【释名】晚蚕(《日华》)、魏蚕(《方言》)、夏蚕(《广志》)、热蚕。
[Explaining the Names] Wan Can, late silkworm (), Wei Can (Fang Yan), Xia Can, summer silkworm (Guang Zhi), Re Can, hot silkworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:原蚕是重养者,俗呼为魏蚕。
says: Yuan can are those reared a second time, commonly called wei can.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:原者有原复敏速之义,此是第二番蚕也。
says: Yuan has the sense of repetition and swiftness; this is the second brood of silkworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:郑玄注《周礼》云:原,再也。谓再养者。郭璞注《方言》云:魏,细也。秦晋人所呼。今转为二蚕是矣。
says: Note: Zheng Xuan notes on the Zhou Li: Yuan means again, those reared again. notes on the Fang Yan: Wei means fine, as called by the people of Qin and Jin. It has now changed into second silkworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《永嘉记》云:郡蚕自三月至十月有八辈。谓蚕种为蜕,再养为珍,珍子为爱。
The Yong Jia Ji says: In this commandery silkworms come in eight broods from the third to the tenth month. The silkworm egg is called rui, the second rearing zhen, and the eggs of the zhen ai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:原蚕东南州郡多养之。此是重养者,俗呼为晚蚕。北人不甚养之。《周礼》禁原蚕。郑康成注云:蚕生于火而藏于秋,与马同气。
[Collected Explanations] says: Yuan can are reared much in the south-eastern prefectures. These are reared again and commonly called late silkworms. Northerners hardly rear them. The Zhou Li forbids yuan can. Zheng Kangcheng notes: The silkworm is born of fire and stored in autumn, sharing qi with the horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
物莫能两大,禁原蚕为其害马也。然害马亦一事耳。《淮南子》云:原蚕一岁再收,非不利也。而王法禁之者,为其残桑是也。
No two things can both be great; yuan can were forbidden because they harm horses. But harming horses is only one matter. The Huai Nan Zi says: Yuan can give two harvests a year, which is not without profit. Yet the king's law forbids them because they ruin the mulberries; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人既稀养,货者多是早蛾,不可用也。
Since people seldom rear them, what is sold is mostly early moths, which must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:僵蚕为末涂马齿,即不能食草。以桑叶拭去,乃还食。此见蚕即马类也。
Hongjing says: When stiff-silkworm powder is smeared on a horse's teeth, it cannot eat grass. When wiped off with mulberry leaves, it eats again. This shows the silkworm is of the horse's sort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:马与龙同气,故有龙马。而蚕又与马同气,故蚕有龙头、马头者。蜀人谓蚕之先为马头娘者以此。
says: The horse shares qi with the dragon, hence the dragon horse. And the silkworm shares qi with the horse, so there are dragon-headed and horse-headed silkworms. This is why the people of Shu call the ancestor of silkworms the Horse-Headed Maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好事者因附会其说,以为马皮卷女,入桑化蚕,谬矣。北人重马,故禁之。南方无马,则有一岁至再、至三,及七出、八出者矣。
Busybodies then attached to it the tale that a horse's skin rolled up a girl, entered a mulberry and turned into a silkworm, which is absurd. Northerners value horses, so they forbid it. In the south there are no horses, so there are two or three broods a year, and up to seven or eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然先王仁爱及物,盖不忍其一岁再致汤镬,且妨农事,亦不独专为害马、残桑而已!
Yet the former kings' benevolence extended to all things; they could not bear to put them into the boiling cauldron twice a year, and it hindered farming as well; it was not only for harming horses and ruining mulberries!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄原蚕蛾
Male yuan can moth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按徐之才《药对》云:热,无毒。入药炒,去翅、足用。
says: Note: 's Yao Dui says: Hot, non-toxic. For medicine fry and remove the wings and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益精气,强阴道,交接不倦,亦止精(《别录》)。壮阳事,止泄精、尿血,暖水脏,治暴风、金疮、冻疮、汤火疮,灭瘢痕(时珍)。
[Indications] Boosts essence qi, strengthens the yin way, lets one have intercourse without tiring, and also stops essence (). Strengthens sexual function, stops seminal leakage and blood in the urine, warms the water organ, and treats sudden wind, metal wounds, chilblains and scalds, and removes scars ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蚕蛾用第二番,取其敏于生育也。
says: For the Can E use the second brood, taking its swiftness in reproduction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚕蛾性淫,出茧即媾,至于枯槁乃已,故强阴益精用之。
says: The Can E is lustful by nature; as soon as it leaves the cocoon it mates, and only stops when it withers; so it is used to strengthen yin and boost essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】
[Correcting Errors]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今治小儿撮口及发噤者。用晚蚕蛾二枚,炙黄研末,蜜和涂唇内,便瘥。
