本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

石蚕

Shi Can (Caddisfly Larva)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】并人有名未用石蠹虫。

[Correction] The stone borer insect, named but unused, is merged into it.

【释名】沙虱(《本经》)、石蠹虫(《别录》)、石下新妇(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Sha Shi, sand louse (), Shi Du Chong, stone borer insect (), Shi Xia Xin Fu, new bride under the stones ().

弘景曰:沙虱乃东间水中细虫。人入水浴,著身略不可见,痛如针刺,挑亦得之。今此或名同而物异耳。

says: The sand louse is a fine insect in the waters of the east. When people bathe in the water it clings to the body almost invisible, painful as a needle prick, and can be picked out. This may be the same name for a different thing.

时珍曰:按《吴普本草》沙虱作沙蚌。

says: Note: the writes the sand louse as sand clam.

【集解】

[Collected Explanations]

别录曰:石蚕生江汉池泽。

The says: Shi Can grows in the pools and marshes of the Yangzi and Han.

宗奭曰:石蚕在处山河中多有之。附生水中石上,作丝茧如钗股,长寸许,以蔽其身。其色如泥,蚕在其中,故谓之石蚕,亦水中虫耳。方家用者绝稀。

says: The stone silkworm is plentiful in mountain streams everywhere. It clings to rocks in the water, making a silk cocoon like a hairpin leg, about a cun long, to cover its body. Its colour is like mud, with the silkworm inside, so it is called stone silkworm; it too is a water insect. Physicians very rarely use it.

《别录》曰:石蠹虫生石中。

The says: The stone borer insect grows in stones.

藏器曰:石蠹虫一名石下新妇,今伊洛间水底石下有之。状如蚕,解放丝连缀小石如茧。春夏羽化作小蛾,水上飞。

says: The stone borer insect, also called new bride under the stones, is now found under stones on the bottom of the waters of Yi and Luo. It is shaped like a silkworm and lets out silk joining small stones like a cocoon. In spring and summer it emerges as a small moth that flies over the water.

时珍曰:《本经》石蚕,《别录》石蠹,今观陈、寇二说及主治功用,盖是一物无疑矣。又石类亦有石蚕,与此不同。

says: The stone silkworm of the and the stone borer of the , judging now by the accounts of Chen and Kou and their indications, are without doubt one thing. There is also a stone silkworm among the stones, different from this.

【正误】

[Correcting Errors]

弘景曰:李当之云:石蚕江左不识,谓为草根。其实类虫,形如老蚕,生附石上。伧人得而食之,味咸微辛。所言有理,但江汉非伧地。

Hongjing says: says: The stone silkworm is not known on the left of the Yangzi, where it is called a herb root. In fact it resembles an insect, shaped like an old silkworm, growing attached to stones. The Cang people get it and eat it, salty and slightly acrid in flavour. What he says is reasonable, but the Yangzi and Han are not Cang lands.

大都是生气物,如海中蛤、蛎辈,附石生不动,皆活物也。今俗用草根,黑色,多角节,亦似蚕。恐未是实,方家不用。

In general it is a living thing, like the clams and oysters of the sea, which grow attached to stones without moving, all living things. The herb root used in common practice is black, with many angular joints, also like a silkworm. It is probably not genuine, and physicians do not use it.

恭曰:石蚕形似蚕,细小有角节,青黑色,生江汉侧石穴中。岐、陇间亦有,北人多不用,采者遂绝耳。

says: The stone silkworm is shaped like a silkworm, fine and small with angular joints, greenish-black, growing in stone holes beside the Yangzi and Han. It is also found in Qi and Long, but northerners mostly do not use it, so gathering it has ceased.

韩保升曰:李谓是草根,陶谓是生气物。苏恭之说,半似草,半似虫,皆妄矣。此虫所在水石间有之,取为钩饵。马湖石间最多,彼人啖之,云咸、微辛。

says: Li says it is a herb root, Tao says it is a living thing, and 's account is half herb, half insect; all are wild. This insect is found among the waters and stones everywhere and is taken for fish bait. It is most plentiful among the stones of Mahu, where the people eat it, saying it is salty and slightly acrid.

颂曰:石蚕,陶、苏都无定论,《蜀本》之说为是。今川、广中多有之。其草根之似蚕者,亦名石蚕,出福州。今信州山石上,四时常有之,亦采入药。

says: About the stone silkworm neither Tao nor Su gives a settled view; the 's account is right. It is now plentiful in Sichuan and Guangdong. The herb root resembling a silkworm is also called stone silkworm and comes from Fuzhou. It is now found on the mountain rocks of Xinzhou in all seasons and is also gathered for medicine.

详见菜部草石蚕下。

See under Cao Shi Can in the vegetable division.

【气味】咸,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic.

保升曰:咸、微辛。

says: Salty, slightly acrid.

吴普曰:雷公:咸,无毒。

says: Lei Gong: salty, non-toxic.

【主治】五癃,破石淋堕胎。其肉:解结气,利水道,除热(《本经》)。

[Indications] The five dribbling blocks; breaks stone strangury and brings down the foetus. Its flesh resolves bound qi, disinhibits the waterways and removes heat ().

石蠹虫:主石癃,小便不利(《别录》)。

Stone borer insect: governs stone dribbling block and inhibited urination ().

【发明】宗奭曰:石蚕谓之草者,谬也。《经》言肉解结气,注中更不辨定,何耶?

[Elucidation] says: Calling the stone silkworm a herb is absurd. The Classic says its flesh resolves bound qi, yet the notes do not settle the matter; why?

时珍曰:石蚕连皮壳用也,肉则去皮壳也。

says: The stone silkworm is used with its skin and shell; the flesh is with the skin and shell removed.

【附录】云师、雨虎

[Appendix] The cloud master and the rain tiger

时珍曰:按《遁甲开山图》云:霍山有云师、雨虎。荣氏注云:云师如蚕,长六寸,有毛似兔。雨虎如蚕,长七、八寸,似蛭。云雨则出在石上。

says: Note: the Dun Jia Kai Shan Tu says: Mount Huo has the cloud master and the rain tiger. Mr Rong notes: The cloud master is like a silkworm, long, with hair like a hare's. The rain tiger is like a silkworm, seven or long, like a leech. When there are clouds and rain they come out onto the rocks.

肉甘,可炙食之。此亦石蚕之类也。

Their flesh is sweet and can be roasted and eaten. These too are of the stone-silkworm sort.