【释名】时珍曰:名义未详。藕下白蒻多密,取其密藏之意。此物实在根下,仁藏壳内,亦或此意欤。
[Explaining the Names] says: the meaning of the name is not clear. The white shoots below the lotus root are called mi, for being densely hidden. The fruit of this plant lies below the root and the kernel is hidden in the shell; perhaps that is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】珣曰:缩砂密,生西海及西戎等地、波斯诸国。多从安东道来。志曰:生南地。苗似廉姜,子形如白豆蔻,其皮紧厚而皱,黄赤色,八月采之。
[Collected Explanations] says: Suo Sha Mi grows in the western sea and lands of the western Rong and in Persia; it mostly comes by the Andong road. says: it grows in the south. The shoot is like Lian Jiang, the seed shaped like Bai Dou Kou, the skin tight, thick and wrinkled, yellow-red; it is gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今惟岭南山泽间有之。苗茎似高良姜,高三、四尺。叶青,长八、九寸,阔半寸以来。
says: now it is found only in the mountains and marshes of Lingnan. The shoot and stem are like Gao Liang Jiang, three or high; the leaves green, eight or long and about wide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月、四月开花在根下,五、六月成实,五、七十枚作一穗,状似益智而圆,皮紧厚而皱,有粟纹,外有细刺,黄赤色。
In the third and fourth months it flowers below the root; in the fifth and sixth months it fruits, fifty to seventy to an ear, shaped like Yi Zhi but round, the skin tight, thick and wrinkled, with millet-grain patterns and fine thorns outside, yellow-red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮间细子一团,八隔,可四十余粒,如大黍米,外微黑色,内白而香,似白豆蔻仁。七月、八月采之,辛香可调食味,及蜜煎糖缠用。
Inside the skin is a cluster of small seeds in eight compartments, some forty or more grains, like large millet, slightly black outside and white and fragrant within, like Bai Dou Kou kernels. Gathered in the seventh and eighth months; acrid and fragrant, it can season food, and is used candied in honey or coated in sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,涩,无毒。权曰:辛、苦。藏器曰:酸。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, astringent, non-toxic. says: acrid, bitter. says: sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:辛、咸,平。得诃子、豆蔻、白芜夷、鳖甲良。好古曰:辛,温,阳也,浮也。入手足太阴、阳明、太阳、足少阴七经。得白檀香、豆蔻为使,入肺;
says: acrid, salty, neutral; good with He Zi, Dou Kou, Bai Wu Yi and Bie Jia. says: acrid, warm; yang; floating; it enters seven channels: the hand and foot tai yin, yang ming and tai yang, and the foot shao yin. With Bai Tan Xiang and Dou Kou as envoys it enters the lung;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得人参、益智为使,入脾;得黄柏、茯苓为使,入肾;得赤、白石脂为使,入大小肠也。
with Ren Shen and Yi Zhi as envoys, the spleen; with Huang Bai and Fu Ling as envoys, the kidney; with Chi Shi Zhi and Bai Shi Zhi as envoys, the large and small intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄痢,腹中虚痛下气(《开宝》)。主冷气腹痛,止休息气痢劳损,消化水谷,温暖脾胃(甄权)。
[Indications] Cold diarrhoea from deficiency taxation, lodged food not digesting, red and white diarrhoea and dysentery, deficiency pain in the abdomen; brings down qi (). Governs abdominal pain from cold qi; stops intermittent qi dysentery and taxation damage; digests water and grain; warms the spleen and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳嗽,奔豚鬼疰,惊痫邪气(藏器)。一切气,霍乱转筋。能起酒香味(大明)。和中行气,止痛安胎(杨士瀛)。治脾胃气结滞不散(元素)。
Ascending qi with cough, running piglet and ghost infixation, fright epilepsy and evil qi (). All qi; sudden turmoil with cramps; it can bring out the fragrance of wine (). Harmonises the middle and moves qi, stops pain and calms the foetus (). Treats qi of the spleen and stomach bound and stagnant without dispersing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补肺醒脾,养胃益肾,理元气,通滞气,散寒饮胀痞,噎膈呕吐,止女子崩中,除咽喉口齿浮热,化铜铁骨哽(时珍)。
Supplements the lung and rouses the spleen, nourishes the stomach and boosts the kidney, regulates the original qi, frees stagnant qi, disperses cold rheum with distension and glomus, dysphagia and vomiting; stops flooding in women; removes floating heat of the throat, mouth and teeth; dissolves copper, iron and bones stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按韩𢘅《医通》云:肾恶燥,以辛润之。缩砂仁之辛,以润肾燥。又云:缩砂属土,主醒脾调胃,引诸药归宿丹田。
[Elucidation] says: Han Mao's Yi Tong says: the kidney dislikes dryness; moisten it with the acrid. The acridity of Sha Ren moistens kidney dryness. He also says: Sha Ren belongs to earth, governs rousing the spleen and regulating the stomach, and leads all drugs back to rest in the Zhu Sha field.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香而能窜,和合五脏冲和之气,如天地以土为冲和之气,故补肾药用同地黄丸蒸,取其达下之旨也。
Fragrant and able to penetrate, it unites the harmonious qi of the five organs, as heaven and earth take earth as their harmonising qi; so in kidney-supplementing drugs it is steamed with Di Huang Wan, taking its purpose of reaching downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又化骨,食草木药及方士炼三黄皆用之,不知其性何以能制此物也?
