本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

大豆豉

Da Dou Chi (Fermented Soybeans)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:豉,嗜也。调和五味,可甘嗜也。许慎《说文》谓豉为配盐幽菽者,乃咸豉也。

[Explaining the Names] says: note: Liu Xi's Shi Ming says: chi means relish (shi); it harmonizes the five flavours and can be relished. 's calls chi 'shut-away beans mixed with salt'; that is salted chi.

【集解】弘景曰:豉出襄阳、钱塘者香美而浓,入药取中心者佳。

[Collected Explanations] says: chi from Xiangyang and Qiantang is fragrant, delicious and rich; for medicine the centre part is good.

藏器曰:蒲州豉味咸,作法与诸豉不同,其味烈。陕州有豉汁,经年不败,入药并不如今之豉心,为其无盐故也。

says: the chi of Puzhou is salty, made differently from other chi, and strong in taste. Shaanzhou has a chi juice that does not spoil for years, but in medicine it is not as good as present chi hearts, because it has no salt.

诜曰:陕府豉汁,甚胜常豉。其法以大豆为黄蒸,每一斗,加盐四升,椒四两,春三日、夏二日、冬五日即成。半熟加生姜五两,既洁净且精也。

says: the chi juice of Shaan prefecture is much better than ordinary chi. The method: soybeans are made into yellow steamed leaven; to each dou add 4 sheng of salt and 4 liang of Jiao; in three days in spring, two in summer and five in winter it is ready. When half done add 5 liang of Sheng Jiang; it is clean and fine.

时珍曰:豉,诸大豆皆可为之,以黑豆者入药。有淡豉、咸豉,治病多用淡豉汁及咸者,当随方法。其豉心乃合豉时取其中心者,非剥皮取心也。

says: chi can be made from all soybeans; that from black beans is used in medicine. There are bland chi and salted chi; for treating illness bland chi juice and the salted kind are used much, according to the formula. The chi heart is the centre part taken when compounding the chi, not the kernel got by peeling.

此说见《外台秘要》。造淡豉法:用黑大豆二、三斗,六月内淘净,水浸一宿沥干,蒸熟取出摊席上,候微温蒿覆。每三日一看,候黄衣上遍,不可太过。

This account is in the . Method for bland chi: in the sixth month wash two or three dou of Hei Dou, steep overnight in water, drain, steam until done, spread on a mat and when slightly warm cover with wormwood. Look every three days until a yellow coat covers them all, not too long.

取晒簸净,以水拌干湿得所,以汁出指间为准。安瓮中,筑实,桑叶盖厚三寸,密封泥,于日中晒七日,取出,曝一时,又以水拌入瓮。

Take out, dry in the sun and winnow clean, mix with water until just moist, the test being that juice comes out between the fingers. Put in an urn, pack tight, cover thick with mulberry leaves, seal with mud and leave in the sun seven days; take out, dry in the sun an hour, mix with water again and return to the urn.

如此七次,再蒸过,摊去火气,瓮收筑封即成矣。造咸豉法:用大豆一斗,水浸三日,淘蒸摊罯,候上黄取出簸净,水淘晒干。

Do this seven times, steam again, spread to remove the fire qi, pack into the urn and seal; it is ready. Method for salted chi: steep a dou of soybeans in water three days, wash, steam, spread and cover; when yellow take out, winnow clean, wash in water and dry in the sun.

每四斤,入盐一斤,姜丝半斤,椒、橘、苏、茴、杏仁拌匀,入瓮。上面水浸过一寸,以叶盖封口,晒一月乃成也。

To every 4 jin add 1 jin of salt, half a jin of ginger shreds, and Jiao, Ju Pi, Zi Su, Hui Xiang and Xing Ren mixed evenly, and put in an urn. Cover with water a cun above, seal the mouth with leaves and leave in the sun a month; then it is ready.

造豉汁法:十月至正月,用好豉三斗,清麻油熬令烟断,以一升拌豉蒸过,摊冷晒干,拌再蒸,凡三遍以白盐一斗捣和,以汤淋汁三、四斗,入净釜。

Method for chi juice: from the tenth to the first month, take 3 dou of good chi; simmer clear Ma You until it stops smoking, mix a sheng of it with the chi and steam, spread to cool and dry in the sun, mix again and steam, three times in all; pound with a dou of white salt, pour hot water through for three or four dou of juice and put in a clean cauldron.

