisdom (zhi), and this thing can boost (yi) the spleen and stomach; the meaning is the same as Long Yan's name yi zhi. Su Shi records: Hainan produces Yi Zhi, whose flowers and fruit are both in long ears divided into three sections.

观其上中下节,以候早中晚禾之丰凶。大丰则皆实,大凶皆不实,罕有三节并熟者。其为药只治水,而无益于智,其得此名,岂以其知岁耶?

By watching the upper, middle and lower sections people foretell whether the early, middle and late rice will be plentiful or poor. In a rich year all fruit, in a bad year none; rarely do all three sections ripen. As a drug it only treats water and does nothing for wisdom; did it get the name because it knows the year?

此亦一说也,终近穿凿。

This too is one explanation, but in the end close to forced.

【集解】藏器曰:益智出昆仑及交趾国,今岭南州郡往往有之。顾微《广州记》云:其叶似襄荷,长丈余。其根上有小枝,高八九寸,无华萼。

[Collected Explanations] says: Yi Zhi comes from Kunlun and Jiaozhi; now it is often found in the prefectures of Lingnan. Gu Wei's Guang Zhou Ji says: its leaf is like xiang he (mioga ginger), over a zhang long. On its root are small branches eight or high, without flower or calyx.

茎如竹箭,子从心出。一枝有十子丛生,大如小枣。其中核黑而皮白,核小者佳,含之摄涎秽。或四破去核,取外皮蜜煮为粽食,味辛。

The stem is like a bamboo arrow and the seeds come out of the centre, ten seeds to a branch in a cluster, as large as small Da Zao. The kernel inside is black and the skin white; those with small kernels are good. Held in the mouth they hold back drool and foulness. Some split them in four, remove the kernels and boil the outer skin in honey to make zong cakes to eat; they taste acrid.

晋卢循遗刘裕益智粽,是此也。

The Yi Zhi zong cakes that Lu Xun of the Jin sent to Liu Yu were this.

恭曰:益智子似连翘子头未开者,苗叶花根与豆无别,惟子小尔。

says: Yi Zhi is like an unopened Lian Qiao seed head; shoot, leaf, flower and root are no different from Dou Kou, only the seed is small.

时珍曰:按嵇含《南方草木状》云:益智二月花,连著实,五、六月熟。其子如笔头而两头尖,长七八分,杂五味中,饮酒芬芳,亦可盐曝及作粽食。

says: Ji Han's says: Yi Zhi flowers in the second month, fruiting on from the flowers, and ripens in the fifth and sixth months. The seed is like a brush tip, pointed at both ends, seven or long; mixed with the five flavours, it makes wine fragrant; it can also be salted and dried, or made into zong cakes.

观此则顾微言其无华者,误矣。今之益智子形如枣核,而皮及仁,皆似草豆蔻云。

From this, Gu Wei's saying that it has no flowers is wrong. Today's Yi Zhi is shaped like a Da Zao stone, its skin and kernel both like Cao Dou Kou.

仁

Kernel

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】遗精虚漏,小便余沥,益气安神,补不足,安三焦,调诸气。夜多小便者,取二十四枚碎,入盐同煎服,有奇验(志)。

[Indications] Seminal emission and deficiency leakage, dribbling after urination; boosts qi and calms the spirit, supplements insufficiency, calms the triple burner, regulates all qi. For much urination at night, crush twenty-four of them and decoct with salt; wonderfully effective ().

治客寒犯胃,和中益气,及人多唾(李杲)。益脾胃,理元气,补肾虚滑沥(好古)。冷气腹痛,及心气不足,梦泄赤浊,热伤心系,吐血血崩诸证(时珍)。

Treats guest cold invading the stomach, harmonises the middle and boosts qi, and much spitting (). Boosts the spleen and stomach, regulates the original qi, supplements kidney deficiency with slippery dribbling (). Abdominal pain from cold qi, and insufficient heart qi, dream emission and red turbidity, heat damaging the heart connection, vomiting of blood and blood flooding ().

【发明】刘完素曰:益智辛热,能开发郁结,使气宣通。王好古曰:益智本脾药,主君相二火。在集香丸,则入肺;

[Elucidation] says: Yi Zhi is acrid and hot and can open bound depression and make qi spread freely. says: Yi Zhi is at root a spleen drug and governs the sovereign and ministerial fires. In Ji Xiang Wan it enters the lung;

在四君子汤则入脾,在大凤髓丹则入肾,三藏互有子母相关之义。当于补药中兼用之,勿多服。

in Si Jun Zi Tang it enters the spleen; in Da Feng Sui Dan it enters the kidney; the three organs are mutually related as mother and child. It should be used alongside supplementing drugs, and not taken in excess.

