【集解】诜曰:葡萄可酿酒,藤汁亦佳。
[Collected Explanations] says: grapes can be brewed into wine; the juice of the vine is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葡萄酒有二样:酿成者味佳,有如烧酒法者有大毒。酿者,取汁同曲,如常酿糯米饭法。无汁,用干葡萄末亦可。
says: there are two kinds of grape wine: the brewed kind tastes good, and that made by the shao jiu method is very toxic. For brewing, take the juice with qu, as in the usual method of brewing cooked Nuo Mi. If there is no juice, powdered dried grapes will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魏文帝所谓葡萄酿酒,甘于曲米,醉而易醒者也。烧者,取葡萄数十斤,同大曲酿酢,取入甑蒸之,以器承其滴露,红色可爱。
This is what Emperor Wen of Wei called grape brewed into wine, sweeter than qu and rice, making one drunk but quickly sober again. For the distilled kind, take several dozen jin of grapes, brew with large qu until sour, put in a steamer and steam, catching the dripping dew in a vessel; it is a lovely red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者西域造之,唐时破高昌,始得其法。按:梁《四公子记》云:高昌献葡萄干冻酒。杰公曰:葡萄皮薄者味美,皮厚者味苦。八风谷冻成之酒,终年不坏。
Of old it was made in the Western Regions; when the Tang defeated Gaochang the method was first obtained. Note: the Liang Si Gong Zi Ji says: Gaochang presented dried-grape frozen wine. Jie Gong said: grapes with thin skins taste fine, those with thick skins taste bitter. Wine frozen in the Ba Feng valley does not spoil all year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶子奇《草木子》云:元朝于冀宁等路造葡萄酒,八月至太行山辨其真伪。真者下水即流,伪者得水即冰冻矣。
Ye Ziqi's Cao Mu Zi says: the Yuan dynasty made grape wine in Jining and other circuits, and in the eighth month it was tested at the Taihang mountains for genuineness. The genuine kind runs when put in water; the false kind freezes on meeting water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久藏者,中有一块,虽极寒,其余皆冰,独此不冰,乃酒之精液也,饮之令人透腋而死。酒至二、三年,亦有大毒。
In wine stored long there is a lump in the middle which, though it is extremely cold and all the rest freezes, alone does not freeze; it is the essence of the wine, and drinking it makes one die with it piercing through the armpits. Wine of two or three years is also very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《饮膳正要》云:酒有数等,出哈喇火者最烈,西番者次之,平阳、太原者又次之。或云:葡萄久贮,亦自成酒,芳甘酷烈,此真葡萄酒也。
The Yin Shan Zheng Yao says: there are several grades of wine; that from Halahuo is fiercest, that of the Western Fan next, and that of Pingyang and Taiyuan next again. Some say grapes stored long become wine of themselves, fragrant, sweet and very fierce; this is true grape wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,热,微毒。
[Qi and Flavour] Sweet, acrid, hot, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:有热疾、齿疾、疮疹人,不可饮之。
says: people with heat illness, tooth illness, sores or rashes should not drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暖腰肾,驻颜色,耐寒(时珍)。
[Indications] Warms the lower back and kidney, preserves the complexion, endures cold ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧酒
Distilled wine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、甘,大热,有大毒。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, very hot, very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大热大毒,甚于烧酒。北人习而不觉,南人切不可轻生饮之。
says: very hot and very toxic, more so than shao jiu. Northerners are used to it and do not notice, but southerners must on no account drink it lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气调中,耐饥强志(《正要》)。消痰破癖(汪颖)。
[Indications] Boosts qi and regulates the middle, endures hunger and strengthens the will (Zheng Yao). Disperses phlegm and breaks aggregations ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.