says: Now for treating puckered mouth and clenched jaw in small children, take two late Can E, roast yellow, grind to powder, mix with honey and smear inside the lips, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此方出《圣惠》,乃是白僵蚕。苏氏引作蚕蛾,误矣。蚕蛾原无治惊之文,今正之。
says: This formula comes from the and is Bai Jiang Can. Mr Su's citing it as Can E is a mistake. The Can E originally has no text about treating fright; I now correct it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新八。
[Appended Formulas] Two old, eight new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丈夫阴痿:未连蚕蛾二升、去头、翅、足,炒为末,蜜丸梧子大。每夜服一丸,可御十室。以菖蒲酒止之。(《千金方》)
Yin wilting in men: two sheng of unmated Can E, heads, wings and feet removed, fried and powdered, made into honey pills the size of wutong seeds. Take one pill each night, and one can manage ten chambers. Stop it with Chang Pu wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遗精白浊:晚蚕蛾焙干,去翅、足,为末,饭丸绿豆大。每服四十丸,淡盐汤下。此丸常以火烘,否则易糜湿也。(唐氏方)
Seminal emission and white turbidity: late Can E baked dry, wings and feet removed, powdered and made into rice pills the size of Lü Dou. Take forty pills each time with weak salt water. These pills should often be dried over a fire, or they easily turn soggy. (Mr Tang's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋疼痛:晚蚕蛾为末,热酒服二钱。(《圣惠方》)
Painful blood strangury: late Can E powdered, 2 qian taken in hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮及风疳疮:《宫气方》:用晚蚕蛾,为末,贴之,妙。《普济方》:治小儿口疮,及百日内口疮。入麝香少许,掺之。
Mouth sores and wind gan sores in small children: the Gong Qi Fang: late Can E powdered and stuck on; wonderful. The treats mouth sores in small children and those within a hundred days of birth: add a little She Xiang and sprinkle on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止血生肌:蚕蛾散:治刀斧伤创,血出如箭。用晚蚕蛾炒为末,敷之即止,甚效。(《胜金方》)
Stopping bleeding and growing flesh: the Can E San, Can E Powder, treats wounds from knives and axes with blood spurting like an arrow. Late Can E fried and powdered and applied; it stops at once; very effective. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刀斧金疮:端午午时,取晚蚕蛾、石灰、茅花,捣成团,草盖令发热过,收贮。每用,刮下末掺之。
Metal wounds from knives and axes: at the wu hour of the Duanwu festival take late Can E, Shi Hui and Mao flowers, pound into a ball, cover with grass and let it heat through, and store. When needed, scrape off the powder and sprinkle on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹刺入肉:五月五日,取晚蚕蛾生投竹筒中,令自干死,为末。取少许,津和涂之。(《便民图纂》)
Bamboo splinters in the flesh: on the fifth day of the fifth month put live late Can E in a bamboo tube and let them dry and die, then powder. Take a little, mix with saliva and smear on. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇虺咬伤:生蚕蛾研,敷之。(《必效方》)
Snake and viper bites: grind live Can E and apply. (Bi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉枕生疮:生枕骨上如痈,破后如箸头。用原蚕蛾(炒)、石苇等分,为末。干贴取瘥。(《圣济总录》)
Sores on the jade pillow: growing on the occipital bone like a welling-abscess, and after bursting like the end of a chopstick. Yuan can moth (fried) and Shi Wei in equal parts, powdered, stuck on dry until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原蚕砂
Yuan Can Sha, Wan Can Sha
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蚕砂、蚕蛾,皆用晚出者良。
says: For Can Sha and Can E, the late ones are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚕砂用晒干,淘净再晒,可久收不坏。
says: Can Sha dried in the sun, rinsed clean and dried again keep long without spoiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:伏硇砂、焰硝、粉霜。
says: Subdues Nao Sha, Yan Xiao and Fen Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肠鸣,热中消渴,风痹瘾疹(《别录》)。炒黄,袋盛浸酒,去风缓,诸节不随,皮肤顽痹,腹内宿冷,冷血瘀血,腰脚冷疼。
[Indications] Borborygmus, heat in the centre with dispersing thirst, wind impediment and dormant papules (). Fried yellow, put in a bag and steeped in wine, they remove wind slackness, immobile joints, stubborn numbness of the skin, lodged cold in the abdomen, cold and static blood, and cold pain of the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒热袋盛,熨偏风,筋骨瘫缓,手足不随,腰脚软,皮肤顽痹(藏器)。治消渴症结,及妇人血崩,头风、风赤眼,去风除湿(时珍)。
Fried hot and put in a bag, they iron one-sided wind, paralysis and slackness of the sinews and bones, immobile hands and feet, soft lower back and legs, and stubborn numbness of the skin (). They treat dispersing thirst and concretions, flooding of blood in women, head wind and wind-red eyes, and remove wind and damp ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蚕砂多入诸方,不但熨风而已。
Hongjing says: Can Sha enter many formulas, not only for ironing wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蚕屎饲牛,可以代谷。用三升醇酒,拌蚕砂五斗,甑蒸,于暖室中,铺油单上。令患风冷气痹及近感瘫风人,就以患处一边卧沙上,厚盖取汗。
