本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

苦参

Ku Shen (Sophora Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】苦蘵(《本经》)、苦骨(《纲目》)、地槐(《别录》)、水槐(《本经》)、菟槐(《别录》)、骄槐(《别录》)、野槐(《纲目》)、白茎(《别录》,又名芩茎、禄白、陵郎、虎麻)。

[Explaining the Names] Ku zhi (), ku gu, bitter bone (), di huai, earth Huai (), shui huai, water Huai (), tu huai, rabbit Huai (), jiao huai (), ye huai, wild Huai (), bai jing, white stem (; also called qin jing, lu bai, ling lang and hu ma).

时珍曰:苦以味名,参以功名,槐以叶形名也。苦蘵与菜部苦蘵同名异物。

says: ku, bitter, names its taste; shen names its effect; Huai names the shape of its leaves. Ku zhi shares its name with ku zhi of the vegetables division but is a different thing.

【集解】《别录》曰:苦参,生汝南山谷及田野。三月、八月、十月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Ku Shen grows in the mountain valleys and fields of Runan. The root is dug in the third, eighth and tenth months and dried in the sun.

弘景曰:近道处处有之。叶极似槐叶,花黄色,子作荚,根味至苦恶。颂曰:其根黄色,长五、七寸许,两指粗细。

says: it is found everywhere nearby. The leaves are very like Huai leaves, the flowers yellow, the seeds in pods, and the root extremely bitter and nasty. says: its root is yellow, five to long and two fingers thick.

三、五茎并生,苗高三、四尺以来,叶碎青色,极似槐叶,春生冬凋,其花黄白色,七月结实如小豆子。河北生者无花子。

Three to five stems grow together, the shoots three or high, the leaves broken and green, very like Huai leaves, growing in spring and withering in winter; the flowers are yellow-white, and in the seventh month it bears fruit like small beans. That which grows in Hebei has no flowers or seeds.

五月、六月、八月、十月采根,曝干。

The root is dug in the fifth, sixth, eighth and tenth months and dried in the sun.

时珍曰:七、八月结角如萝卜子,角内有子二、三粒,如小豆而坚。

says: in the seventh and eighth months it bears pods like Lai Fu Zi pods, with two or three seeds inside like Chi Xiao Dou but hard.

根

Root

【修治】𢽾曰:采根,用糯米浓泔汁浸一宿,其腥秽气并浮在水面上,须重重淘过,即蒸之,从巳至申,取晒切用。

[Preparation] says: when the root is dug, steep overnight in thick Nuo Mi water; its rank, foul qi floats on the water and must be washed off again and again; then steam from the si hour to the shen hour, take out, dry in the sun and cut for use.

【气味】苦,寒,无毒。之才曰:玄参为之使,恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦。时珍曰:伏汞,制雌黄、焰硝。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: Xuan Shen acts as its envoy; it dislikes Bei Mu, Tu Si Zi and Lou Lu and opposes Li Lu. says: it subdues Shui Yin and restrains Ci Huang and Yan Xiao.

【主治】心腹结气,症瘕积聚,黄疸,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目止泪(《本经》)。

[Indications] Bound qi of the heart and abdomen, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, jaundice, dribbling after urination; expels water, removes yong swellings, supplements the middle, brightens the eyes and stops tears ().

养肝胆气,安五脏,平胃气,令人嗜食轻身,定志益精,利九窍,除伏热肠澼,止渴醒酒,小便黄赤,疗恶疮、下部蚀(《别录》)。

Nourishes liver and gallbladder qi, calms the five organs, calms stomach qi, gives appetite and lightens the body, settles the will and boosts essence, frees the nine orifices, removes hidden heat and intestinal aggregation, stops thirst and sobers from wine; yellow-red urine; treats malign sores and erosion of the lower body ().

渍酒饮,治疥杀虫(弘景)。治恶虫、胫酸(苏恭)。治热毒风,皮肌烦躁生疮,赤癞眉脱,除大热嗜睡,治腹中冷痛,中恶腹痛(甄权)。杀疳虫。

Steeped in wine and drunk, it treats scabies and kills worms (Hongjing). Treats malign insects and aching shins (). Treats heat-toxin wind, vexing agitation of the skin with sores, red leprosy with eyebrows falling out; removes great heat with somnolence; treats cold pain in the abdomen and malign stroke with abdominal pain (). Kills gan worms.

