本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

糟

Zao (Wine Lees)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】粕(《纲目》)。

[Explaining the Names] po ().

【集解】时珍曰:糯、秫、黍、麦,皆可蒸酿酒、醋,熬煎饧、饴,化成糟粕。酒糟须用腊月及清明、重阳造者,沥干,入少盐收之。藏物不败,揉物能软。

[Collected Explanations] says: Nuo Mi, glutinous millet, broomcorn millet and wheat can all be steamed and brewed into wine and vinegar or simmered into Yi Tang, and turn into lees. Wine lees must be from wine made in the twelfth month, at Qingming or at the Double Ninth; drain them dry, add a little salt and store. Things kept in them do not spoil, and things kneaded with them become soft.

若榨干者,无味矣。醋糟用三伏造者良。

If pressed dry, they have no taste. Vinegar lees made in the dog days are good.

酒糟

Wine lees

【气味】甘、辛,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, non-toxic.

【主治】温中消食,除冷气,杀腥,去草、菜毒,润皮肤,调脏腑(藏器)。罯扑损瘀血,浸水洗冻疮,捣敷蛇咬、蜂叮毒(《日华》)。

[Indications] Warms the middle and digests food, removes cold qi, kills fishy odour, removes the toxin of herbs and vegetables, moistens the skin, regulates the organs (). Applied as a cover on static blood from blows and injuries; steeped in water to wash chilblains; pounded and applied to snakebites and bee stings ().

【发明】时珍曰:酒糟有曲蘖之性,能活血行经止痛,故治伤损有功。按:许叔微《本事方》云:治踠折,伤筋骨,痛不可忍者。

[Elucidation] says: wine lees have the nature of qu and sprout, and can quicken the blood, move the channels and stop pain, so they are effective for injuries. Note: Xu Shuwei's says: treating sprains and fractures with injury to sinews and bones and unbearable pain:

用生地黄一斤,藏瓜姜糟一斤,生姜四两,都炒热,布裹罨伤处,冷即易之。曾有人伤折,医令捕一生龟,将杀用之。夜梦龟传此方,用之而愈也。

a jin of Sheng Di Huang, a jin of the lees used for pickling melon and ginger and 4 liang of Sheng Jiang, all fried hot, wrapped in cloth and laid over the injury, changed when cold. Once a man had a fracture, and the physician had a live tortoise caught to kill and use. At night he dreamed the tortoise passed on this formula; he used it and recovered.

又《类编》所载,只用藏瓜姜糟一物,入赤小豆末和匀,罨于断伤处,以杉片或白桐片夹之,云不过三日即痊可也。

And the Lei Bian records using only the melon-and-ginger pickling lees, mixed evenly with Chi Xiao Dou powder, laid over the broken injury and splinted with strips of fir or white paulownia; it says that within three days it is healed.

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: 4.

手足皲裂:红糟、腊猪脂、姜汁、盐等分,研烂,炒热擦之,裂内甚痛,少顷即合,再擦数次即安。(《袖珍方》)。

Chapped hands and feet: red lees, lard of the twelfth month, ginger juice and salt in equal parts, ground to a mush, fried hot and rubbed in; it is very painful inside the cracks, but in a moment they close, and after a few more rubbings all is well. (Xiu Zhen Fang)

鹤膝风病:酒醅糟四两,肥皂一个(去子),芒硝一两,五味子一两,砂糖一两,姜汁半瓯。研匀,日日涂之。加入烧酒尤妙也。

Crane's-knee wind: 4 liang of unstrained wine lees, one Fei Zao (seeds removed), a liang of Mang Xiao, a liang of Wu Wei Zi, a liang of cane sugar and half a bowl of ginger juice, ground evenly and painted on daily. Adding shao jiu is especially good.

暴发红肿,痛不可忍者:腊糟糟之。(谈野翁《试验方》)。

Sudden red swelling with unbearable pain: cover it with lees of the twelfth month. (Tan Yeweng's Shi Yan Fang)

杖疮青肿:用湿绵纸铺伤处,以烧过酒糟捣烂,厚铺纸上。良久,痛处如蚁行,热气上升即散。(《简便方》)。

Blue swelling of flogging sores: lay wet cotton paper over the injury, pound distilled wine lees to a mush and spread thickly on the paper. After a good while the painful place feels as if ants were crawling, and when the hot qi rises it disperses. ()

大麦醋糟

Barley vinegar lees

【气味】酸,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, slightly cold, non-toxic.

【主治】气滞风壅,手臂脚膝痛,炒热布裹慰之,三两换当愈(孟诜)。

[Indications] Qi stagnation and wind congestion, pain of the arms, legs and knees: fry hot, wrap in cloth and apply as a hot compress; changing two or three times, one should recover ().

干饧糟

Dry Yi Tang lees

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】反胃吐食,暖脾胃,化饮食,益气缓中(时珍)。

[Indications] Stomach reflux with vomiting of food; warms spleen and stomach, transforms food and drink, boosts qi and relaxes the middle ().

【发明】时珍曰:饧以蘖成,暖而消导,故其糟能化滞缓中,养脾止吐也。按:继洪《澹寮方》云:甘露汤:治反胃呕吐不止,服此利胸膈,养脾胃,进饮食。

[Elucidation] says: Yi Tang is made with sprouts and is warm and digests and moves, so its lees can transform stagnation and relax the middle, nourish the spleen and stop vomiting. Note: Jihong's Dan Liao Fang says: Gan Lu Tang treats stomach reflux with unceasing vomiting; taking it frees the chest and diaphragm, nourishes spleen and stomach and improves eating and drinking.

用干饧糟六两,生姜四两,二味同捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。

6 liang of dry Yi Tang lees and 4 liang of Sheng Jiang pounded together into cakes, baked or sun-dried, with 2 liang of roasted Gan Cao powder and a little salt added, taken dabbed in hot water. A rich man of Changshu suffered from stomach reflux and went to Ganlu Temple at Jingkou to hold a water-and-land rite, mooring his boat below the bank.

梦一僧持汤一杯与之,饮罢,便觉胸快。次早入寺,供汤者乃梦中所见僧,常以此汤待宾,故易名曰甘露汤。予在临汀疗一小吏旋愈,切勿忽之。

He dreamed that a monk gave him a cup of decoction; when he had drunk it his chest felt eased. Next morning he went into the temple, and the one serving decoction was the monk seen in the dream, who always served this decoction to guests; so its name was changed to Gan Lu Tang. I treated a minor clerk at Linting with it and he soon recovered; do not neglect it.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

脾胃虚弱:平胃散(等分)末一斤,入干糖糟(炒)二斤半,生姜一斤半,红枣三百个(煮取肉焙干),通为末。逐日点汤服。(《摘玄》)。

Deficiency and weakness of spleen and stomach: a jin of Ping Wei San powder (equal parts), with 2.5 jin of dry sugar lees (fried), 1.5 jin of Sheng Jiang and three hundred Hong Zao (boiled, the flesh taken and baked dry), all powdered. Take daily dabbed in hot water. (Zhai Xuan)