本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

雀瓮

Que Weng (Cochlid Cocoon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】雀儿饭瓮(《蜀本》)、蛅蟖房(《别录》。音髯斯)、蚝虫窠(音刺)。

[Explaining the Names] Que Er Fan Weng, little sparrow's rice jar (), Zhan Si Fang, cochlid caterpillar's house (; pronounced ran si), Ci Chong Ke, stinging-caterpillar nest (pronounced ci),

躁舍(《本经》)、天浆子(《图经》)、棘刚子(《衍义》)、红姑娘(《纲目》)、毛虫。

Zao She, restless lodging (), Tian Jiang Zi, heavenly syrup seed (), Ji Gang Zi, thorn-hard seed (), Hong Gu Niang, red maiden (), Mao Chong, hairy caterpillar.

藏器曰:毛虫作茧,形如瓮,故名雀瓮。俗呼雀痈,声相近也。

says: The hairy caterpillar makes a cocoon shaped like a jar, hence the name sparrow jar. It is commonly called sparrow welling-abscess, the sounds being close.

保升曰:雀好食其瓮中子,故俗呼雀儿饭瓮。

says: Sparrows like to eat the larvae in its jar, hence the common name little sparrow's rice jar.

弘景曰:蛅蟖背毛螫人,故名蚝(音刺),与蛓同。

says: The hairs on the back of the cochlid caterpillar sting people, hence the name ci (pronounced ci), the same as the other ci.

时珍曰:俗呼毛虫,又名杨瘌子,因有螫毒也。此虫多生石榴树上,故名天浆。天浆乃甜榴之名也。

says: It is commonly called the hairy caterpillar, and also the poplar stinger, because it has a stinging poison. This caterpillar mostly grows on pomegranate trees, hence the name heavenly syrup. Heavenly syrup is the name of the sweet pomegranate.

宗奭曰:多在棘枝上,故曰棘刚子。

says: It is mostly on thorn-bush branches, hence the name thorn-hard seed.

【集解】《别录》曰:雀瓮出汉中。生树枝间,蛅蟖房也。八月采,蒸之。

[Collected Explanations] The says: Que Weng comes from Hanzhong. It grows among tree branches and is the house of the cochlid caterpillar. It is gathered in the eighth month and steamed.

弘景曰:蛅蟖,蚝虫也。在石榴树上。其背毛螫人。生卵形如鸡子,大如巴豆。

Hongjing says: The cochlid caterpillar is the stinging caterpillar. It is on pomegranate trees. The hairs on its back sting people. It produces eggs shaped like hen's eggs, as large as Ba Dou.

藏器曰:蚝虫好在果树上,大小如蚕,。面背上有五色斑毛,有毒能刺螫人。欲老者,口中吐白汁,凝聚渐硬,正如雀卵。

says: The stinging caterpillar likes to be on fruit trees, the size of a silkworm, with five-coloured spotted hairs on its face and back; it is poisonous and can sting people. When about to grow old, it spits a white juice from its mouth, which gathers and gradually hardens, just like a sparrow's egg.

其虫以瓮为茧,在中成蛹,如蚕之在茧也。夏月羽化而出作蛾,放子于叶间如蚕子。陶言其生卵如鸡子,误矣。

The caterpillar uses the jar as its cocoon and pupates inside, as the silkworm does in its cocoon. In summer it emerges as a moth and lays eggs among the leaves like silkworm eggs. Tao's saying it produces eggs like hen's eggs is wrong.

恭曰:雀瓮在树间,似螵蛸虫。此物紫白裥斑,状似砗磲文可爱也。

says: The sparrow jar is among the trees, resembling the egg-case of the mantis. This thing has purple and white pleated spots, lovely like the pattern of the giant clam.

时珍曰:蛅蟖处处树上有之,牡丹上尤多。入药惟取榴棘上、房内有蛹者,正如螵蛸取桑上者。

says: The cochlid caterpillar is on trees everywhere, especially the tree Shao Yao. For medicine take only those on pomegranate and thorn bush with a pupa inside the house, just as for the egg-case those on mulberry are taken.

【气味】甘,平,无毒。日华曰:有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: Toxic.

【主治】寒热结气,蛊毒鬼疰,小儿惊痫(《本经》)。

[Indications] Cold and heat with bound qi, gu toxin and ghost infixation, and fright epilepsy in small children ().

颂曰:今医家治小儿慢惊。用天浆子(有虫者)、白僵蚕、干蝎三物各三枚,微炒捣末。煎麻黄汤,调服一字,日三服。随儿大小加减,大有效也。

says: Physicians now treat chronic fright in small children with three each of tian jiang zi (with the insect), Bai Jiang Can and dried Quan Xie, lightly fried and pounded to powder. Take one zi mixed in Ma Huang decoction three times a day. Adjust to the child's size; greatly effective.

藏器曰:雀瓮打破取汁,与小儿饮,令无疾。小儿病撮口者,渐渐口撮不得饮乳。但先牦口傍见血,以瓮研汁涂之。或同鼠妇生捣涂之。

says: Break the sparrow jar, take the juice and give it to small children to drink, keeping them free of disease. For small children with puckered mouth, gradually puckering until they cannot suckle, first prick beside the mouth until it bleeds, then smear on the juice ground from the jar. Or pound it raw with wood lice and smear on.

今人产子时,凡诸物皆令开口不令闭者,盖厌禳之也。

Nowadays when a child is born, everything is made to open its mouth and not close; this is to ward off misfortune.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

撮口噤风:用棘科上雀儿饭瓮子未开口者,取内物和乳汁研,灌之。又方:棘刚子五枚,赤足蜈蚣一条,烧存性,研匀,饭丸麻子大。每服三、五丸,乳汁下。

Puckered mouth and clenched wind: take an unopened little sparrow's rice jar from a thorn bush, grind its contents with breast milk and pour it in. Another formula: five thorn-hard seeds and one red-legged Wu Gong burned with nature preserved, ground evenly and made into rice pills the size of Huo Ma Ren. Take three to five pills each time with breast milk.

亦可末服一字。(并《圣惠》)

One zi may also be taken powdered. (Both )

小儿脐风:白龙散:用天浆子(有虫者)一枚,真僵蚕(炒)一枚,腻粉少许,研匀。以薄荷自然汁调,灌之。取下毒物神效。(《普济方》)

Navel wind in small children: the Bai Long San, White Dragon Powder: one tian jiang zi (with the insect), one true Jiang Can (fried) and a little Ni Fen, ground evenly. Mix with natural juice of Bo He and pour it in. It brings down the toxic matter; divinely effective. ()

急慢惊风,口眼㖞斜,搐搦痰盛:用天浆子房(去皮,生用)三枚,干蝎(生用)七枚,朱砂一钱,研匀,饭丸粟大。每服二丸,荆芥汤送下。(《圣惠方》)

Acute and chronic fright wind, with deviated mouth and eyes, convulsions and abundant phlegm: three tian jiang zi houses (skin removed, used raw), seven dried Quan Xie (used raw) and 1 qian of Zhu Sha, ground evenly and made into rice pills the size of millet. Take two pills each time with Jing Jie decoction. ()

乳蛾喉痹:用天浆子(即红姑娘),徐徐嚼咽。

Nipple moth and throat impediment: chew tian jiang zi (red maiden) slowly and swallow.

小儿痫疾:棘枝上雀瓮,研,其间虫出,取汁灌之。(《圣惠方》)

Epilepsy in small children: grind a sparrow jar from a thorn-bush branch, and when the insect comes out, pour the juice down the child's throat. ()