炒存性,米饮服,治肠风泻血并热痢(《大明》)。

Fried with its nature preserved and taken with rice water, it treats intestinal wind with bloody diarrhoea and hot dysentery ().

【发明】元素曰:苦参,味苦,气沉,纯阴,足少阴肾经君药也。治本经须用,能逐湿。

[Elucidation] says: Ku Shen is bitter in flavour, sinking in qi, pure yin; a sovereign drug of the foot shao yin kidney channel. It must be used to treat this channel; it can expel damp.

颂曰:古今方用治风热疮疹最多。

says: in formulas old and new it is used most for wind-heat sores and papules.

宗奭曰:沈存中《笔谈》,载其苦腰重,久坐不能行。有一将佐曰:此乃病齿数年,用苦参揩齿,其气味入齿伤肾所致也。

says: Shen Cunzhong's Bi Tan records that he suffered from heaviness of the lumbus and after sitting long could not walk. A military officer said: you have had tooth trouble for years and rub your teeth with Ku Shen; its qi and flavour enter the teeth and harm the kidney.

后有太常少卿舒昭亮,亦用苦参揩齿,岁久亦病腰。自后悉不用之,腰疾皆愈。此皆方书不载者。

Later Shu Zhaoliang, vice-minister of the Court of Imperial Sacrifices, also rubbed his teeth with Ku Shen and after years also had lumbar trouble. After they stopped using it, their lumbar illnesses were all cured. None of this is recorded in the formularies.

震亨曰:苦参能峻补阴气,或得之而致腰重者,因其气降而不升也,非伤肾之谓也。其治大风有功,况风热细疹乎?

says: Ku Shen can drastically supplement yin qi; those who get heaviness of the lumbus from it do so because its qi descends and does not rise, not because it harms the kidney. It is effective in treating great wind, let alone fine wind-heat papules.

时珍曰:子午乃少阴君火对化,故苦参、黄柏之苦寒,皆能补肾。盖取其苦燥湿、寒除热也。热生风,湿生虫,故又能治风杀虫。

says: zi and wu are the counter-transformation of the shao yin sovereign fire, so the bitter cold of Ku Shen and Huang Bai can both supplement the kidney, using the bitter to dry damp and the cold to remove heat. Heat engenders wind and damp engenders worms, so they can also treat wind and kill worms.

惟肾水弱而相火胜者,用之相宜。若火衰精冷,真元不足,及年高之人,不可用也。《素问》云:五味入胃,各归其所喜攻,久而增气,物化之常也。

They suit only those whose kidney water is weak and ministerial fire overwhelming. Where fire has declined and essence is cold, the true origin insufficient, and in the aged, they must not be used. The says: the five flavours enter the stomach and each goes to what it likes and attacks; over time they increase the qi; this is the constant of transformation.

气增而久,夭之由也。王冰注云:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而兼四气,皆为增其味而益其气,各从本脏之气。

When the qi is increased for long, it is the cause of early death. 's note says: entering the liver it becomes warm, the heart hot, the lung clear, the kidney cold, and the spleen utmost yin combining the four qi; all increase their flavour and boost their qi, each following the qi of its own organ.

故久服黄连、苦参而反热者,此其类也。气增不已,则脏气有偏胜,偏胜则脏有偏绝,故有暴夭。

So taking Huang Lian and Ku Shen long and becoming hot instead is of this kind. If the qi keeps increasing, the qi of one organ prevails one-sidedly, and with one-sided excess one organ is exhausted, so there is sudden early death.

是以药不具五味,不备四气,而久服之,虽且获胜,久必暴夭。但人疏忽,不能精候尔。张从正亦云:凡药皆毒也。虽甘草、苦参,不可不谓之毒。

So drugs that lack the five flavours and the four qi, taken long, though they may win for a time, are sure in the end to bring sudden early death. People are just careless and do not watch closely. also says: all drugs are toxic; even Gan Cao and Ku Shen cannot be called non-toxic.

