【校正】自果部移入此。
[Correction] Moved here from the fruit section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】草豆蔻(《开宝》)、漏蔻(《异物志》)、草果(郑樵《通志》)。
[Explaining the Names] Cao dou kou (), lou kou (Yi Wu Zhi), cao guo (Zheng Qiao, Tong Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:豆蔻,草豆蔻也。此是对肉豆蔻而名。若作果,则味不和。前人编入果部,不知有何义意?花性热,淹至京师,味微苦不甚美,干则色淡紫。
says: Dou Kou is Cao Dou Kou, named in contrast to Rou Dou Kou. As a fruit its taste is not harmonious; I do not know why earlier people put it in the fruit section. The flower is hot in nature; pickled and sent to the capital, it tastes slightly bitter and not very good, and dried it is pale purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为能消酒毒,故为果尔。
Because it can disperse wine toxin, it was treated as a fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按扬雄《方言》云:凡物盛多曰蔻。豆蔻之名,或取此义。豆象形也。《南方异物志》作漏蔻,盖南人字无正音也。
says: Yang Xiong's Fang Yan says: whatever is abundant is called kou. The name dou kou may take this meaning; dou, bean, describes its shape. The Nan Fang Yi Wu Zhi writes lou kou, for southerners' characters have no fixed sounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今虽不专为果,犹入茶食料用,尚有草果之称焉。《金光明经》三十二品香药,谓之苏乞迷罗(细)。
Now, though not used purely as a fruit, it still goes into tea and food seasonings, and so is still called cao guo. Among the thirty-two fragrant drugs of the Jin Guang Ming Jing it is called su qi mi luo (fine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:豆蔻生南海。
[Collected Explanations] says: Dou Kou grows by the southern sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:苗似山姜,花黄白色,苗根及子亦似杜若。
says: the shoot is like mountain ginger, the flowers yellow-white; the shoot, root and seed are also like Du Ruo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:草豆蔻,今岭南皆有之。苗似芦,其叶似山姜、杜若辈,根似高良姜。二月开花作穗房,生于茎下,嫩叶卷之而生,初如芙蓉花,微红,穗头深红色。
says: Cao Dou Kou is now found throughout Lingnan. The shoot is like a reed, the leaf like mountain ginger and Du Ruo, the root like Gao Liang Jiang. In the second month it flowers in eared clusters growing below the stem, wrapped in rolled young leaves; at first it is like the hibiscus flower, faintly red, the tip of the ear deep red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶渐展,花渐出,而色渐淡,亦有黄白色者。南人多采花以当果,尤贵其嫩者。并穗入盐同腌治,叠叠作朵不散。又以木槿花同浸,欲其色红尔。
As the leaves gradually unfold the flowers emerge and their colour fades; some are yellow-white. Southerners gather many flowers to serve as fruit, prizing the young ones; with the ears they pickle them in salt, in layered clusters that do not fall apart, and also steep them with mu jin (hibiscus) flowers to make them red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其结实若龙眼子而锐,皮无鳞甲,皮中子如石榴瓣,夏月熟时采之曝干。根苗微作樟木香,根茎子并辛香。
The fruit is like Long Yan but pointed, the skin without scales; inside the skin the seeds are like pomegranate segments. Gathered when ripe in summer and dried in the sun. The root and shoot have a faint camphor-wood scent; root, stem and seed are all acrid and fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:豆蔻生交趾。其根似益智,皮壳小厚,核如石榴而辛香,叶如芄兰而小。三月采其叶,细破阴干用。味近苦而有甘。
says: Dou Kou grows in Jiaozhi. Its root is like Yi Zhi, the shell small and thick, the kernel like a pomegranate's, acrid and fragrant, the leaf like wan lan but smaller. The leaves are gathered in the third month, split fine and dried in the shade for use. The taste is near bitter with some sweetness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:草豆蔻、草果虽是一物,然微有不同。今建宁所产豆蔻,大如龙眼而形微长,其皮黄白薄而棱峭,其仁大如缩砂仁而辛香气和。
says: Cao Dou Kou and Cao Guo, though one thing, differ somewhat. The Dou Kou now produced in Jianning is the size of Long Yan, slightly elongated, the skin yellow-white, thin and sharply ridged, the kernel as large as Sha Ren, acrid, fragrant and mild in qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滇广所产草果,长大如诃子,其皮黑厚而棱密,其子粗而辛臭,正如斑蝥之气。彼人皆用芼茶及作食料,恒用之物。
The Cao Guo produced in Yunnan and Guangdong is long and large like He Zi, the skin black, thick and densely ridged, the seeds coarse and acrid-smelling, just like the smell of Ban Mao. The people there all use it in tea and as a seasoning, a thing in constant use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广人取生草蔻入梅汁,盐渍令红,曝干荐酒,名红盐草果。其初结小者,名鹦哥舌。元朝《饮膳》,皆以草果为上供。
