本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

舂杵头细糠

Chong Chu Tou Xi Kang (Pestle-Head Bran)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】禹锡曰:自草部移入此。

[Correction] says: moved here from the herb division.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:凡谷皆有糠,此当用粳、稻、粟、秫之糠也。北方多用杵,南方多用碓,入药并同。丹家言糠火炼物,力倍于常也。

says: every grain has husks; here the husks of Jing Mi, rice, foxtail millet and glutinous millet should be used. The north mostly uses pestles and the south mostly tilt-hammers; for medicine they are the same. Alchemists say that refining things over a husk fire doubles their strength.

【气味】辛、甘,热。

[Qi and Flavour] Acrid, sweet, hot.

震亨曰:谷壳属金,糠之性则热也。

says: grain husks belong to metal, and the nature of husks is hot.

【主治】卒噎,刮取含之(《别录》。亦可煎汤呷之)。

[Indications] Sudden choking: scrape it off and hold it in the mouth (; it may also be decocted and sipped).

烧研,水服方寸匕,令妇人易产(时珍。出《子母秘录》)。

Burnt, ground and a square-cun spoonful taken in water, it makes childbirth easy for women (; from the ).

【发明】弘景曰:治噎用此,亦是舂捣义尔。天下事理,多相影响如此。

[Elucidation] says: using this for choking is also in the sense of pounding. The principles of things under heaven often echo one another like this.

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.

膈气噎塞,饮食不下:用碓觜上细糠,蜜丸弹子大,时时含咽津液。(《圣惠》)。

Diaphragm qi with choking blockage, food and drink not going down: fine husks from the beak of the tilt-hammer, made into honey pills the size of a pellet; hold in the mouth from time to time and swallow the fluid. ()

咽喉妨碍,如有物吞吐不利:杵头糠、人参各一钱,石莲肉(炒)一钱,水煎服,日三次。《圣济总录》)

Obstruction of the throat, as if something were there that cannot be swallowed or spat out: a qian each of pestle-head husks and Ren Shen and a qian of Shi Lian Rou (fried), decocted in water and taken three times a day. ()