久服则五味各归其脏,必有偏胜气增之患。诸药皆然,学者当触类而长之可也。至于饮食亦然。

Taken long, each of the five flavours returns to its own organ, and there is sure to be the trouble of one-sided excess and increased qi. All drugs are so; students should extend this by analogy. The same holds for food and drink.

又按:《史记》云:太仓公淳于意医齐大夫病龋齿,灸左手阳明脉,以苦参汤日漱三升,出入五六日,其风愈。此亦取其去风气湿热、杀虫之义。

Also the Shi Ji says: the Granary Master Chunyu Yi treated a grandee of Qi for dental caries by moxa on the left hand yang ming vessel and having him rinse with three sheng of Ku Shen decoction a day; within five or six days his wind was cured. This too uses its removal of wind qi and damp-heat and its killing of worms.

【附方】旧十,新一十八。热病狂邪,不避水火,欲杀人。苦参末,蜜丸梧子大。每服十丸,薄荷汤下。亦可为末,二钱,水煎服。

[Appended Formulas] Old: ten; new: eighteen. Heat illness with mania and evil, not avoiding water or fire and wanting to kill people: Ku Shen powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; ten each time with Bo He decoction. It may also be powdered, two qian decocted in water.

(《千金方》)伤寒结胸:天行病四、五日,结胸满痛壮热。苦参一两,以醋三升,煮取一升二合,饮之取吐,即愈。

() Chest binding in cold damage: epidemic illness of four or five days with chest binding, fullness, pain and vigorous heat: boil one liang of Ku Shen in three sheng of vinegar down to one sheng two ge and drink it to bring vomiting; cured.

天行毒病,非苦参、醋药不解,及温覆取汗良。(《外台秘要》)

Epidemic toxic illness cannot be resolved except by Ku Shen and vinegar, and covering warmly to sweat is good. ()

谷疸食劳:食毕头旋,心怫郁不安而发黄。由失饥大食,胃气冲熏所致。苦参三两,龙胆一合。为末,牛胆丸梧子大。生大麦苗汁服五丸,日三服。

Grain jaundice and food taxation: after eating the head spins, the heart is depressed and uneasy and yellowing breaks out, from overeating after hunger, the stomach qi surging and steaming. Three liang of Ku Shen and one ge of Long Dan powdered and made into pills the size of firmiana seeds with ox gall; five with the juice of fresh barley shoots, three times a day.

(《肘后方》)

()

小儿身热:苦参,煎汤,浴之良。(《外台秘要》)毒热足肿作痛欲脱者。苦参,煮酒渍之。(姚僧坦《集验方》)

Body heat in children: bathe in Ku Shen decoction; good. () Toxic heat with swollen, painful feet as if about to fall off: soak in Ku Shen boiled in wine. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)

梦遗食减:白色苦参三两,白术五两,牡蛎粉四两。为末。用雄猪肚一具,冼净,砂罐煮烂,石臼捣和药,干则入汁,丸小豆大。

Dream emission with reduced appetite: three liang of white Ku Shen, five liang of Bai Zhu and four liang of Mu Li Fen powdered. Wash a boar's stomach clean, boil soft in an earthenware jar, pound with the drugs in a stone mortar, adding juice if dry, and make pills the size of Chi Xiao Dou.

每服四十丸,米汤下,日三服。久服身肥食进,而梦遗立止。(刘松石《保寿堂方》)小腹热痛,青黑或赤色,不能喘者。

Forty each time with rice soup, three times a day. Taken long the body grows plump and appetite increases, and dream emission stops at once. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang) Hot pain of the lower abdomen, blue-black or red, with inability to breathe:

苦参一两,醋一升半,煎八合,分二服。(张杰《子母秘录》)

one liang of Ku Shen decocted in one and a half sheng of vinegar down to eight ge and taken in two doses. (Zhang Jie, )

中恶心痛:苦参三两。苦酒一升半,煮取八合,分二服。(《肘后方》)饮食中毒,鱼肉菜等毒。上方煎服,取吐即愈。(《梅师方》)

