【释名】周麻。时珍曰:其叶似麻,其性上升,故名。按:张揖《广雅》及《吴普本草》
[Explaining the Names] Zhou ma. says: its leaves are like hemp (ma) and its nature rises (sheng), hence the name. Zhang Yi's and the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并云:升麻,一名周升麻。则周或指周地,如今人呼川升麻之义。今《别录》作周麻,非省文,即脱误也。
both say: Sheng Ma, also called zhou sheng ma. So zhou may refer to the land of Zhou, as people now say Chuan Sheng Ma. The 's present zhou ma is not an abbreviation but a dropped character.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:升麻,生益州山谷。二月、八月采根,晒干。
[Collected Explanations] says: Sheng Ma grows in the mountain valleys of Yizhou. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实。今惟出益州,好者细削,皮青绿色,谓之鸡骨升麻。北部亦有,而形虚大,黄色。
says: formerly that from Ningzhou was best, thin, black and extremely firm. Now it comes only from Yizhou; the good kind is thin and slender with blue-green skin and is called chicken-bone Sheng Ma. The north has it too, but empty, large and yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建平亦有,而形大味薄,不堪用。人言是落新妇根,不然也。其形相似,气色非也。落新妇亦解毒,取叶挼作小儿浴汤,主惊忤。
Jianping has it too, but large and weak in flavour, unfit for use. People say it is the root of luo xin fu, but it is not; the form is similar but the qi and colour are not. Luo xin fu also resolves toxin; its leaves are kneaded into a bath for children to treat fright and hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:落新妇,今人多呼为小升麻,功用同于升麻,亦大小有殊也。
says: luo xin fu is now often called little Sheng Ma; its use is the same as Sheng Ma, but they differ in size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:升麻,今嵩高出者色青,功用不如蜀者。
says: the Sheng Ma now from Mount Songgao is blue and less effective than that of Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今蜀汉、陕西、淮南州郡皆有之,以蜀川者为胜。春生苗,高三尺以来。叶似麻叶,并青色。四月、五月著花,似粟穗,白色。六月以后结实,黑色。
says: now the prefectures of Shu, Han, Shaanxi and Huainan all have it, that of Sichuan being best. In spring it puts up shoots about high. The leaves are like hemp leaves, all green. In the fourth and fifth months it flowers like millet spikes, white. After the sixth month it bears black fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如蒿根,紫黑色,多须。
The root is like a Ai Ye root, purple-black, with many rootlets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得刮去粗皮,用黄精自然汁浸一宿,曝干,锉蒸,再爆用。
[Preparation] says: when gathered, scrape off the coarse skin, steep overnight in natural Huang Jing juice, dry in the sun, chop, steam and dry again for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人惟取里白外黑而紧实者,谓之鬼脸升麻,去须及头芦,锉用。
says: people now take only the firm, solid kind white inside and black outside, called ghost-face Sheng Ma, remove the rootlets and rhizome head, and chop for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,平、微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, bitter, neutral, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:性温,味辛微苦,气味俱薄,浮而升,阳也,为足阳明、太阴引经的药。得葱白、白芷,亦入手阳明、太阴。杲曰:引葱白,散手阳明风邪。
says: warm in nature, acrid and slightly bitter in flavour, thin in both, floating and rising; yang; the channel-guiding drug of the foot yang ming and tai yin. With Cong Bai and Bai Zhi it also enters the hand yang ming and tai yin. says: leading Cong Bai it disperses wind evil of the hand yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引石膏,止阳明齿痛。人参、黄耆,非此引之,不能上行。时珍曰:升麻,同柴胡,引生发之气上行;同葛根,能发阳明之汗。
Leading Shi Gao it stops yang ming toothache. Ren Shen and Huang Qi cannot move upward unless led by it. says: Sheng Ma with Chai Hu leads the engendering qi upward; with Ge Gen it can bring out yang ming sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。
