【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰酒服,治痈肿无头,次日即破。又疗诸疳疮,及下血、血淋、血崩。煮汁饮,止消渴反胃,除蛔虫(时珍。弘景曰:茧瓮入术用)。
[Indications] Burned to ash and taken in wine, it treats welling-abscess swellings without a head, which burst the next day. It also treats all gan sores, and bleeding from below, blood strangury and flooding of blood. The boiled juice drunk stops dispersing thirst and stomach reflux and removes roundworms (. says: The cocoon jar is used in magical arts).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蚕茧方书多用,而诸家本草并不言及,诚缺文也。近世用治痈疽代针,用一枚即出一头,二枚即出二头,神效无比。
[Elucidation] says: Silkworm cocoons are much used in the formula books, yet none of the materia medica mention them; truly a gap. Recently they are used to treat welling-abscesses and flat-abscesses in place of needles: one cocoon brings out one head, two bring out two heads; incomparably divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汤治消渴,古方甚称之。丹溪朱氏言此物属火,有阴之用,能泻膀胱中相火,引清气上朝于口,故能止渴也。缲丝汤及丝绵煮汁,功并相同。
Boiled into a decoction to treat dispersing thirst, the old formulas praise it highly. Mr says this thing belongs to fire and has the function of yin, able to drain the ministerial fire in the bladder and lead clear qi up to the mouth, so it can stop thirst. Silk-reeling water and silk floss boiled for the juice have the same effects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄丝绢能补脬,锦灰止血,并见服器部。
Also yellow silk juan can supplement the bladder and brocade ash stops bleeding; see the clothing and utensils division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] Five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮疳蚀脓水不绝:用出了蚕蛾茧,以生白矾末填满。煅枯为末,擦之甚效。(陈文中《小儿方》)
Pox sores with gan erosion and ceaseless pus and water: fill cocoons from which the moths have emerged with raw Bai Fan powder, calcine dry, powder and rub on; very effective. (Chen Wenzhong's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌生疮:蚕茧五个,包硼砂,瓦上焙焦为末,抹之。
Sores of the mouth and tongue: five silkworm cocoons wrapped round Peng Sha, baked scorched on a tile, powdered and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便血:茧黄散:治肠风,大小便血,淋沥疼痛。用茧黄、蚕蜕纸(并烧存性)、晚蚕砂、白僵蚕(并炒)等分为末,入麝香少许。
Bleeding with stool and urine: the Jian Huang San, Cocoon-Yellow Powder: treats intestinal wind, bleeding with stool and urine, and dribbling pain. Cocoon yellow and silkworm-slough paper (both burned with nature preserved), late silkworm sand and Bai Jiang Can (both fried) in equal parts, powdered, a little She Xiang added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,用米饮送下,日三服,甚效。(《圣惠方》)
Take 2 qian each time with rice water, three times a day; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血崩:方法同上。
Flooding of blood in women: the same method as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:蚕茧十个煮汁,烹鸡子三枚食之,以无灰酒下,日二服,神效。或以缲丝汤煮粟米粥食之。(《普济方》)
Stomach reflux with vomiting of food: boil ten silkworm cocoons for the juice, cook three eggs in it and eat, washed down with ash-free wine, twice a day; divinely effective. Or cook millet gruel in silk-reeling water and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕蜕
Silkworm slough
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】马明退(《嘉祐》)、佛退。
[Explaining the Names] Ma Ming Tui, horse-bright slough (), Fo Tui, Buddha slough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】血风病,益妇人(《嘉祐》)。妇人血风(宗奭)。治目中翳障及疳疮(时珍)。
[Indications] Blood wind illness; benefits women (). Blood wind in women (). Treats screens and obstructions in the eyes and gan sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕连
Silkworm egg paper
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】吐血鼻洪,肠风泻血,崩中带下,赤白痢。敷疔肿疮(《日华》)。治妇人血露(宗奭)。
[Indications] Vomiting of blood and great nosebleed, intestinal wind with bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge, red and white dysentery. Applied to clove swellings and sores (). Treats bloody discharge in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙宣牙痛,牙痈牙疳,头疮喉痹,风癫狂祟。蛊毒药毒,沙证腹痛,小便淋閟,妇人难产及吹乳疼痛(时珍)。
Exposed teeth, toothache, tooth welling-abscess and tooth gan, head sores and throat impediment, wind epilepsy, mania and hauntings, gu toxin and drug toxin, sand-pattern abdominal pain, dribbling block of urine, difficult delivery in women and painful blown breast ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】禹锡曰:蚕蜕,今医家多用初出蚕子(退在纸上者),东方诸医用老蚕眠起所蜕皮,功用相近,当以蜕皮为正。入药微炒用。
[Elucidation] says: For silkworm slough, physicians now mostly use the newly hatched silkworm eggs (sloughed on the paper), while physicians in the east use the skins moulted by old silkworms on rising from sleep; their effects are close, but the moulted skin should be taken as correct. For medicine lightly fry it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蚕蜕,当用眠起时所蜕皮。蚕连烧灰亦可用。
says: For silkworm slough the skin moulted on rising from sleep should be used. Silkworm egg paper burned to ash may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:马明蜕、蚕连纸,功用相同,亦如蝉蜕、蛇蜕之义。但古方多用蚕纸者,因其易得耳。
says: Horse-bright slough and silkworm egg paper have the same effects, like the sense of Chan Tui and She Tui. But the old formulas mostly use silkworm paper because it is easy to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十五。