时珍曰:益智大辛,行阳退阴之药也,三焦、命门气弱者宜之。

says: Yi Zhi is very acrid, a drug that moves yang and drives back yin; it suits those whose triple burner and life gate qi is weak.

按杨士瀛《直指方》云:心者脾之母,进食不止于和脾,火能生土,当使心药入脾胃药中,庶几相得。故古人进食药中,多用益智,土中益火也。

's says: the heart is the mother of the spleen. Promoting eating is not just a matter of harmonising the spleen; fire engenders earth, so heart drugs should be put among the spleen and stomach drugs, and then they will complement each other. So the ancients used Yi Zhi much in drugs to promote eating: it boosts the fire within earth.

又按洪迈《夷坚志》云:秀川进士陆迎,忽得吐血不止,气蹶惊颤,狂躁直视,至深夜欲投户而出。如是两夕,遍用方药弗瘳。

Also, Hong Mai's Yi Jian Zhi says: Lu Ying, a presented scholar of Xiuchuan, suddenly began vomiting blood without stopping, with qi collapse, fright and trembling, manic agitation and a fixed stare; late at night he wanted to throw himself out of the door. So it was for two nights; every formula was tried without cure.

夜梦观音授一方,命但服一料,永除病根。梦觉记之,如方治药,其病果愈。其方:用益智子仁一两,生朱砂二钱,青橘皮五钱,麝香一钱。碾为细末。

At night he dreamed that Guanyin gave him a formula and told him to take just one batch, and the root of the illness would be removed for ever. Waking, he remembered it, prepared the drugs by the formula, and the illness was indeed cured. The formula: one liang of Yi Zhi kernel, two qian of raw Zhu Sha, five qian of Qing Pi and one qian of She Xiang ground to fine powder;

每服一钱,空心灯心汤下。

one qian each time with Deng Xin decoction on an empty stomach.

【附方】新八。

[Appended Formulas] New: eight.

小便频数,脬气不足也。雷州益智子(盐炒,去盐)、天台乌药等分,为末,酒煮山药粉为糊,丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。名缩泉丸。

Frequent urination, from insufficient bladder qi: equal parts of Leizhou Yi Zhi (fried with salt, the salt removed) and Tiantai Wu Yao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with a paste of Shan Yao flour boiled in wine; seventy pills each time with salt water on an empty stomach. It is called Suo Quan Wan.

(《朱氏集验方》)心虚尿滑,及赤白二浊。益智子仁、白茯苓、白术等分,为末。每服三钱,白汤调下。白浊腹满,不拘男妇。

(Zhu Shi Ji Yan Fang) Slippery urination from heart deficiency, and red and white turbidity: equal parts of Yi Zhi kernel, white Fu Ling and Bai Zhu powdered; three qian each time in plain hot water. White turbidity with abdominal fullness, in men or women:

用益智仁(盐水浸炒)、厚朴(姜汁炒)等分,姜三片,枣一枚,水煎服。(《永类钤方》)

equal parts of Yi Zhi kernel (soaked in salt water and fried) and Hou Po (fried with ginger juice), with three slices of ginger and one Da Zao, decocted in water and taken. ()

小便赤浊:益智子仁、茯神各二两,远志、甘草(水煮)各半斤,为末,酒糊丸梧子大,空心姜汤下五十丸。腹胀忽泻日夜不止,诸药不效,此气脱也。

Red turbid urine: two liang each of Yi Zhi kernel and Fu Shen and half a jin each of Yuan Zhi and Gan Cao (boiled in water), powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills with ginger decoction on an empty stomach. Abdominal distension and sudden diarrhoea unceasing day and night, no drug working: this is collapse of qi.

用益智子仁二两,浓煎饮之,立愈。(危氏《得效方》)妇人崩中:益智子炒碾细。米饮入盐,服一钱。(《产宝》)

Two liang of Yi Zhi kernel decocted strong and drunk cures it at once. (Wei Shi, ) Flooding in women: Yi Zhi fried and ground fine, one qian in rice drink with salt. ()

香口辟臭:益智子仁一两,甘草二钱。碾粉舐之。(《经验良方》)

Sweetening the breath and removing odour: one liang of Yi Zhi kernel and two qian of Gan Cao ground to powder and licked. (Jing Yan Liang Fang)

漏胎下血:益智仁半两,缩砂仁一两。为末。每服三钱,空心白汤下,日二服。(胡氏《济阴方》)

Leaking foetus with bleeding: half a liang of Yi Zhi kernel and one liang of Sha Ren powdered; three qian each time with plain hot water on an empty stomach, twice a day. (Hu Shi, Ji Yin Fang)