本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

蚕

Can (Silkworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】《拾遗》乌烂蚕及茧卤汁,《嘉祐》蚕蜕,今并为一。

[Correction] The black rotten silkworm and the cocoon brine of the and the silkworm slough of the are now merged into one.

【释名】自死者名白僵蚕。

[Explaining the Names] Those that die of themselves are called Bai Jiang Can, white stiff Jiang Can.

时珍曰:蚕,从㬱,象其头身之形,从䖵,以其繁也。俗作蚕字者,非矣。蚕音腆,蚯蚓之名也。蚕病风死,其色自白,故曰白僵(死而不朽曰僵)。

says: Can, silkworm, is made of jian, picturing the form of its head and body, and of kun, insects, because they are numerous. The common writing with tian is wrong; that character, pronounced tian, is the name of the Di Long. When a silkworm falls ill of wind and dies, its colour turns white of itself, hence white stiff (dying without rotting is called jiang).

再养者曰原蚕。蚕之屎曰砂,皮曰蜕,瓮曰茧,蛹曰螝(音龟),蛾曰罗,卵曰𧉃(音允),蚕初出曰䖢(音苗),蚕纸曰连也。

Those raised a second time are called yuan can. Can Sha are called sand, the skin slough, the jar cocoon, the pupa gui (pronounced gui), the moth luo, the egg yun (pronounced yun), the newly hatched silkworm miao (pronounced miao), and the silkworm paper lian.

【集解】时珍曰:蚕,孕丝虫也。种类甚多,有大、小、白、乌、斑色之异。其虫属阳,喜燥恶湿。食而不饮,三眠三起,二十七日而老。

[Collected Explanations] says: The silkworm is the silk-bearing insect. Its kinds are very many, differing as large, small, white, black and spotted. The creature belongs to yang, likes dryness and dislikes damp. It eats but does not drink, sleeps three times and rises three times, and grows old in twenty-seven days.

自卵出而为䖢,自䖢蜕而为蚕,蚕而茧,茧而蛹,蛹而蛾,蛾而卵,卵而复䖢,亦有胎生者,与母同老,盖神虫也。南粤有三眠、四眠、两生、七出、八出者。

From the egg it emerges as the miao, from the miao it moults into the silkworm, the silkworm makes the cocoon, the cocoon the pupa, the pupa the moth, the moth the egg, and the egg again the miao; there are also those born live, which age with the mother; it is a divine insect. In Nanyue there are those that sleep three or four times, breed twice, or come out seven or eight times.

其茧有黄、白二色。《尔雅》云:蟓,桑茧也。雔由,樗茧、棘茧、栾茧也。蚢、萧茧也。皆各因所食之叶命名,而蟓即今桑上野蚕也。

Their cocoons are yellow or white. The says: Xiang is the mulberry cocoon. Chou you is the cocoon of the Chinese sumac, the thorn bush and the luan. Hang is the cocoon of xiao artemisia. All are named after the leaves they eat, and xiang is the present wild silkworm on the mulberry.

今之柘蚕与桑蚕并育,即棘茧是也。南海横州有风茧,丝作钓缗。凡诸草木皆有蚅蠋之类,食叶吐丝,不如蚕丝可以衣被天下,故莫得并称。

The present cudrania silkworm, reared together with the mulberry silkworm, is the thorn-bush cocoon. Hengzhou in the South Sea has the wind cocoon, whose silk makes fishing lines. All herbs and trees have caterpillars and the like that eat leaves and spin silk, but none like silkworm silk can clothe the world, so none can be named alongside it.

凡蚕类入药,俱用食桑者。

For medicine, silkworms of all kinds that feed on mulberry are used.

白僵蚕

Bai Jiang Can

【修治】《别录》曰:生颖川平泽。四月取自死者。勿令中湿,有毒不可用。

[Preparation] The says: It grows in the level marshes of Yingchuan. Those that have died of themselves are taken in the fourth month. Do not let them get damp, or they are poisonous and unusable.

弘景曰:人家养蚕时,有合箔皆僵者,即暴燥都不坏。今见小白似有盐度者为好。

says: When households rear silkworms, sometimes a whole tray stiffens; dried in the sun they do not spoil at all. Now those seen to be small, white and as if salted are good.