下椒、姜、葱、橘丝同煎,三分减一,贮于不津器中,香美绝胜也。有麸豉、瓜豉、酱豉诸品皆可为之,但充食品,不入药用也。

Add Jiao, ginger, scallion and tangerine shreds and simmer down by a third; store in a leakproof vessel; fragrant and delicious beyond compare. Bran chi, melon chi and sauce chi can all be made, but they are only for food, not for medicine.

淡豉

Bland chi

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

思邈曰:苦、甘,寒,涩。得醯良。

says: bitter, sweet, cold, astringent. Good with vinegar.

杲曰:阴中之阴也。

says: yin within yin.

【主治】伤寒头痛寒热,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。杀六畜胎子诸毒(《别录》)。治时疾热病发汗。熬末,能止盗汗,除烦躁。

[Indications] Cold damage with headache, cold and heat, miasmic qi and malign toxin, vexation, agitation, fullness and oppression, deficiency taxation with panting, painful cold legs. Kills all toxins of the foetuses of the six domestic animals (). Treats seasonal illness and febrile illness, promoting sweat. Dry-fried and powdered, it stops night sweating and removes vexation and agitation.

生捣为丸服,治寒热风,胸中生疮。煮服,治血痢腹痛。研涂阴茎生疮(《药性》)。治疟疾骨蒸,中毒药蛊气,犬咬(大明)。

Pounded raw into pills and taken, it treats cold and heat with wind and sores in the chest. Boiled and taken, it treats bloody dysentery with abdominal pain. Ground and painted on sores of the penis (). Treats malaria and bone steaming, poisoning by drugs and gu qi, dog bites ().

下气调中,治伤寒温毒发癍呕逆(时珍。《千金》治温毒黑膏用之)。

Brings down qi and regulates the middle, treats cold damage and warm toxin with macules and retching counterflow (; the uses it in Hei Gao for warm toxin).

蒲州豉

Puzhou chi

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】解烦热热毒,寒热虚劳,调中发汗,通关节,杀腥气,伤寒鼻塞。陕州豉汁:亦除烦热(藏器)。

[Indications] Resolves vexing heat and heat toxin, cold and heat with deficiency taxation; regulates the middle and promotes sweat, frees the joints, kills fishy odour, treats nasal blockage in cold damage. Shaanzhou chi juice also removes vexing heat ().

【发明】弘景曰:豉,食中常用。春夏天气不和,蒸炒以酒渍服之至佳。

[Elucidation] Hongjing says: chi is in constant use in food. When the weather of spring and summer is disharmonious, steaming and frying it and taking it steeped in wine is best.

依康伯法,先以醋、酒溲蒸曝燥,麻油和,再蒸曝之,凡三过,末椒、姜治和进食,大胜今时油豉也。患脚人,常将渍酒饮之,以滓敷脚,皆瘥。

By Kang Bo's method, first knead it with vinegar and wine, steam and dry, mix with Ma You, steam and dry again, three times in all, and eat it mixed with powdered Jiao and ginger; it is much better than the oil chi of today. People with leg illness often steep it in wine to drink and apply the dregs to the legs, and all recover.

颂曰:古今方书用豉治病最多,江南人善作豉,凡得时气,即先用葱豉汤服之取汗,往往便瘥也。

says: ancient and modern formula books use chi to treat illness most of all. People of Jiangnan are good at making chi; whenever they catch seasonal qi they first take scallion-chi decoction to sweat, and often recover at once.

时珍曰:陶说康伯豉法,见《博物志》,云原出外国,中国谓之康伯,乃传此法之姓名耳。其豉调中下气最妙。黑豆性平,作豉则温。既经蒸罯,故能升能散。

says: Tao's Kang Bo chi method is in the , which says it originally came from abroad, and in China it is called Kang Bo, the name of the person who passed on the method. That chi is most excellent at regulating the middle and bringing down qi. Black beans are neutral; made into chi they become warm. Having been steamed and covered, they can rise and disperse.

