本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

九香虫

Jiu Xiang Chong (Stink Bug)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】黑兜虫。

[Explaining the Names] Hei Dou Chong, black hooded bug.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:九香虫,产于贵州永宁卫赤水河中。大如小指头,状如水黾,身青黑色。至冬伏于石下,土人多取之,以充人事。至惊蛰后即飞出,不可用矣。

says: The nine-fragrance bug is produced in the Chishui river of Yongning garrison in Guizhou. It is as large as a small fingertip, shaped like a water strider, with a greenish-black body. In winter it hibernates under stones, and the local people take many of them to give as gifts. After the Waking of Insects it flies out and cannot be used.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】膈脘滞气,脾肾亏损,壮元阳(时珍)。

[Indications] Stagnant qi of the diaphragm and stomach duct, and depletion and detriment of the spleen and kidneys; strengthens the original yang ().

【发明】时珍曰:《摄生方》:乌龙丸:治上证,久服益人,四川何卿总兵常服有效。

[Elucidation] says: The She Sheng Fang's Wu Long Wan, Black Dragon Pill, treats the patterns above; taken long it benefits people. The regional commander He Qing of Sichuan took it regularly with effect.

其方:用九香虫一两(半生、焙),车前子(微炒)、陈橘皮各四钱,白术(焙)五钱,杜仲(酥炙)八钱。上为末,炼蜜丸梧桐子大。

The formula: one liang of the nine-fragrance bug (half raw, baked), 4 qian each of Che Qian Zi (lightly fried) and Chen Ju Pi, 5 qian of Bai Zhu (baked) and 8 qian of Du Zhong (roasted with Su), powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds.

每服一钱五分,以盐白汤或盐酒服,早晚各一服,此方妙在此虫。

Take one and a half qian each time with salted plain water or salted wine, once morning and evening. The wonder of this formula lies in this bug.