恭曰:蚕自僵死,其色自白。陶云似有盐度,误矣。

says: Silkworms that stiffen and die of themselves turn white of themselves. Tao's saying they seem salted is wrong.

颂曰:所在养蚕处有之。不拘早晚,但用白色而条直、食桑叶者佳。用时去丝绵及子,炒过。

says: They are found wherever silkworms are reared. Early or late, use those that are white, straight and fed on mulberry leaves. When using them remove the silk and eggs and fry.

宗奭曰:蚕有两三番,惟头番僵蚕最佳,大而无蛆。

says: Silkworms have two or three broods; only the Jiang Can of the first brood are best, large and without maggots.

敩曰:凡使,先以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出,如蜗涎浮水上,然后漉出,微火焙干。以布拭净黄肉、毛,并黑口甲了,捣筛如粉,入药。

says: Whenever using them, first soak in Nuo Mi water for a day until the silkworm's mulberry slime comes out, floating on the water like snail slime; then strain out and bake dry over a low fire. Wipe off the yellow flesh, hairs and black mouth-parts with cloth, pound and sift to a powder and put into medicines.

【气味】咸、辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty and acrid, neutral, non-toxic.

甄权曰:微温,有小毒。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢。

says: Slightly warm, slightly toxic. It dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen and Bi Xie.

【主治】小儿惊痫夜啼,去三虫,灭黑黯,令人面色好,男子阴痒病(《本经》)。女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。

[Indications] Fright epilepsy and night crying in small children; removes the three worms, removes dark blemishes, improves the complexion, and treats genital itching in men (). Red and white flooding in women and lingering postpartum pain; removes the scars of all sores.

为末,封疔肿,拔根极效(《别录》)。治口噤发汗。同中白鱼、鹰屎白等分,治疮灭痕(《药性》)。以七枚为末,酒服,治中风失音,并一切风疾。

Powdered and sealed on clove swellings, it draws out the root most effectively (). Treats clenched jaw and brings out sweat. With equal parts of the silverfish found in clothes and white hawk droppings, it treats sores and removes scars (). Seven powdered and taken in wine treat wind-stroke with loss of voice and all wind diseases.

小儿客忤,男子阴痒痛,女子带下(《日华》)。焙研姜汁调灌,治中风、急喉痹欲绝,下喉立愈(苏颂)。

Visiting hostility in small children, genital itching and pain in men and vaginal discharge in women (). Baked, ground and poured down mixed with ginger juice, it treats wind-stroke and acute throat impediment near expiry; once down the throat recovery is immediate ().

散风痰结核瘰疬,头风,风虫齿痛,皮肤风疮,丹毒作痒,痰疟症结,妇人乳汁不通,崩中下血,小儿疳蚀鳞体,一切金疮,疔肿风痔(时珍)。

Disperses wind-phlegm bound nodes and scrofula, head wind, wind-worm toothache, wind sores of the skin, itching erysipelas, phlegm malaria and concretions, blocked breast milk, flooding and bleeding in women, gan erosion and scaly body in small children, all metal wounds, clove swellings and wind piles ().

【发明】元素曰:僵蚕性微温,味微辛,气味俱薄,轻浮而升,阳中之阳,故能去皮肤诸风如虫行。

[Elucidation] says: Jiang Can is slightly warm in nature and slightly acrid in flavour, both qi and flavour thin, light, floating and rising, yang within yang, so it can remove all winds of the skin moving like crawling insects.

震亨曰:僵蚕属火,兼土与金、木。老得金气,僵而不化。治喉痹者,取其清化之气,从治相火,散浊逆结滞之痰也。

says: Jiang Can belongs to fire, together with earth, metal and wood. Grown old it obtains metal qi, so it stiffens and does not transform. In treating throat impediment it takes its clear, transforming qi to treat the ministerial fire by following, dispersing turbid, counterflowing, bound and stagnant phlegm.

王贶曰:凡咽喉肿痛及喉痹,用此下咽立愈,无不效也。大能救人。吴幵《内翰》云:屡用得效。

Wang Kuang says: For all swelling and pain of the throat and throat impediment, swallowing this brings immediate recovery; it never fails. It can greatly save people. Wu Ji of the Hanlin says: I have used it repeatedly with effect.