The people of Guangdong put fresh Cao Kou in plum juice and salt it until red, dry it in the sun and serve it with wine, calling it red salted Cao Guo. The small ones first formed are called parrot's tongue. In the Yuan court's Yin Shan, Cao Guo was always among the choice offerings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人复用一种火杨梅伪充草豆蔻,其形圆而粗,气味辛猛而不和,人亦多用之,或云即山姜实也,不可不辨。
Southerners also pass off a kind of fire Yang Mei as Cao Dou Kou; it is round and coarse, fierce and inharmonious in smell and taste; many people use it, and some say it is the fruit of mountain ginger; it must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使须去蒂,取向里子及皮,用茱萸同于𨫼上缓炒,待茱萸微黄黑,即去茱萸,取草豆蔻皮及子杵用之。
[Preparation] says: for use, remove the stalk, take the inner seeds and skin, and fry slowly on a pan with Zhu Yu until the Zhu Yu turns slightly yellow-black; discard the Zhu Yu and pound the Cao Dou Kou skin and seeds for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人惟以面裹煻火煨熟,去皮用之。
says: people now just wrap it in dough, roast it in hot embers until cooked, peel it and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:大辛热,阳也,浮也。入足太阴、阳明经。
says: very acrid and hot; yang; floating; it enters the foot tai yin and yang ming channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中,心腹痛,呕吐,去口臭气(《别录》)。下气,止霍乱,一切冷气,消酒毒(《开宝》)。调中补胃,健脾消食,去客寒,心与胃痛(李杲)。
[Indications] Warms the middle; pain of the heart and abdomen, vomiting; removes bad breath (). Brings down qi, stops sudden turmoil and all cold qi, disperses wine toxin (). Regulates the middle and supplements the stomach, fortifies the spleen and disperses food, removes guest cold and pain of the heart and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘴疠寒疟,伤暑吐下泄痢,噎膈反胃,痞满吐酸,痰饮积聚,妇人恶阻带下,除寒燥湿,开郁破气,杀鱼肉毒。制丹砂(时珍)。
Treats miasmic pestilence and cold malaria, summerheat damage with vomiting, diarrhoea and dysentery, dysphagia and stomach reflux, glomus and fullness with sour vomiting, phlegm-rheum and accumulations, morning sickness and vaginal discharge in women; removes cold and dries damp, opens depression and breaks qi, kills the toxin of fish and meat. It restrains Zhu Sha ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:豆蔻辛烈甚香,可常食之。其五和糁中物,皆宜人。豆蔻、廉姜、枸橼、甘蕉、麂目是也。
[Elucidation] says: Dou Kou is acrid, fierce and very fragrant, and can be eaten regularly. The things in the five-blend relish all suit people: Dou Kou, Lian Jiang, Gou Yuan, banana and muntjac-eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:草豆蔻气味极辛微香,性温而调散冷气甚速。虚弱不能饮食者,宜此与木瓜、乌梅、缩砂、益智、曲蘖、甘草、生姜同用也。
says: Cao Dou Kou is extremely acrid and slightly fragrant in qi and flavour, warm in nature, and regulates and disperses cold qi very fast. For the weak who cannot eat, it should be used with Mu Gua, Wu Mei, Sha Ren, Yi Zhi, Shen Qu and Mai Ya, Gan Cao and Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:风寒客邪在胃口之上,当心作疼者,宜煨熟用之。
says: where wind-cold guest evil lies above the stomach's mouth and causes pain at the heart, it should be roasted until cooked and used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:草豆蔻性温,能散滞气,消膈上痰。若明知身受寒邪,口食寒物,胃脘作疼,方可温散,用之如鼓应桴。或湿痰郁结成病者,亦效。
says: Cao Dou Kou is warm in nature and can disperse stagnant qi and disperse phlegm above the diaphragm. Only when it is clear that the body has taken cold evil or the mouth has eaten cold things, and the stomach duct hurts, may it be used to warm and disperse, and then it answers like a drum to the stick. It is also effective for illness from damp phlegm bound by depression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热郁者不可用,恐积温成热也。必用栀子之剂。
If there is heat depression it must not be used, lest the accumulated warmth become heat; then Zhi Zi preparations must be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:豆蔻治病,取其辛热浮散,能入太阴阳明,除寒燥湿,开郁化食之力而已。南地卑下,山岚烟瘴,饮啖酸咸,脾胃常多寒湿郁滞之病。
says: in treating illness Dou Kou is taken only for its acrid, hot, floating and dispersing power to enter the tai yin and yang ming, remove cold and dry damp, open depression and transform food. The south is low-lying, with mountain vapours and miasmic mists, and people eat and drink sour and salty things, so their spleen and stomach often suffer cold-damp depression and stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故食料必用,与之相宜。然过多亦能助脾热伤肺损目。或云:与知母同用,治瘴疟寒热,取其一阴一阳无偏胜之害。