[Indications] Resolves the hundred toxins; kills the hundred spectres, old things and calamitous ghosts; wards off pestilence, miasmic qi and evil qi; gu toxin entering the mouth is all vomited out; malign stroke with abdominal pain; seasonal toxic pestilence, headache with cold and heat, wind swelling and all toxins, sore throat and mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服不夭,轻身长年(《别录》)。安魂定魄,鬼附啼泣,疳䘌,游风肿毒(大明)。小儿惊痫,热壅不通,疗痈肿豌豆疮,水煎绵沾拭疮上(甄权)。
Taken long one does not die young, the body is light and life long (). Calms the hun and settles the po; possession by ghosts with weeping; gan erosion; wandering wind and swelling toxin (). Fright epilepsy in children; blockage from heat congestion; treats yong swellings and pea sores: decoct in water and wipe the sores with silk floss dipped in it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳明头痛,补脾胃,去皮肤风邪,解肌肉间风热,疗肺痿咳唾脓血,能发浮汗(元素)。牙根浮烂恶臭,太阳鼽衄,为疮家圣药(好古)。
Treats yang ming headache, supplements the spleen and stomach, removes wind evil of the skin, resolves wind-heat in the flesh, treats lung wilting with cough and spitting of pus and blood, and can bring out floating sweat (). Floating, rotting, foul-smelling gums; tai yang nosebleed; a sage drug for sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消斑疹,行瘀血,治阳陷眩运,胸胁虚痛,久泄下痢,后重遗浊,带下崩中,血淋下血,阴痿足寒(时珍)。
Disperses macules and papules, moves static blood; treats sunken yang with dizziness, deficiency pain of the chest and flanks, long diarrhoea and dysentery, tenesmus and turbid emission, vaginal discharge and flooding, blood strangury and bleeding below, impotence and cold feet ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:补脾胃药,非此为引用不能取效。脾痹非此不能除。其用有四:手足阳明引经,一也;升阳气于至阴之下,二也;
[Elucidation] says: drugs that supplement the spleen and stomach cannot take effect without this as guide. Spleen impediment cannot be removed without it. It has four uses: as channel guide for the hand and foot yang ming, first; to raise yang qi from below the utmost yin, second;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去至高之上及皮肤风邪,三也;治阳明头痛,四也。杲曰:升麻,发散阳明风邪,升胃中清气,又引甘温之药上升,以补卫气之散而实其表。
to remove wind evil from the very top and from the skin, third; to treat yang ming headache, fourth. says: Sheng Ma disperses yang ming wind evil and raises the clear qi in the stomach, and also leads sweet warm drugs upward to supplement the dispersed defensive qi and firm the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故元气不足者,用此于阴中升阳,又缓带脉之缩急。有胃虚伤冷,郁遏阳气于脾土者,宜升麻、葛根以升散其火郁。好古曰:升麻葛根汤,乃阳明发散药。
So for insufficiency of original qi it is used to raise yang within yin, and also to slacken the contraction of the dai vessel. Where stomach deficiency and damage from cold depress yang qi in spleen earth, Sheng Ma and Ge Gen should be used to raise and disperse the fire depression. says: Sheng Ma Ge Gen Tang is a yang ming dispersing drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若初病太阳证便服之,发动其汗,必传阳明,反成其害也。朱肱《活人书》言:瘀血入里,吐血衄血者,犀角地黄汤,乃阳明经圣药。如无犀角,以升麻代之。
If taken at the start of a tai yang pattern it stirs sweat and is sure to pass the illness to the yang ming, doing harm. Zhu Gong's Huo Ren Shu says: for static blood entering the interior with vomiting of blood and nosebleed, Xi Jiao Di Huang Tang is the sage drug of the yang ming channel; without Xi Jiao, substitute Sheng Ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物性味相远,何以代之?盖以升麻能引地黄及余药同入阳明也。时珍曰:升麻引阳明清气上行,柴胡引少阳清气上行。
The two are far apart in nature and flavour; how can one replace the other? Because Sheng Ma can lead Di Huang and the other drugs into the yang ming together. says: Sheng Ma leads the clear qi of the yang ming upward, Chai Hu the clear qi of the shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃禀赋素弱,元气虚馁,及劳役饥饱生冷内伤,脾胃引经最要药也。升麻葛根汤,乃发散阳明风寒药也。