时珍曰:僵蚕,蚕之病风者也。治风化痰,散结行经,所谓因其气相感,而以意使之者也。又人指甲软薄者,用此烧烟熏之则厚,亦是此义。

says: Jiang Can is a silkworm sick with wind. It treats wind and transforms phlegm, disperses binding and moves the channels; this is what is called using it with intent, through the mutual response of its qi. Also, for soft, thin fingernails, burning this and fuming them with the smoke thickens them; the same sense.

盖厥阴、阳明之药,故又治诸血病、疟病、疳病也。

For it is a medicine of the jueyin and yangming, so it also treats all blood illnesses, malaria and gan illnesses.

【附方】旧十五,新十九。

[Appended Formulas] Fifteen old, nineteen new.

一切风痰:白僵蚕七个(直者),细研,姜汁一茶脚,温水调灌之。(《胜金方》)

All wind phlegm: seven Bai Jiang Can (straight ones) ground fine, mixed with a teacup-bottom of ginger juice and warm water, and poured down. (Sheng Jin Fang)

小儿惊风:白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱。微炮为末。每服一字,或半钱,以姜汤调灌之,甚效。(寇氏《衍义》)

Fright wind in small children: Bai Jiang Can and Xie Shao in equal parts, with 1 qian in all of Tian Xiong tips and Fu Zi tips, lightly blast-fried and powdered. Take one zi or half a qian each time poured down mixed in ginger decoction; very effective. (Mr Kou's )

风痰喘嗽,夜不能卧:白僵蚕(炒研)、好茶末各一两,为末。每用五钱,卧时泡沸汤服。(《瑞竹堂方》)

Wind-phlegm panting and cough, unable to lie down at night: one liang each of Bai Jiang Can (fried and ground) and good tea powder, powdered. Each time use 5 qian steeped in boiling water and taken at bedtime. (Rui Zhu Tang Fang)

酒后咳嗽:白僵蚕焙研末,每茶服一钱。(《怪证奇方》)

Cough after wine: Bai Jiang Can baked and ground to powder, 1 qian taken with tea each time. (Guai Zheng Qi Fang)

喉风喉痹:《仁存》:开关散:用白僵蚕(炒)、白矾(半生半烧)等分,为末。每以一钱,用自然姜汁调灌,得吐顽痰,立效。

Throat wind and throat impediment: Ren Cun's Kai Guan San, Pass-Opening Powder: Bai Jiang Can (fried) and Bai Fan (half raw, half burned) in equal parts, powdered. Each time pour down 1 qian mixed in natural ginger juice; when stubborn phlegm is vomited it is immediately effective.

小儿加薄荷、生姜少许,同调。一方用白梅肉和丸,绵裹含之,咽汁也。《朱氏集验》:用白僵蚕(炒)半两,生甘草一钱,为末。姜汁调服,涎出立愈。

For small children add a little Bo He and Sheng Jiang mixed together. One formula makes pills with white plum flesh, wrapped in floss and held in the mouth, swallowing the juice. Mr Zhu's Ji Yan: half a liang of Bai Jiang Can (fried) and 1 qian of raw Gan Cao, powdered and taken mixed with ginger juice; when the drool comes out it heals at once.

《圣惠》:用白僵蚕三七枚,乳香一分,为末。每以一钱烧烟,熏入喉中,涎出即愈。

The : twenty-one Bai Jiang Can and 1 fen of Ru Xiang, powdered. Each time burn 1 qian for the smoke and fume it into the throat; when the drool comes out it heals.

急喉风痹:王氏《博济》如圣散:用白僵蚕、天南星(刮皮)等分,生研为末。每服一字,姜汁调灌,涎出即愈。后以生姜炙过,含之,《百一选方》无南星。

Acute throat wind impediment: Mr Wang's Bo Ji Ru Sheng San, -Like Powder: Bai Jiang Can and Tian Nan Xing (skin scraped) in equal parts, ground raw to powder. Take one zi each time poured down mixed in ginger juice; when the drool comes out it heals. Then hold roasted Sheng Jiang in the mouth. The omits the Nan Xing.