So it is indispensable in their seasoning and suits them. But too much can also help spleen heat, damage the lung and harm the eyes. Some say: used with Zhi Mu it treats miasmic malaria with cold and heat, taking one yin and one yang so that neither prevails harmfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之火也。
For Cao Guo treats the cold where tai yin alone prevails, and Zhi Mu the fire where yang ming alone prevails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新九。
[Appended Formulas] Old: one; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹胀满短气。用草豆蔻一两,去皮为末,以木瓜生姜汤,调服半钱。(《千金方》)胃弱呕逆不食。
Distension and fullness of the heart and abdomen with shortness of breath: one liang of Cao Dou Kou, skinned and powdered; half a qian taken in a decoction of Mu Gua and Sheng Jiang. () Weak stomach with retching counterflow and no eating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用草豆蔻仁二枚,高良姜半两,水一盏,煮取汁,入生姜汁半合,和白面作拨刀,以羊肉臛汁煮熟,空心食之。(《普济》)
two Cao Dou Kou kernels and half a liang of Gao Liang Jiang boiled in a cup of water for the juice; add half a ge of Sheng Jiang juice, mix with white flour into cut noodles, cook in mutton broth and eat on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱烦渴:草豆蔻、黄连各一钱半,乌豆五十粒,生姜三片。水煎服之。(《圣济总录》)虚疟自汗不止。用草果一枚(面裹煨熟,连面研),入平胃散二钱。
Sudden turmoil with vexation and thirst: one and a half qian each of Cao Dou Kou and Huang Lian, fifty black beans and three slices of Sheng Jiang decocted in water and taken. () Deficiency malaria with unceasing spontaneous sweating: one Cao Guo (wrapped in dough and roasted until cooked, ground with the dough) added to two qian of Ping Wei San,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水煎服。(《经效济世方》)气虚瘴疟,热少寒多,或单寒不热,或虚热不寒。用草果仁、熟附子等分,水一盏,姜七片,枣一枚,煎半盏服。名果附汤。
decocted in water and taken. (Jing Xiao Ji Shi Fang) Miasmic malaria from qi deficiency, little heat and much cold, or cold alone without heat, or deficiency heat without cold: equal parts of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi with a cup of water, seven slices of ginger and one Da Zao, decocted to half a cup and taken. It is called Guo Fu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《济生方》)脾寒疟疾,寒多热少,或单寒不热,或大便泄而小便多,不能食。用草果仁、熟附子各二钱半,生姜七片,枣肉二枚。水三盏,煎一盏,温服。
() Spleen-cold malaria, much cold and little heat, or cold alone without heat, or loose stools with much urine and inability to eat: two and a half qian each of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi, seven slices of Sheng Jiang and the flesh of two Da Zao, decocted in three cups of water down to one and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医方大成》)
(Yi Fang Da Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾肾不足:草果仁一两(以舶茴香一两炒香,去茴不用),吴茱萸(汤泡七次,以破故纸一两炒香,去故纸不用),葫芦巴一两(以山茱萸一两炒香,去茱萸不用)。
Insufficiency of spleen and kidney: one liang of Cao Guo kernel (fried fragrant with one liang of ship-borne Hui Xiang, the Hui Xiang discarded), Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water, fried fragrant with one liang of Po Gu Zhi, the Po Gu Zhi discarded) and one liang of Hu Lu Ba (fried fragrant with one liang of Shan Zhu Yu, the Zhu Yu discarded).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为散,酒糊丸梧子大。每服六十丸,盐汤下。(《百一选方》)
The three are powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds; sixty pills each time with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白带下:连皮草果一枚,乳香一小块。面裹煨焦黄,同面研细。每米饮服二钱,日二服。(《卫生易简方》)
Red and white vaginal discharge: one Cao Guo with its skin and a small piece of Ru Xiang wrapped in dough and roasted scorched yellow, ground fine with the dough; two qian each time in rice drink, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香口辟臭:豆蔻、细辛为末,含之。(《肘后方》)
Sweetening the breath and removing odour: Dou Kou and Xi Xin powdered and held in the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾痛胀满:草果仁二个。酒煎服之。(《直指方》)
Spleen pain with distension and fullness: two Cao Guo kernels decocted in wine and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下气,止呕逆,除霍乱,调中补胃气,消酒毒(大明)。
[Indications] Brings down qi, stops retching counterflow, removes sudden turmoil, regulates the middle and supplements stomach qi, disperses wine toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.