本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

乌烂死蚕

Wu Lan Si Can (Black Rotten Silkworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【气味】有小毒。

[Qi and Flavour] Slightly toxic.

藏器曰:此在簇上乌臭者。

says: These are the black, foul ones on the straw clusters.

【主治】蚀疮有根者,及外野鸡病,并敷之。白死者主白游疹,赤死者主赤游疹(藏器)。

[Indications] Eroding sores with roots, and external pheasant illness; apply. Those that died white govern white wandering papules, and those that died red govern red wandering papules ().

蚕蛹

Silkworm pupa

瑞曰:缲丝后蛹子。今人食之,呼小蜂儿。

says: The pupae after reeling the silk. People now eat them and call them little Feng Zi.

思邈曰:猘犬啮者,终身禁食,发则难免。

says: Those bitten by a rabid dog must abstain from them all their lives, for if they eat them the illness flares and is hard to escape.

【主治】炒食,治风及劳瘦。研敷瘑疮恶疮(大明)。为末饮服,治小儿疳瘦,长肌退热,除蛔虫。煎汁饮,止消渴。(时珍)。

[Indications] Fried and eaten, they treat wind and taxation emaciation. Ground and applied, they treat guo sores and malign sores (). Powdered and taken in a drink, they treat gan emaciation in small children, grow flesh, abate heat and remove roundworms. The decocted juice drunk stops dispersing thirst ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

消渴烦乱:蚕蛹二两,以无灰酒一中盏,水一大盏,同煮取一中盏,澄清,去蚕蛹,温服。(《圣惠方》)

Dispersing thirst with vexation and derangement: two liang of silkworm pupae boiled in a middle cup of ash-free wine and a large cup of water down to a middle cup, left to clear, the pupae removed, and taken warm. ()

茧卤汁

Cocoon brine

藏器曰:此是茧中蛹汁,非碱卤也。于盐茧瓮下收之。

says: This is the juice of the pupae in the cocoons, not salt brine. It is collected from the bottom of the jars of salted cocoons.

【主治】百虫入肉,䘌蚀瘙疥,及牛马虫疮。为汤浴小儿,去疮疥,杀虫。以竹筒盛之,浸山蜍、山蛭入肉,蚊子诸虫咬毒。

[Indications] All insects entering the flesh, eroding itching scabies, and worm sores of cattle and horses. Made into bathing water for small children it removes sores and scabies and kills worms. Kept in a bamboo tube, it is used to soak mountain spiders and mountain leeches that enter the flesh, and the bites of mosquitoes and all insects.

亦可预带一筒,取一蛭入中,并持干海苔一片,亦辟诸蛭(藏器)。

One may also carry a tube in advance, put a leech in it, and carry a piece of dried sea moss, and it also wards off all leeches ().

【发明】藏器曰:苏恭注蛭云:山人自有疗法,盖此法也。

[Elucidation] says: notes under the leech: Mountain people have their own method of treatment; it is this method.

时珍曰:山蛭见蛭条。山蜍(音余),蜘蛛也。啮人甚毒。

says: For mountain leeches see the leech entry. Shan chu (pronounced yu) is the spider, whose bite is very venomous.