撮口噤风:面黄赤,气喘,啼声不出。由胎气挟热,流毒心脾,故令舌强唇青,聚口发噤。用直僵蚕二枚去嘴,略炒为末。蜜调敷唇中,甚效。

Puckered mouth and clenched wind, with yellow-red face, panting and no crying voice: from foetal qi carrying heat, toxin flows into the heart and spleen, making the tongue stiff and the lips blue, with puckered, clenched mouth. Take two straight Jiang Can with the mouths removed, lightly fried and powdered. Mix with honey and apply inside the lips; very effective.

(《小儿宫气方》)

(Xiao Er Gong Qi Fang)

大头风、小儿惊风:并用大蒜七个,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏。却以僵蚕一两(去头、足)安蒜上,碗覆一夜,勿令泄气,只取蚕研末。

Big-head wind and fright wind in small children: take seven heads of Da Suan; first heat the ground red, and grind the garlic cloves one by one on the ground into a paste. Then put one liang of Jiang Can (heads and feet removed) on the Da Suan, cover with a bowl overnight without letting the qi escape, and take only the silkworms and grind them to powder.

每用㗜鼻,口内含水,有效。(《普济方》)

Snuff into the nose each time, holding water in the mouth; effective. ()

偏正头风并夹脑风,连两太阳穴痛:《圣惠方》:用白僵蚕为末,葱茶调服方寸匕。

One-sided and frontal head wind and pinch-brain wind, with pain at both Tai Yang points: the : Bai Jiang Can powdered, a square-cun spoon taken mixed in scallion tea.

叶椿治头风:用白僵蚕、高良姜等分,为末。每服一钱,临卧时茶服,日二服。

Ye Chun treats head wind: Bai Jiang Can and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with tea at bedtime, twice a day.

猝然头痛:白僵蚕为末去丝。每用熟水下二钱,立瘥。(《斗门方》)

Sudden headache: Bai Jiang Can powdered with the silk removed. Take 2 qian each time with boiled water; immediate recovery. (Dou Men Fang)

牙齿疼痛:白僵蚕(直者)、生姜同炒赤黄色,去姜为末。以皂角水调擦之,即止。(《普济》)

Toothache: Bai Jiang Can (straight ones) fried with Sheng Jiang until reddish-yellow, the ginger removed and powdered. Mix with Zao Jiao water and rub on, and it stops. ()

风虫牙痛:白直僵蚕(炒)、蚕蜕纸(烧)等分。为末。擦之。良久,以盐汤漱口。(《直指方》)

Wind-worm toothache: white straight Jiang Can (fried) and silkworm-slough paper (burned) in equal parts, powdered and rubbed on. After a good while rinse the mouth with salt water. ()

疟疾不止:白僵蚕(直者)一个。切作七段,绵裹为丸,朱砂为衣,作一服。日未出时,面向东,用桃、李枝七寸煎汤,吞下。(《院方》)

Unceasing malaria: one Bai Jiang Can (straight), cut into seven pieces, wrapped in floss into a pill, coated with Zhu Sha, as one dose. Before sunrise, facing east, swallow it with a decoction of seven-cun peach and plum branches. (Yuan Fang)

腹内龟病:《普济方》诗云:人间龟病不堪言,肚里生成硬似砖。自死僵蚕、白马尿,不过时刻软如绵。神效。

Tortoise illness in the abdomen: a poem in the says: The tortoise illness among men cannot be spoken of; in the belly it grows hard as brick. Self-dead Jiang Can and white horse urine soften it like floss in no time. Divinely effective.

面上黑黯:白僵蚕末,水和搽之。(《圣惠方》)

Dark blemishes on the face: Bai Jiang Can powder mixed with water and rubbed on. ()

粉滓面䵟:令人面色好,用白僵蚕、黑牵牛、细辛等分,为末。如澡豆,日用之。(《斗门方》)

Powdery grime and dark spots on the face, to improve the complexion: Bai Jiang Can, black Qian Niu and Xi Xin in equal parts, powdered. Use like bathing-bean powder daily. (Dou Men Fang)

瘾疹风疮:疼痛。白僵蚕焙研,酒服一钱,立瘥。(《圣惠》)

Dormant papules and wind sores with pain: Bai Jiang Can baked and ground, 1 qian taken in wine; immediate recovery. ()

野火丹毒从背上两胁起者:僵蚕二七枚,和慎火草捣涂。(杨氏《产乳》)