says: Can Sha fed to cattle can replace grain. Mix five dou of Can Sha with three sheng of pure wine, steam in a steamer, and spread on an oiled sheet in a warm room. Have those suffering from wind-cold qi impediment or recently stricken with paralysis lie with the affected side on the droppings, covered thickly to sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若虚人须防大热昏闷,令露头面。若未全愈,间日再作。
For weak people beware of great heat causing stupor and oppression, and leave the head and face exposed. If not fully cured, do it again every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚕属火,其性燥,燥能胜风去湿,故蚕砂主疗风湿之病。有人病风痹,用此熨法得效。按《陈氏经验方》:一抹膏:治烂弦风眼。
says: The silkworm belongs to fire and is dry by nature; the dry can overcome wind and remove damp, so Can Sha treat wind-damp illnesses. Someone suffering from wind impediment was cured by this ironing method. Note: the Chen Yan Fang's Yi Mo Gao, One-Smear Paste, treats festering-rim wind eyes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以真麻油浸蚕沙二三宿,研细,以篦子涂患处。不问新旧,隔宿即愈。表兄卢少樊患此,用之而愈,亲笔于册也。
steep Can Sha in true Ma You for two or three nights, grind fine and smear on the affected place with a comb. Whether new or old, it heals overnight. My cousin Lu Shaofan suffered from this and was cured with it, as he wrote in his own hand in the book.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍家一婢,病此十余年,试用之,二、三次顿瘳,其功亦在去风收湿也。又同桑柴灰淋汁,煮鳖肉作丸,治腹中症结,见鳖条。
A maid in my family had suffered from it for over ten years; I tried it, and in two or three times she was cured at once; its effect also lies in removing wind and drawing up damp. Also with mulberry-wood ash dripped for lye and turtle meat boiled into pills, it treats concretions and bindings in the abdomen; see the turtle entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李九华云:蚕砂煮酒,色味清美,又能疗疾。
Li Jiuhua says: Can Sha boiled in wine give a clear, fine colour and flavour and can also treat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新六。
[Appended Formulas] Four old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半身不遂:蚕砂二硕,以二袋盛之,蒸熟,更互熨患处。仍以羊肚,粳米煮粥,日食一枚,十日即止。(《千金方》)
Hemiplegia: two dan of Can Sha in two bags, steamed done and used in turn to iron the affected place. Also cook gruel with sheep stomach and Jing Mi and eat one a day; in ten days it stops. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风瘙瘾疹作痒成疮:用蚕砂一升,水二斗,煮取一斗二升,去滓,洗浴。避风。(《圣惠方》)
Wind itch and dormant papules itching into sores: one sheng of Can Sha boiled in two dou of water down to one dou two sheng, the dregs removed, and used to wash and bathe. Avoid wind. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑作痒:蚕砂烧灰淋汁,洗之。(《圣惠方》)
Head wind with itching white dandruff: burn Can Sha to ash, drip for the lye and wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眯目不出:蚕砂拣净,空心以新汲水吞下十枚。勿嚼破。(《圣惠》)
Something in the eye that will not come out: pick Can Sha clean and swallow ten with fresh-drawn water on an empty stomach. Do not chew them. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:晚蚕砂焙干为末。每用冷水下二钱,不过数服。(《斗门方》)
Dispersing thirst with drinking of water: Wan Can Sha baked dry and powdered. Take 2 qian each time with cold water; no more than a few doses. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血崩:蚕砂为末,酒服三、五钱。(《儒门事亲》)
Flooding of blood in women: Can Sha powdered, 3 to 5 qian taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月经久闭:蚕砂四两,砂锅炒半黄色,入无灰酒一壶,煮沸,澄去沙。每温服一盏,即通。
Long menstrual block: four liang of Can Sha fried half yellow in an earthen pot, a pot of ash-free wine added, boiled and the droppings left to settle out. Take a cup warm each time, and it frees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转女为男:妇人始觉有孕,用原蚕屎一枚,井华水服之,日三。(《千金》)跌扑伤损,扭闪出骨窍等证。
Turning a girl into a boy: when a woman first notices she is pregnant, take one yuan can dropping in well-flower water, three times a day. () Falls and blows with injury, sprains with bone out of its socket and the like:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕砂四两(炒黄),绿豆粉四两(炒黄),枯矾二两四钱,为末。醋调敷之,绢包缚定。换三、四次即愈。忌产妇近之。(邵真人《经验良方》)
four liang of Can Sha (fried yellow), four liang of Lü Dou Fen (fried yellow) and two liang four qian of Ku Fan, powdered, mixed with vinegar and applied, wrapped and bound with silk. After three or four changes it heals. Do not let a woman in childbirth come near. (The Perfected Shao's Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇心痛不可忍者:晚蚕砂一两,滚汤泡过,滤净,取清水服,即止。(《瑞竹堂方》)
Unbearable heart pain in men and women: one liang of Wan Can Sha steeped in boiling water, filtered clean, and the clear water taken; it stops at once. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.