本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

白豆蔻

Bai Dou Kou (Round Cardamom)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】多骨。

[Explaining the Names] Duo gu.

【集解】志曰:白豆蔻,出伽古罗国,呼为多骨。

[Collected Explanations] says: Bai Dou Kou comes from the land of Jiagulo, where it is called duo gu.

其草形如芭蕉,叶似杜若,长八九尺而光滑,冬夏不凋,花浅黄色,子作朵如葡萄,初出微青,熟则变白,七月采之。

The plant is shaped like a banana, the leaf like Du Ruo, eight or long and smooth, not withering in winter or summer; the flowers are pale yellow; the seeds form clusters like grapes, at first faintly green, white when ripe. It is gathered in the seventh month.

颂曰:今广州、宜州亦有之,不及番舶来者佳。

says: now Guangzhou and Yizhou have it too, but it is not as good as what comes on foreign ships.

时珍曰:白豆蔻子圆大如白牵牛子,其壳白厚,其仁如缩砂仁。入药,去皮炒用。

says: the seed of Bai Dou Kou is round and as large as white Qian Niu Zi; its shell is white and thick, its kernel like Sha Ren. For medicine, skin it and fry it.

仁

Kernel

【气味】辛,大温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, very warm, non-toxic.

好古:大辛热,味薄气厚,轻清而升,阳也,浮也。入手太阴经。

: very acrid and hot, thin in flavour and thick in qi, light and clear and rising; yang; floating; it enters the hand tai yin channel.

【主治】积冷气,止吐逆反胃,消谷下气(《开宝》)。散肺中滞气,宽膈进食,去白睛翳膜(李杲)。补肺气,益脾胃,理元气,收脱气(好古)。

[Indications] Accumulated cold qi; stops vomiting counterflow and stomach reflux; disperses grain and brings down qi (). Disperses stagnant qi in the lung, eases the diaphragm and promotes eating, removes screens over the white of the eye (). Supplements lung qi, boosts the spleen and stomach, regulates the original qi, contracts collapsing qi ().

治噎膈,除疟疾寒热,解酒毒(时珍)。

Treats dysphagia, removes the cold and heat of malaria, resolves wine toxin ().

【发明】颂曰:古方治胃冷,吃食即欲吐,及呕吐六物汤,皆用白豆蔻,大抵主胃冷,即相宜也。

[Elucidation] says: old formulas for cold stomach with an urge to vomit on eating, and Ou Tu Liu Wu Tang, all use Bai Dou Kou; in general it governs cold stomach, for which it is suited.

元素曰:白豆蔻气味俱薄,其用有五:专入肺经本药,一也;散胸中滞气,二也;去感寒腹痛,三也;温暖脾胃,四也;

says: Bai Dou Kou is thin in both qi and flavour. It has five uses: it is the proper drug of the lung channel, first; it disperses stagnant qi in the chest, second; it removes abdominal pain from contracted cold, third; it warms the spleen and stomach, fourth;

治赤眼暴发,去太阳经目内大眦红筋,用少许,五也。

for sudden outbreaks of red eyes it removes the red sinews at the inner canthus of the tai yang channel, used in small amounts, fifth.

时珍曰:按杨士瀛云:白豆蔻治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。

says: says: Bai Dou Kou treats spleen-deficiency malaria with vomiting, cold and heat; it can disperse and grind, flows through the triple burner, and once construction and defence turn round, all the symptoms settle of themselves.

【附方】旧一,新四。

[Appended Formulas] Old: one; new: four.

胃冷恶心:凡食即欲吐。用白豆蔻子三枚。捣细。好酒一盏,温服,并饮数服佳。(张文仲《备急方》)

Cold stomach with nausea, wanting to vomit whenever one eats: three Bai Dou Kou seeds pounded fine and taken warm in a cup of good wine; several doses are good. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

人忽恶心:多嚼白豆蔻子,最佳。(《肘后方》)小儿吐乳,胃寒者。白豆蔻仁十四个,缩砂仁十四个,生甘草二钱,炙甘草二钱。为末。常掺入儿口中。

Sudden nausea: chewing plenty of Bai Dou Kou seeds is best. () Infants vomiting milk from stomach cold: fourteen Bai Dou Kou kernels, fourteen Sha Ren, two qian of raw Gan Cao and two qian of roasted Gan Cao powdered and sprinkled often into the infant's mouth.

(危氏《得效方》)

(Wei Shi, )

脾虚反胃:白豆蔻、缩砂仁各二两,丁香一两,陈廪米一升,黄土炒焦,去土研细,姜汁和丸梧子大。每服百丸,姜汤下。名太仓丸。(《济生方》)

Stomach reflux from spleen deficiency: two liang each of Bai Dou Kou and Sha Ren, one liang of Ding Xiang and one sheng of aged granary rice fried scorched with yellow earth, the earth removed; grind fine and make pills the size of Wu Tong seeds with ginger juice; a hundred pills each time with ginger decoction. It is called Tai Cang Wan. ()

产后呃逆:白豆蔻、丁香各半两。研细,桃仁汤服一钱,少顷再服。(《乾坤生意》)

Hiccups after childbirth: half a liang each of Bai Dou Kou and Ding Xiang ground fine; one qian in Tao Ren decoction, repeated after a while. (Qian Kun Sheng Yi)