得葱则发汗,得盐则能吐,得酒则治风,得薤则治痢,得蒜则止血,炒熟则又能止汗,亦麻黄根节之义也。

With scallion it promotes sweat, with salt it can cause vomiting, with wine it treats wind, with Xie it treats dysentery, with Da Suan it stops bleeding, and fried until done it can also stop sweat, in the same sense as Ma Huang's root and nodes.

【附方】旧三十一,新一十九。

[Appended Formulas] Old: 31; new: 19.

伤寒发汗:颂曰:葛洪《肘后方》云:伤寒有数种,庸人卒不能分别者,今取一药兼疗之。凡初觉头痛身热,脉洪,一、二日,便以葱豉汤治之。

Promoting sweat in cold damage: says: 's says: cold damage has several kinds, which ordinary people cannot quickly tell apart; now one drug treats them all. Whenever headache and body heat are first felt, with a surging pulse, in the first one or two days, treat with scallion-chi decoction.

用葱白一虎口,豉一升,绵裹,水三升,煮一升,顿服。不汗更作,加葛根三两;再不汗,加麻黄三两。《肘后》又法:用葱汤煮米粥,入盐豉食之,取汗。

A tiger's-mouth handful of Cong Bai and a sheng of chi wrapped in floss, boiled in 3 sheng of water down to 1 and taken at one draught. If no sweat, make again, adding 3 liang of Ge Gen; if still none, add 3 liang of Ma Huang. Another method: boil rice gruel in scallion decoction, add salted chi and eat, to sweat.

又法:用豉一升,小男溺三升,煎一升,分服取汗。

Another method: a sheng of chi decocted in 3 sheng of small boy's urine down to 1 and taken in doses, to sweat.

伤寒不解,伤寒汗出不解,已三、四日,胸中闷恶者:用豉一升,盐一合,水四升,煮一升半,分服取吐,此秘法也。(《梅师方》)。

Cold damage unresolved, sweating without resolution for three or four days with oppression and nausea in the chest: a sheng of chi and a ge of salt boiled in 4 sheng of water down to 1.5 sheng and taken in doses to bring vomiting; a secret method. ()

辟除温疫:豉和白术浸酒,常服之。(《梅师》)。

Warding off warm epidemics: steep chi with Bai Zhu in wine and take regularly. (Mei Shi)

伤寒懊𢙐,吐下后心中懊𢙐,大下后身热不去,心中痛者,并用栀子豉汤吐之:肥栀子十四枚,水二盏,煮一盏,入豉半两,同煮至七分,去滓服。

Anguish in cold damage: after vomiting and purging, anguish in the heart, or body heat not leaving after great purging with pain in the heart: Zhi Zi Chi Tang to bring vomiting: 14 plump Zhi Zi boiled in 2 cups of water down to 1, half a liang of chi added, boiled down to 70 percent, the dregs removed and taken.

得吐,止后服。(《伤寒论》)。伤寒余毒,伤寒后毒气攻手足,及身体虚肿:用豉五合微炒,以酒一升半,同煎五七沸,任性饮之。(《简要济众》)。

When there is vomiting, stop further doses. () Residual toxin of cold damage attacking the hands and feet, and deficiency swelling of the body: 5 ge of chi lightly fried, boiled five to seven times with 1.5 sheng of wine, drunk freely. (Jian Yao Ji Zhong)

伤寒目翳:烧豉二、七枚,研末吹之。(《肘后》)。

Eye screens in cold damage: burn twice , grind and blow in. ()

伤寒暴痢:《药性论》曰:以豉一升,薤白一握,水三升,煮薤熟,纳豉更煮,色黑去豉,分为二服。

Sudden dysentery in cold damage: the says: a sheng of chi and a handful of Xie Bai; boil the Xie in 3 sheng of water until done, add the chi and boil again; when black remove the chi and take in two doses.

血痢不止:用豉、大蒜等分。杵丸梧子大。每服三十丸,盐汤下。(王氏《博济》)。

Unceasing bloody dysentery: chi and Da Suan in equal parts pounded into pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills with salt water. (Wang's Bo Ji)

血痢如刺:《药性论》曰:以豉一升,水渍相淹,煎两沸,绞汁顿服。不瘥再作。

Bloody dysentery with stabbing pain: the says: a sheng of chi soaked in water to cover, boiled twice, the juice wrung and taken at one draught. If not cured, make again.

