李时珍曰:凡草木之可茹者谓之菜。韭、薤、葵、葱、藿,五菜也。《素问》云:五谷为养,五菜为充。所以辅佐谷气,疏通壅滞也。
says: herbs and trees that can be eaten are called vegetables. Jiu Cai, Xie, kui, scallion and huo are the five vegetables. The says: 'the five grains nourish, the five vegetables fill.' So they assist the grain qi and free congestion and stagnation.
Log in to AiQUIN to comment.
古者三农生九谷,场圃艺草木,以备饥馑,菜固不止于五而已。我国初周定王图草木之可济生者四百余种,为《救荒本草》,厥有旨哉。
In antiquity the three kinds of farmers grew the nine grains, and the yards and gardens planted herbs and trees against famine, so vegetables were certainly not only five. In the early years of our dynasty Prince Ding of Zhou illustrated more than four hundred herbs and trees that can sustain life, as the ; there was purpose in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。谨和五味,脏腑以通,气血以流,骨正筋柔,腠理以密,可以长久。
Yin is generated at root in the five flavours, and the five palaces of yin are damaged by the five flavours. Harmonize the five flavours with care, and the organs are freed, qi and blood flow, the bones are straight and the sinews supple, the interstices are tight, and one can live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以内则有训,食医有方,菜之于人,补非小也。但五气之良毒各不同,五味之所入有偏胜,民生日用而不知。乃搜可茹之草,凡一百五种为菜部。
So the Nei Ze has its teachings and the food physicians their formulas; the supplementing of vegetables for people is no small thing. But the five qi differ in goodness and toxicity, and the five flavours enter with one-sided excess; the people use them every day without knowing. So I have searched out the edible herbs, one hundred and five kinds in all, as the vegetable division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分为五类:曰薰辛,曰柔滑,曰蓏,曰水,曰芝栭。旧本菜部三品,共六十五种。今并入五种,移十三种入草部,六种入果部。
They are divided into five classes: pungent, soft and slippery, gourds, water vegetables, and fungi. The old Ben Cao vegetable division had three grades, sixty-five kinds in all. Now five are merged, thirteen moved to the herb division and six to the fruit division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自草部移入及并二十三种,自谷部移入一种,果部移入一种,外类有名未用移入三种。
Twenty-three are moved in from or merged with the herb division, one moved in from the grain division, one from the fruit division, and three moved in from the 'named but unused' of the outer classes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农本草经》一十三种(梁陶弘景注)《名医别录》一十八种(梁陶弘景注)《唐本草》七种(唐苏恭)《千金食治》二种(唐孙思邈)《本草拾遗》一十三种(唐陈藏器)《食疗本草》三种(唐孟诜、张鼎)《食性本草》一种(南唐陈士良)《蜀本草》二种(蜀韩保升)《日华本草》二种(宋人大明)《开宝本草》六种(宋马志)《嘉祐本草》九种(宋掌禹锡)《图经本草》四种(宋苏颂)《证类本草》一种(宋唐慎微)《日用本草》三种(元吴瑞)《食物本草》二种(明汪颖)《食鉴本草》一种(明宁原)《救荒本草》二种(明周王)《本草纲目》一十六种(明李时珍)
, 13 kinds (commentary by of Liang); , 18 kinds (commentary by Tao Hongjing of Liang); , 7 kinds ( of Tang); Shi Zhi, 2 kinds ( of Tang); , 13 kinds ( of Tang); , 3 kinds ( and Zhang Ding of Tang); , 1 kind ( of Southern Tang); , 2 kinds ( of Shu); Ben Cao, 2 kinds ( of Song); , 6 kinds ( of Song); , 9 kinds ( of Song); , 4 kinds ( of Song); , 1 kind ( of Song); , 3 kinds ( of Yuan); , 2 kinds ( of Ming); Shi Jian Ben Cao, 1 kind ( of Ming); , 2 kinds (Prince of Zhou, Ming); , 16 kinds ( of Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》萧炳《四声》唐李珣《海药》杨损之《删繁》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》元朱震亨《补遗》明汪机《会编》明陈嘉谟《蒙筌》
[Appended References] 's Yao Lu (Wei); ; 's Pao Zhi (Song); 's Yao Dui (Qi); 's (Tang); 's Si Sheng; 's (Tang); Yang Sunzhi's Shan Fan; 's (Song); 's (Jin); 's Fa Xiang (Yuan); 's Tang Ye; 's Bu Yi (Yuan); 's (Ming); 's (Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.