Wild-fire erysipelas rising from the back and both ribs: fourteen Jiang Can pounded with Shen Huo Cao and smeared on. (Yang's Chan Ru)

小儿鳞体:皮肤如蛇皮鳞甲之状,由气血否涩,亦曰胎垢,又曰蛇体。白僵蚕,去嘴,为末,煎汤浴之。一加蛇蜕。(《保幼大全》)

Scaly body in small children: skin like snakeskin scales, from blocked, rough qi and blood, also called foetal grime or snake body. Bai Jiang Can with the mouths removed, powdered, decocted and used to bathe. One version adds She Tui. (Bao You Da Quan)

小儿久疳体虚不食:诸病后,天柱骨倒,医者不识,谓之五软者。用白僵蚕(直者),炒研。每服半钱,薄荷酒下。名金灵散。(《郑氏方》)

Long gan in small children with vacuous body and refusal to eat: after all illnesses, the Heavenly Pillar bone collapses, which physicians do not recognise and call the five softnesses. Use Bai Jiang Can (straight ones), fried and ground. Take half a qian each time with Bo He wine. It is called Jin Ling San, Golden Numinous Powder. (Mr Zheng's formula)

小儿口疮通白者:白僵蚕,炒黄。拭去黄肉、毛,研末,蜜和敷之,立效。(《小儿宫气方》)

Mouth sores spreading white in small children: Bai Jiang Can fried yellow, the yellow flesh and hairs wiped off, ground to powder, mixed with honey and applied; immediately effective. (Xiao Er Gong Qi Fang)

风疳蚀疮:同上方。

Wind gan erosive sores: the same formula as above.

项上瘰疬:白僵蚕为末。水服五分,日三服。十日瘥。(《外台》)

Scrofula on the neck: Bai Jiang Can powdered. Take 5 fen in water three times a day. Cured in ten days. ()

风痔肿痛:发、歇不定者,是也。白僵蚕二两。洗锉,炒黄为末,乌梅肉和丸梧桐子大。每姜蜜汤空心下五丸,妙。(《胜金方》)

Swollen, painful wind piles, flaring and subsiding without fixed time: two liang of Bai Jiang Can, washed, filed, fried yellow and powdered, mixed with Wu Mei flesh into pills the size of wutong seeds. Take five pills each time with ginger and honey water on an empty stomach; wonderful. (Sheng Jin Fang)

一切金疮及刀斧伤:白僵蚕炒黄研末,敷之立愈。(《斗门》)

All metal wounds and injuries from knives and axes: Bai Jiang Can fried yellow, ground to powder and applied; immediate healing. (Dou Men)

乳汁不通:白僵蚕末二钱,酒服。少顷,以脂麻茶一盏热投之,梳头数十遍,奶汁如泉也。(《经验后方》)

Blocked breast milk: 2 qian of Bai Jiang Can powder taken in wine. After a little while pour in a cup of hot Hei Zhi Ma tea and comb the hair several dozen times, and the milk flows like a spring. (Jing Yan Hou Fang)

崩中下血不止:用白僵蚕、衣中白鱼等分。为末。井华水服之,日二。(《千金》)

Unceasing flooding and bleeding: Bai Jiang Can and silverfish from clothes in equal parts, powdered and taken in well-flower water, twice a day. ()

重舌木舌:僵蚕,为末,吹之,吐痰甚妙。一方:僵蚕一钱,黄连(蜜炒)二钱,为末。掺之,涎出为妙。(陆氏《积德方》)

Double tongue and wooden tongue: Jiang Can powdered and blown in; vomiting phlegm is very wonderful. Another formula: 1 qian of Jiang Can and 2 qian of Huang Lian (honey-fried), powdered and sprinkled on; drool coming out is wonderful. (Mr Lu's Ji De Fang)

肠风下血:僵蚕(炒,去嘴、足)、乌梅肉(焙)各一两,为末,米糊丸梧子大。每服百丸,食前白汤下,一日三服。(笔峰《杂兴方》)

Intestinal wind with bleeding: one liang each of Jiang Can (fried, mouths and feet removed) and Wu Mei flesh (baked), powdered and made with rice paste into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with plain hot water before meals, three times a day. (Bifeng's Za Xing Fang)