Malign stroke with heart pain: three liang of Ku Shen boiled in one and a half sheng of vinegar down to eight ge and taken in two doses. () Poisoning from food and drink, fish, meat or vegetables: take the above formula decocted, to bring vomiting, and one is cured. ()

血痢不止:苦参炒焦为末,水丸梧子大。每服十五丸,米饮下。(孙氏《仁存堂方》)

Unceasing bloody dysentery: Ku Shen fried brown, powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifteen each time with rice water. (Sun Shi, Ren Cun Tang Fang)

大肠脱肛:苦参、五倍子、陈壁土等分。煎汤洗之,以木贼末敷之。(《医方摘要》)

Prolapse of the rectum: equal parts of Ku Shen, Wu Bei Zi and old wall earth decocted for washing, then apply Mu Zei powder. (Yi Fang Zhai Yao)

妊娠尿难:方见贝母下。产后露风,四肢苦烦热、头痛者,与小柴胡;头不痛者,用苦参二两,黄芩一两,生地黄四两。水八升,煎二升,分数服。

Difficult urination in pregnancy: the formula is under Bei Mu. Exposure to wind after childbirth, with vexing heat of the limbs and headache: give Xiao Chai Hu; without headache, use two liang of Ku Shen, one liang of Huang Qin and four liang of Sheng Di Huang decocted in eight sheng of water down to two and taken in several doses.

齿缝出血:苦参一两,枯矾一钱。为末,日三揩之,立验。(《普济方》)

Bleeding between the teeth: one liang of Ku Shen and one qian of Ku Fan powdered and rubbed on three times a day; effective at once. ()

龋齿风痛:方见发明下。鼻疮脓臭,有虫也。苦参、枯矾一两,生地黄汁三合。水二盏,煎三合,少少滴之。(《普济方》)肺热生疮,遍身皆是。

Wind pain of dental caries: the formula is under Elucidation. Nose sores with stinking pus, from worms: one liang of Ku Shen and Ku Fan and three ge of fresh Di Huang juice decocted in two cups of water down to three ge and dropped in a little at a time. () Sores from lung heat all over the body:

用苦参末,粟米饮,丸梧子大。每服五十丸。空心米饮下。(《御药院方》)

Ku Shen powder made into pills the size of firmiana seeds with millet water; fifty each time with rice water on an empty stomach. (Yu Yao Yuan Fang)

遍身风疹:痒痛不可忍,胸颈脐腹及近隐皆然者,亦多涎痰,夜不得睡。用苦参末一两,皂角二两。水一升,揉滤取汁。银石器熬成膏,和末丸梧子大。

Wind papules all over the body, unbearably itchy and painful, on the chest, neck, navel, abdomen and near the private parts, with much drool and phlegm and inability to sleep at night: one liang of Ku Shen powder and two liang of Zao Jiao; knead the Zao Jiao in a sheng of water and strain the juice, simmer into a paste in a silver or stone vessel and mix with the powder into pills the size of firmiana seeds.

每服三十丸,食后温水服,次日便愈。(寇宗奭《衍义》)

Thirty each time with warm water after meals; cured the next day. (, )

大风癞疾:颂曰:用苦参五两(切)。以好酒三斗渍三十日。每饮一合,日三服,常服不绝。若觉痹,即瘥。

Great wind and leprosy: says: steep five liang of Ku Shen (cut) in three dou of good wine for thirty days; drink a ge three times a day, without stopping. When numbness is felt, one is cured.

张子和《儒门事亲》:用苦参末二两,以猪肚盛之,缝合煮熟,取出去药。先饿一日,次早先饮新水一盏,将猪肚食之,如吐再食。

's : put two liang of Ku Shen powder in a pig's stomach, sew it up and boil it cooked, then take out the drug. Fast for a day, the next morning first drink a cup of fresh water, then eat the pig's stomach; if vomited, eat again.