赤白重下:葛氏:用豆豉熬小焦,捣服一合,日三。或炒焦,以水浸汁服,亦验。《外台》:用豉心(炒为末)一升,分四服,酒下,入口即断也。

Red and white tenesmus: Ge's: dry-fry chi slightly scorched, pound and take a ge three times a day. Or fry scorched, steep in water and take the liquid; also effective. The : a sheng of chi hearts (fried and powdered) divided into four doses with wine; as soon as it enters the mouth it is cut off.

脏毒下血:乌犀散:用淡豉十文,大蒜二枚(煨)。同捣丸梧子大。煎香菜汤服二十丸,日二服,安乃止,永绝根本,无所忌。

Organ toxin with bleeding: Wu Xi San: ten wen of bland chi and two Da Suan heads (roasted in embers) pounded together into pills the size of wutong seeds. Take 20 pills with a decoction of fragrant herb, twice a day, until settled; the root is removed for ever and nothing need be avoided.

庐州彭大祥云:此药甚妙,但大蒜九蒸乃佳,仍以冷齑水送下。昔朱元成言其侄及陆子楫提刑皆服此,数十年之疾,更不复作也。(究原方)。

Peng Daxiang of Luzhou says: this drug is excellent, but the Da Suan is best steamed nine times, and sent down with cold pickle water. Formerly Zhu Yuancheng said his nephew and Commissioner Lu Zizhi both took this, and illness of decades never returned. (Jiu Yuan Fang)

小便血条:淡豆豉一撮。煎汤空腹饮。或入酒服。(危氏《得效方》)。

Blood streaks in the urine: decoct a pinch of bland Dan Dou Chi and drink on an empty stomach, or take with wine. (Wei's )

疟疾寒热:煮豉汤饮数升,得大吐即愈。(《肘后方》)。

Malaria with cold and heat: boil chi and drink several sheng; after great vomiting one recovers. ()

小儿寒热,恶气中人:以湿豉研丸鸡子大,以摩腮上及手足心六、七遍,又摩心、脐上,旋旋咒之了,破豉丸看有细毛,弃道中,即便瘥也。

Cold and heat in children, malign qi striking a person: grind damp chi into egg-sized balls and rub the cheeks, palms and soles six or seven times, and also the heart and navel, chanting all the while; break the chi ball open and look for fine hairs; throw it on the road, and the child recovers.

(《食医心镜》)。

()

盗汗不止:诜曰:以豉一升微炒香,清酒三升渍三日,取汁冷暖任服。不瘥更作,三两剂即止。

Unceasing night sweating: says: lightly fry a sheng of chi fragrant, steep three days in 3 sheng of clear wine and take the liquid cold or warm as one likes. If not cured, make again; two or three preparations stop it.

齁喘痰积:凡天雨便发,坐卧不得,饮食不进,乃肺窍久积冷痰,遇阴气触动则发也。

Wheezing and panting with accumulated phlegm, breaking out whenever it rains, unable to sit or lie, unable to eat: this is cold phlegm long accumulated in the lung orifices, set off by contact with yin qi.

用此一服即愈,服至七、八次,即出恶痰数升,药性亦随而出,即断根矣:用江西淡豆豉一两,蒸捣如泥,入砒霜末一钱,枯白矾三钱,丸绿豆大。

One dose of this cures it; after seven or eight doses several sheng of foul phlegm come out, and the drug's nature goes out with it, cutting off the root: 1 liang of Jiangxi bland Dan Dou Chi steamed and pounded to a mud, with 1 qian of Pi Shi powder and 3 qian of Ku Fan, made into pills the size of Lü Dou.

