本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

米秕

Mi Bi (Rice Chaff)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】米皮糠。

[Explaining the Names] mi pi kang.

时珍曰:秕,亦纰薄之义也。

says: bi also has the sense of thin and flimsy.

【集解】颖曰:米

[Collected Explanations] says: mi

秕,即精米上细糠也。昔陈平食糠核而肥也。

bi is the fine husk on Jing Mi. Of old Chen Ping ate husks and grew fat.

时珍曰:糠,诸粟谷之壳也。其近米之细者为米秕,味极甜。俭年人多以豆屑或草木花实可食者,和剂蒸煮,以救饥云。

says: kang is the husk of all grains. The fine part next to the grain is mi bi, and it tastes very sweet. In lean years people often mix it with bean scraps or edible flowers and fruits of herbs and trees, steam or boil it, and so relieve hunger.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】通肠开胃,下气,磨积块。作糗食不饥,充滑肤体,可以颐养(汪颖)。

[Indications] Frees the intestines and opens the stomach, brings down qi, grinds away accumulated lumps. Made into dry ration and eaten, one does not hunger; it fills and smooths the skin and body and can nourish ().