[Appended Formulas] Four old, fifteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血不止:蚕蜕纸烧存性,蜜和,丸如芡实大。含化咽津。(《集验》)
Unceasing vomiting of blood: silkworm-slough paper burned with nature preserved, mixed with honey into pills the size of Qian seeds. Dissolve in the mouth and swallow the saliva. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙宣牙痈及口疮:并用蚕蜕纸烧灰,干敷之。(《集验》)
Exposed teeth, tooth welling-abscess and mouth sores: apply silkworm-slough paper ash dry. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:蚕纸烧灰擦之。良久,盐汤漱口。(《直指方》)
Wind-worm toothache: rub on silkworm paper ash. After a good while rinse the mouth with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:《集验》:用蚕蜕纸灰,入麝香少许,贴之。《直指》:加白僵蚕等分。
Galloping-horse tooth gan: the Ji Yan: silkworm-slough paper ash with a little She Xiang added, stuck on. The adds an equal part of Bai Jiang Can.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切疳疮:马明蜕(烧灰)三钱,轻粉、乳香少许。先以温浆水洗净,敷之。(《儒门事亲》)
All gan sores: 3 qian of horse-bright slough (burned to ash) with a little Qing Fen and Ru Xiang. First wash clean with warm fermented rice water, then apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:蚕蜕纸烧存性,入轻粉少许,麻油调敷。(《圣惠》)
Head sores in small children: silkworm-slough paper burned with nature preserved, a little Qing Fen added, mixed with Ma You and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缠喉风疾:用蚕蜕纸烧存性,炼蜜和,丸如芡实大。含化咽津。(《集验》)
Throat-entwining wind: silkworm-slough paper burned with nature preserved, mixed with refined honey into pills the size of Qian seeds. Dissolve in the mouth and swallow the saliva. (Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏耳治聋:蚕蜕纸作捻,入麝香二钱,入笔筒烧烟熏之。三次即开。
Fuming the ears to treat deafness: make silkworm-slough paper into a twist, add 2 qian of She Xiang, put in a brush tube, burn and fume with the smoke. In three times the ears open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫狂邪祟:凡狂发欲走,或自高贵称神,或悲泣呻吟,此为邪祟。以蚕纸烧灰,酒、水任下方寸匕。亦治风癫。(《肘后方》)
Mania and evil hauntings: whenever mania flares and the patient wishes to run, or exalts himself calling himself a god, or weeps and groans, this is an evil haunting. Burn silkworm paper to ash and take a square-cun spoon in wine or water as you like. It also treats wind epilepsy. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙证壮热:江南有沙证,状如伤寒,头痛壮热呕恶,手足指末微厥。或腹痛闷乱,须臾杀人。先用蚕蜕纸剪碎,安于瓶中,以碟盖之,滚汤沃之,封固良久。
Sand pattern with high fever: south of the Yangzi there is the sand pattern, like cold damage, with headache, high fever, retching and nausea, and slight reversal cold of the fingertips and toes. Or abdominal pain with oppression and derangement, which kills in a moment. First cut silkworm-slough paper into bits, put in a bottle, cover with a dish, pour on boiling water and seal for a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乘热服,暖卧取汗。(《活人书》)
Take while hot and lie warm to sweat. (Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中蛊药毒:虽面青脉绝,腹胀吐血者,服之即活。用蚕蜕纸烧存性,为末。新汲水服一钱。(《岭南卫生方》)
Gu poisoning and drug toxin: even with a green face, expired pulse, abdominal distension and vomiting of blood, taking it revives one. Burn silkworm-slough paper with nature preserved and powder. Take 1 qian in fresh-drawn water. (Ling Nan Wei Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中诸药毒:用蚕纸数张,烧灰,冷水服。(《卫生易简方》)
All drug poisonings: burn several sheets of silkworm paper to ash and take in cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便涩痛不通:用蚕蜕纸,烧存性,入麝香少许,米饮每服二钱。(王氏《博济方》)
Rough, painful blocked urination: silkworm-slough paper burned with nature preserved, a little She Xiang added, 2 qian taken each time in rice water. (Mr Wang's Bo Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋如血:蚕种烧灰,入麝香少许,水服二钱,极效方也。(《卫生家宝》)
Heat strangury like blood: burn silkworm egg paper to ash, add a little She Xiang and take 2 qian in water; an extremely effective formula. (Wei Sheng Jia Bao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中不止:蚕故纸一张(剪碎炒焦)、槐子(炒黄)各等分,为末。酒服立愈。(《卫生易简方》)
Unceasing flooding: one sheet of old silkworm paper (cut and fried scorched) and Huai seeds (fried yellow) in equal parts, powdered and taken in wine; immediate recovery. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吹奶疼痛:马明蜕(烧灰)一钱五分,轻粉五分,麝香少许。酒服。(《儒门事亲》)
Painful blown breast: one and a half qian of horse-bright slough (burned to ash), 5 fen of Qing Fen and a little She Xiang, taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:蚕布袋一张,蛇蜕一条。入新瓦中,以盐泥固,煅为末,以榆白皮汤调服。(《集成》)
Difficult delivery in women: one silkworm cloth bag and one She Tui put in a new tile, sealed with salt mud, calcined and powdered, and taken mixed in a decoction of Yu Bai Pi. (Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人断产:蚕子故纸一尺,烧为末,酒服。终身不产。(《千金》)
Stopping childbearing in women: a chi of old silkworm egg paper burned to powder and taken in wine. She will bear no more all her life. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏下血:蚕纸半张,碗内烧灰,酒服自除。(《奚囊备急方》)
Piles and fistulas with bleeding: burn half a sheet of silkworm paper to ash in a bowl and take in wine, and they go by themselves. (Xi Nang Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缫丝汤
Silk-reeling water
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止消渴,大验。(时珍)。
[Indications] Stops dispersing thirst; greatly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.