每用冷茶、冷水送下七丸,甚者九丸,小儿五丸,即高枕仰卧。忌食热物等。(《皆效方》)。

Each time take seven pills with cold tea or cold water, nine for severe cases, five for children, then lie on the back with a high pillow. Avoid hot things. (Jie Xiao Fang)

风毒膝挛,骨节痛:用豉心、五升,九蒸九曝,以酒一斗浸经宿,空心随性温饮。(《食医心镜》)。

Wind toxin with cramped knees and joint pain: 5 sheng of chi hearts steamed nine times and dried nine times, steeped overnight in a dou of wine; drink warm on an empty stomach as one likes. ()

手足不随:豉三升,水九升,煮三升,分三服。又法:豉一升微熬,囊贮渍三升酒中三宿。温服,常令微醉为佳。(《肘后》)。

Loss of use of hands and feet: 3 sheng of chi boiled in 9 sheng of water down to 3 sheng and taken in three doses. Another method: lightly dry-fry a sheng of chi, put in a bag and steep three nights in 3 sheng of wine. Take warm, keeping slightly drunk. ()

头风疼痛:豉汤洗头,避风取瘥。(孙真人方)。

Head-wind pain: wash the head with chi decoction and avoid wind until cured. ('s formula)

卒不得语:煮豉汁,加入美酒,服之。(《肘后》)。

Sudden inability to speak: boil chi juice, add good wine and take. ()

喉痹不语:煮豉汁一升,服,覆取汗,仍著桂末于舌下,渐咽之。(《千金》)。

Throat impediment with loss of speech: boil a sheng of chi juice and take, cover to sweat, and also put Gui powder under the tongue and swallow gradually. ()

咽生息肉:盐豉和捣涂之。先刺破出血乃用,神效。(《圣济总录》)。

Polyps in the throat: pound salted chi and paint on. First prick to bleed, then use; divinely effective. ()

口舌生疮,胸膈疼痛者:用焦豉末,含一宿即瘥。(《圣惠方》)。

Sores of the mouth and tongue with pain of the chest and diaphragm: hold scorched chi powder in the mouth overnight, and it heals. ()

舌上血出,如针孔者:豉三升,水三升,煮沸。服一升,日三服。(葛氏方)。

Bleeding from the tongue like needle holes: 3 sheng of chi boiled in 3 sheng of water; take a sheng, three times a day. (Ge's formula)

堕胎血下烦满:用豉一升,水三升,煮三沸,调鹿角末服方寸匕。(《子母秘录方》)。

Miscarriage with bleeding, vexation and fullness: a sheng of chi boiled three times in 3 sheng of water; take a square-cun spoonful of Lu Jiao powder mixed in it. ( Fang)

妊娠动胎:豉汁服妙。(华佗方也。同上)。

Stirring foetus in pregnancy: taking chi juice is excellent. (A formula of ; as above)

妇人难产,乃儿枕破与败血裹其子也,以胜金散逐其败血,即顺矣:用盐豉一两,以旧青布裹了,烧赤乳细,入麝香一钱,为末。

Difficult labour in women, from the child-pillow breaking and spoiled blood wrapping the child; Sheng Jin San expels the spoiled blood and it goes smoothly: wrap a liang of salted chi in old blue cloth, burn red and grind fine, add a qian of She Xiang and powder.

取秤锤烧红淬酒,调服一大盏。(郭稽中方)。

Heat a scale weight red, quench in wine, and take a large cup of the wine with the powder. (Guo Jizhong's formula)

小儿胎毒:淡豉煎浓汁,与三、五口,其毒自下。又能助脾气,消乳食。(《圣惠》)。

Foetal toxin in children: decoct bland chi thick and give three to five mouthfuls; the toxin comes down of itself. It also assists spleen qi and digests milk. ()

小儿𠯟乳:用咸豉七个(去皮),腻粉一钱,同研,丸黍米大。每服三、五丸,藿香汤下。(《全幼心鉴》)。

Spitting up milk in children: seven salted chi (skins removed) and a qian of Ni Fen ground together into pills the size of millet. Each dose three to five pills with Huo Xiang decoction. ()

小儿丹毒,作疮出水:豉炒烟尽为末,油调敷之。(姚和众方)。

Erysipelas in children forming sores that ooze: fry chi until the smoke stops, powder and apply mixed with oil. (Yao Hezhong's formula)

小儿头疮:以黄泥裹,煨熟取研,以莼菜油调敷之。(《胜金》)。

Head sores in children: wrap in yellow mud, roast until done, grind and apply mixed with water-shield oil. (Sheng Jin)

发背痈肿,已溃、未溃:用香豉三升,入少水捣成泥,照肿处大小作饼,厚三分。疮有孔,勿覆孔上。铺豉饼,以艾列于上灸之。但使温温,勿令破肉。

Yong swellings and effusions of the back, ulcerated or not: pound 3 sheng of fragrant chi with a little water into a mud and make a cake thick to the size of the swelling. If the sore has an opening, do not cover it. Lay on the chi cake, set Ai Ye on it and burn as moxa, just keeping it warm without burning the flesh.