It also dissolves bone, and is used in eating herb and tree drugs and by the formula masters in refining the three yellows; I do not know how its nature can restrain these things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一十三。
[Appended Formulas] Old: three; new: thirteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷滑下痢,不禁虚羸。用缩砂仁熬为末,以羊子肝薄切掺之,瓦上焙干为末,入干姜末等分,饭丸梧子大。每服四十丸,白汤下,日二服。
Cold, slippery dysentery that cannot be held, with deficiency and emaciation: simmer Sha Ren and powder it, sprinkle it on thin slices of lamb's liver, dry them on a tile over a fire and powder, add an equal part of Gan Jiang powder and make rice pills the size of Wu Tong seeds; forty pills with plain hot water, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:缩砂仁、炮附子、干姜、厚朴、陈橘皮等分。为末,饭丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。(并《药性论》)大便泻血,三代相传者。
Another formula: equal parts of Sha Ren, blast-fried Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Ju Pi powdered and made into rice pills the size of Wu Tong seeds; forty pills with rice drink, twice a day. (Both from ) Bloody stool passed down through three generations:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁为末,米饮热服二钱,以愈为度。(《十便良方》)
Sha Ren powdered, two qian taken hot in rice drink until cured. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脱肛:缩砂(去皮)为末。以猪腰子一片,批开擦末在内,缚定,煮熟与儿食,次服白矾丸。如气逆肿喘者,不治。
Prolapse of the anus in children: Sha Ren (skinned) powdered; split a piece of pig kidney, rub the powder inside, tie it up, boil until cooked and give to the child to eat, then give Bai Fan Wan. If there is counterflow qi with swelling and panting, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《保幼大全》)遍身肿满,阴亦肿者。用缩砂仁、土狗一个,等分,研,和老酒服之。(《直指方》)
(Bao You Da Quan) Swelling and fullness of the whole body, with the genitals swollen too: equal parts of Sha Ren and one Lou Gu ground and taken in aged wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰气膈胀:砂仁捣碎,以萝卜汁浸透,焙干为末。每服一、二钱,食远沸汤服。(《简便方》)
Phlegm qi with diaphragm distension: crush Sha Ren, soak it through in Lai Fu juice, dry it over a fire and powder; one or two qian each time in boiling water, between meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳逆:砂仁(洗净,炒研)、生姜(连皮)等分。捣烂,热酒食远泡服。(《简便方》)
Ascending qi with cough and counterflow: equal parts of Sha Ren (washed clean, fried and ground) and Sheng Jiang (with its skin) pounded to a pulp and steeped in hot wine, taken between meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子痫昏冒:缩砂(和皮炒黑),热酒调下二钱。不饮者,米饮下。此方安胎止痛皆效,不可尽述。
Eclampsia of pregnancy with clouding: Sha Ren (fried black with the skin), two qian taken in hot wine; for those who do not drink, in rice drink. This formula is effective both for calming the foetus and stopping pain, more than can be told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(陶隐居方)妊娠胎动,偶因所触,或跌坠伤损,致胎不安,痛不可忍者。缩砂(熨斗内炒熟,去皮用仁),捣碎。每服二钱,热酒调下。
('s formula) Restless foetus in pregnancy, from some knock, a fall or injury, so that the foetus is unsettled and the pain unbearable: Sha Ren (fried cooked in an iron, skinned, the kernel used) crushed; two qian each time in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾觉腹中胎动处极热,即胎已安矣。神效。(孙尚药方)
In a moment one feels great heat where the foetus was stirring, and the foetus is settled; divinely effective. (Sun Shangyao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血崩:新缩砂仁,新瓦焙研末。米饮服三钱。(《妇人良方》)
Blood flooding in women: fresh Sha Ren dried on a new tile over a fire and ground; three qian in rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热拥咽痛:缩砂壳为末,水服一钱。(戴原礼方)
Sore throat from congested heat: Sha Ren shells powdered, one qian in water. (Dai Yuanli's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:缩砂常嚼之良。(《直指方》)
Toothache: chewing Sha Ren often is good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口吻生疮:缩砂壳煅研,擦之即愈。此蔡医博秘方也。(黎居士《简易方》)
Sores at the corners of the mouth: Sha Ren shells calcined and ground, rubbed on, cure them at once. This is a secret formula of the medical erudite Cai. (Li Jushi, Jian Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨入咽:缩砂、甘草等分。为末,绵裹含之咽汁,当随痰出矣。(王璆《百一选方》)
Fish bone in the throat: equal parts of Sha Ren and Gan Cao powdered, wrapped in floss and held in the mouth, swallowing the juice; it should come out with the phlegm. (Wang Qiu, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞诸物:金银铜钱等物不化者,浓煎缩砂汤饮之,即下。(危氏《得效方》)
Swallowing things by mistake: gold, silver, copper coins and the like that do not dissolve: drink a strong decoction of Sha Ren and they come down at once. (Wei Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切食毒:缩砂仁末,水服一、二钱。(《事林广记》)
All food poisoning: Sha Ren powder, one or two qian in water. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.