待一、二时,以肉汤调无忧散五、七钱服,取出大、小虫一、二万为效。后以不蛀皂角一斤,去皮子,煮汁,入苦参末调糊。

After one or two hours take five to seven qian of Wu You San mixed with meat broth, and ten or twenty thousand worms large and small come out; that is the effect. Afterwards boil a jin of uneaten Zao Jiao, skinned and seeded, add Ku Shen powder to the juice to make a paste,

下何首乌末二两,防风末一两半,当归末一两,芍药末五钱,人参末三钱,丸梧子大。每服三、五十丸,温酒或茶下,日三服。

and add two liang of He Shou Wu powder, one and a half liang of Fang Feng powder, one liang of Dang Gui powder, five qian of Shao Yao powder and three qian of Ren Shen powder, made into pills the size of firmiana seeds. Thirty to fifty each time with warm wine or tea, three times a day.

仍用麻黄、苦参、荆芥煎水洗之。《圣济总录》苦参丸:治大风癞及热毒风疮疥癣。苦参(九月末掘取,去皮曝干,取粉)一斤,枳壳(麸炒)六两。

Also wash with a decoction of Ma Huang, Ku Shen and Jing Jie. The 's Ku Shen Wan treats great wind leprosy and heat-toxin wind sores, scabies and lichen. One jin of Ku Shen (dug at the end of the ninth month, skinned, dried in the sun and powdered) and six liang of Zhi Ke (fried with bran),

为末,蜜丸。每温酒下三十丸,日二夜一服。一方:去枳壳。肾脏风毒及心肺积热,皮肤生疥癞,瘙痒时出黄水,及大风手足坏烂,一切风疾。

powdered and made into honey pills; thirty each time with warm wine, twice by day and once at night. One version omits Zhi Ke. For kidney wind toxin and accumulated heat of the heart and lung, with scabies and leprosy of the skin, itching with yellow water from time to time, and great wind with rotting hands and feet, all wind illnesses:

苦参三十二两,荆芥穗一十六两。为末,水糊丸梧子大。每服三十丸,茶下。(《和剂局方》)上下诸瘘,或在项,或在下部。用苦参五升。

thirty-two liang of Ku Shen and sixteen liang of Jing Jie Sui powdered and made into pills the size of firmiana seeds with water paste; thirty each time with tea. () Fistulas above and below, on the neck or the lower body: five sheng of Ku Shen

苦酒一斗,渍三、四日服之,以知为度。(《肘后方》)鼠瘘恶疮:苦参二斤,露蜂房二两,曲二斤。

steeped in a dou of vinegar three or four days and taken until effective. () Mouse fistulas and malign sores: two jin of Ku Shen, two liang of Lu Feng Fang and two jin of leaven,

水三斗,渍二宿,去滓,入黍米二升,酿熟,稍饮,日三次。(《肘后方》)

steeped in three dou of water two nights, the dregs removed, two sheng of millet added and brewed until ripe; drink a little, three times a day. ()

下部漏疮:苦参煎汤,日日洗之。(《直指方》)瘰疬结核:苦参四两捣末。牛膝汁丸绿豆大。每暖水下二十丸。(张文仲《备急方》)

Leaking sores of the lower body: wash daily with Ku Shen decoction. () Scrofula and bound nodes: four liang of Ku Shen pounded to powder and made into pills the size of Lü Dou with Niu Xi juice; twenty each time with warm water. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

汤火伤灼:苦参末,油调敷之。(《卫生宝鉴》)

Burns and scalds: Ku Shen powder mixed with oil and applied. (Wei Sheng Bao Jian)

赤白带下:苦参二两,牡蛎粉一两五钱。为末。以雄猪肚一个,水三碗煮烂,捣泥和丸梧子大。每服百丸,温酒下。(陆氏《积德堂方》)实(十月收采)

Red and white vaginal discharge: two liang of Ku Shen and one liang five qian of Mu Li Fen powdered; boil a boar's stomach soft in three bowls of water, pound to paste with the drugs and make pills the size of firmiana seeds; a hundred each time with warm wine. (Lu Shi, Ji De Tang Fang) Fruit (gathered in the tenth month)

【气味】同根。

[Qi and Flavour] The same as the root.

【主治】久服轻身不老,明目。饵如槐子法,有验(苏恭)。

[Indications] Taken long it lightens the body, prevents ageing and brightens the eyes; eaten in the same way as Huai seeds, it is effective ().