如热痛,即急易之,患当减。快得安稳,一日二次灸之。如先有孔,以汁出为妙。(《千金方》)。

If it is hot and painful, change it at once, and the trouble lessens. Soon one is at ease; moxa twice a day. If there is already an opening, it is excellent when fluid comes out. ()

一切恶疮:熬豉为末,敷之,不过三、四次。(出杨氏《产乳》)。

All foul sores: dry-fry chi, powder and apply; within three or four times. (From Yang's Chan Ru)

阴茎生疮,痛烂者:以豉一分,蚯蚓湿泥二分,水研和涂上,干即易之。禁热食、酒、蒜、芥菜。(《药性论》)。

Painful, ulcerated sores of the penis: 1 fen of chi and 2 fen of moist earthworm mud ground with water and painted on, changed when dry. Avoid hot food, wine, Da Suan and mustard greens. ()

蠼螋尿疮:杵豉敷之。良。(《千金》)。

Earwig-urine sores: pound chi and apply; good. ()

虫刺螫人:豉心嚼敷,少顷见豉中有毛即瘥。不见再敷,昼夜勿绝,见毛为度。(《外台》)。

Stings of insects: chew chi hearts and apply; shortly hairs are seen in the chi and one recovers. If not seen, apply again, day and night without stopping, until hairs are seen. ()

蹉跌破伤筋骨:用豉三升,水三升,渍浓汁饮之,止心闷。(《千金》)。

Sprains, falls and injuries of sinew and bone: steep 3 sheng of chi in 3 sheng of water to a thick juice and drink; it stops oppression of the heart. ()

殴伤瘀聚,腹中闷满:豉一升,水三升,煮三沸,分服。不瘥再作。(《千金》)。

Gathered stasis from beating with abdominal oppression and fullness: a sheng of chi boiled three times in 3 sheng of water and taken in doses. If not cured, make again. ()

解蜀椒毒:豉汁饮之。(《千金方》)。

Resolving Shu Jiao poisoning: drink chi juice. ()

中牛马毒:豉汁,和人乳频服之,效。(《卫生易简》)。

Poisoning by cattle or horse: chi juice mixed with human milk taken often; effective. (Wei Sheng Yi Jian)

小蛤蟆毒,小蛤蟆有毒,食之令人小便秘涩,脐下闷痛,有至死者:以生豉一合,投新汲水半碗,浸浓汁,顿饮之,即愈。(《茆亭客话》)。

Poisoning by small toads: small toads are toxic and eating them causes rough blocked urine and oppressive pain below the navel, sometimes death: put a ge of raw chi into half a bowl of freshly drawn water, steep to a thick juice and drink at one draught; recovery follows. (Mao Ting Ke Hua)

中酒成病:豉、葱白各半升,水二升,煮一升,顿服。(《千金方》)。

Illness from drunkenness: half a sheng each of chi and Cong Bai boiled in 2 sheng of water down to 1 and taken at one draught. ()

服药过剂,闷乱者:豉汁饮之。(《千金》)

Oppression and derangement from an overdose of drugs: drink chi juice. ()

杂物眯目不出:用豉三、七枚,浸水洗目,视之即出。(《总录方》)。

Things in the eye that will not come out: steep twenty- in water and wash the eye; looking, they come out. ( Fang)

刺在肉中:嚼豉涂之。(《千金方》)。

Thorns in the flesh: chew chi and paint on. ()

小儿病淋:方见蒸饼发明下。

Strangury in children: the formula is under Elucidation of Zheng Bing.

肿从脚起:豉汁饮之,以滓敷之。(《肘后方》)。

Swelling starting from the feet: drink chi juice and apply the dregs. ()