本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

烧酒

Shao Jiu (Distilled Liquor)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】火酒(《纲目》)、阿剌吉酒(《饮膳正要》)。

[Explaining the Names] huo jiu (), a la ji jiu (Yin Shan Zheng Yao).

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:烧酒非古法也。自元时始创其法,用浓酒和糟入甑,蒸令气上,用器承取滴露。凡酸坏之酒,皆可蒸烧。

says: shao jiu is not an ancient method. The method was first created in the Yuan: strong wine with its lees is put in a steamer and steamed so that the vapour rises, and a vessel catches the dripping dew. Any wine that has soured and spoiled can be steamed and distilled.

近时惟以糯米或粳米或黍或秫或大麦蒸熟,和曲酿瓮中七日,以甑蒸取。其清如水,味极浓烈,盖酒露也。

In recent times Nuo Mi, Jing Mi, broomcorn millet, glutinous millet or barley is steamed until done, mixed with qu and brewed in an urn seven days, then steamed in a steamer. It is clear as water and very strong and fierce in taste; it is the dew of wine.

颖曰:暹逻酒以烧酒复烧二次,入珍宝异香。其坛每个以檀香十数斤烧烟熏令如漆,然后入酒蜡封,埋土中二、三年,绝去烧气,取出用之。

says: Siamese wine is shao jiu distilled twice more, with precious things and rare perfumes added. Each jar is smoked black as lacquer by burning a dozen jin or more of Tan Xiang; then the wine is put in, sealed with wax and buried in the earth two or three years until the fire qi is quite gone, and taken out for use.

曾有人携至舶,能饮三、四杯即醉,价值数倍也。有积病,饮一、二杯即愈,且杀蛊。予亲见二人饮此,打下活虫长二寸许,谓之鱼蛊云。

Someone once brought it aboard a ship; three or four cups made one drunk, and it was worth several times the price. For those with accumulation illness, one or two cups cure it, and it also kills gu. I myself saw two people drink it and pass living worms about long, which were called fish gu.

【气味】辛、甘,大热,有大毒。

[Qi and Flavour] Acrid, sweet, very hot, very toxic.

时珍曰:过饮败胃伤胆,丧心损寿,甚则黑肠腐胃而死。与姜、蒜同食,令人生痔。盐、冷水、绿豆粉解其毒。

says: drunk to excess it ruins the stomach and damages the gallbladder, loses the heart and shortens life; at worst it blackens the intestines and rots the stomach, and one dies. Taken with ginger or Da Suan it causes haemorrhoids. Salt, cold water and Lü Dou flour resolve its toxin.

【主治】消冷积寒气,燥湿痰,开郁结,止水泄,治霍乱疟疾噎膈,心腹冷痛,阴毒欲死,杀虫辟瘴,利小便,坚大便,洗赤目肿痛,有效(时珍)。

[Indications] Disperses cold accumulations and cold qi, dries damp phlegm, opens stagnation and binding, stops watery diarrhoea; treats sudden turmoil, malaria, dysphagia, cold pain of the heart and abdomen, and yin toxin close to death; kills worms and wards off miasma, promotes urination, firms the stool; used to wash red, swollen, painful eyes; effective ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:烧酒,纯阳毒物也。面有细花者为真。与火同性,得火即燃,同乎焰消。北人四时饮之,南人止暑月饮之。其味辛甘,升扬发散;

says: shao jiu is a pure-yang toxic thing. That with fine bubbles on its surface is genuine. It is of the same nature as fire and catches fire at once, like Yan Xiao. Northerners drink it in all four seasons and southerners only in the hot months. Its taste is acrid and sweet, rising, lifting, effusing and dispersing;

其气燥热,胜湿祛寒。故能开怫郁而消沉积,通膈噎而散痰饮,治泄疟而止冷痛也。辛先入肺,和水饮之,则抑使下行,通调水道,而小便长白。

its qi is dry and hot, overcoming damp and dispelling cold. So it can open pent-up stagnation and disperse sunken accumulations, free dysphagia and disperse phlegm-rheum, treat diarrhoea and malaria and stop cold pain. Acrid enters the lung first; drunk mixed with water, it is held down and made to go downward, freeing and regulating the waterways, so the urine is long and clear.

热能燥金耗血,大肠受刑,故令大便燥结,与姜、蒜同饮即生痔也。若夫暑月饮之,汗出而膈快身凉;赤目洗之,泪出而肿消赤散,此乃从治之方焉。

Its heat can dry metal and consume blood, and the large intestine suffers, so it makes the stool dry and bound; drunk with ginger or Da Suan it causes haemorrhoids. As for drinking it in the hot months, the sweat comes out, the diaphragm is eased and the body cool; washing red eyes with it, tears come out and the swelling goes down and the redness disperses; these are methods of treatment by going along.

过饮不节,杀人顷刻。近之市沽,又加以砒石、草乌、辣灰、香药,助而引之,是假盗以方矣。善摄生者宜戒之。

Drunk to excess without restraint, it kills in a moment. What is sold in the markets nowadays also has Pi Shi, Cao Wu, pungent ash and fragrant drugs added to help and lead it, which is like teaching a thief a method. Those good at preserving life should avoid it.

按:刘克用《病机赋》云:有人病赤目,以烧酒入盐饮之,而痛止肿消。盖烧酒性走,引盐通行经络,使郁结开而邪热散,此亦反治劫剂也。

Note: Liu Keyong's Bing Ji Fu says: a man suffered from red eyes; he drank shao jiu with salt in it, and the pain stopped and the swelling went down. For shao jiu by nature runs, and leads the salt through the channels, so that the stagnation opens and the evil heat disperses; this too is a seizing remedy of contrary treatment.

【附方】新七。

[Appended Formulas] New: 7.

冷气心痛:烧酒入飞盐饮,即止。

Heart pain from cold qi: shao jiu drunk with refined salt in it stops it at once.

阴毒腹痛:烧酒温饮,汗出即止。

Abdominal pain from yin toxin: drink shao jiu warm; when sweat comes out it stops.

呕逆不止:真火酒一杯,新汲井水一杯,和服甚妙。(濒湖)

Unceasing vomiting and counterflow: a cup of genuine huo jiu and a cup of freshly drawn well water, mixed and taken; excellent. (Binhu)

寒湿泄泻,小便清者:以头烧酒饮之,即止。

Cold-damp diarrhoea with clear urine: drink first-run shao jiu, and it stops at once.

耳中有核,如枣核大,痛不可动者:以火酒滴入,仰之半时,即可钳出。(李楼《奇方》)。

A lump in the ear the size of a Da Zao stone, too painful to move: drip in huo jiu and keep the head tilted back for a while; then it can be pulled out with tongs. (Li Lou's Qi Fang)

风虫牙痛:烧酒浸花椒,频频漱之。

Wind-worm toothache: steep Hua Jiao in shao jiu and rinse the mouth often.

寒痰咳嗽:烧酒四两,猪脂、蜜、香油、茶末各四两,同浸酒内,煮成一处。每日挑食,以茶下之,取效。

Cold-phlegm cough: 4 liang of shao jiu, with 4 liang each of lard, honey, Ma You and tea powder steeped in the wine and boiled together. Each day scoop some up and eat, sending it down with tea, until effective.