For people of weak constitution with deficient original qi, or internal damage from toil, hunger, surfeit and raw cold food, they are the most essential channel-guiding drugs for the spleen and stomach. Sheng Ma Ge Gen Tang is a drug for dispersing yang ming wind-cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍用治阳气郁遏,及元气下陷诸病,时行赤眼,每有殊效,神而明之,方可执泥乎?一人素饮酒,因寒月哭母受冷,遂病寒中,食无姜、蒜,不能一啜。
I use it for depression of yang qi, sinking of original qi and epidemic red eyes, often with outstanding effect; one must understand it with spirit; how can one be rigid? A man who habitually drank wine, after weeping for his mother in the cold months and catching cold, fell ill with cold in the middle; without ginger and Da Suan in his food he could not take a sip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夏酷暑,又多饮水,兼怀怫郁。因病右腰一点胀痛,牵引右胁,上至胸口,则必欲卧。
In the fierce heat of summer he drank much water and also harboured resentment. He then had a spot of distending pain at the right lumbus pulling to the right flank and up to the chest, and then had to lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发则大便里急后重,频欲登圊,小便长而数,或吞酸,或吐水,或作泻,或阳痿,或厥逆,或得酒少止,或得热稍止。
When it came on there was urgency and tenesmus, wanting the privy often, long frequent urination, sometimes acid swallowing, vomiting of water, diarrhoea, impotence or reversal counterflow; wine stopped it a little, and so did warmth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但受寒食寒,或劳役,或入房,或怒或饥,即时举发。一止则诸证泯然,如无病人,甚则日发数次。服温脾胜湿、滋补消导诸药,皆微止随发。
But on catching cold or eating cold, toil, sex, anger or hunger, it broke out at once. When it stopped, all symptoms vanished as if he were well; at worst it came several times a day. Drugs that warm the spleen and overcome damp, enrich and supplement, disperse and guide, all stopped it slightly, only for it to return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍思之,此乃饥饱劳逸,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄耆,煎服,服后仍饮酒一二杯助之。
I considered that this was hunger, surfeit, toil and idleness damaging the original qi inside, the clear yang sunk and depressed and unable to rise. So I gave Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Si Jun Zi Tang, with Chai Hu, Cang Zhu and Huang Qi added, decocted, followed by a cup or two of wine to help.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药入腹,则觉清气上行,胸膈爽快,手足和暖,头目精明,神采迅发,诸证如扫。每发一服即止,神验无比。若减升麻、葛根,或不饮酒,则效便迟。
When the drug entered his belly he felt the clear qi rise, his chest and diaphragm fresh and free, his hands and feet warm, his head and eyes clear, his spirit lively, and all symptoms swept away. Each attack stopped with one dose, with incomparable divine effect. If Sheng Ma and Ge Gen were reduced or he did not drink wine, it worked more slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵人年五十以后,其气消者多,长者少;降者多,升者少;秋冬之令多,而春夏之令少。若禀受弱而有前诸证者,并宜此药活法治之。
In general, after fifty most people's qi wanes more than it grows, descends more than it rises; the decrees of autumn and winter are many and those of spring and summer few. Those of weak constitution with the above symptoms should all be treated flexibly with this drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。千古之下,窥其奥而阐其微者,张洁古、李东垣二人而已。
The says: where yin essence is offered up, the person lives long; where yang essence descends, the person dies young. In the thousand years since, only Zhang Jiegu and have seen its mystery and explained its subtlety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外此,则著《参同契》、《悟真篇》者,旨与此同也。又升麻能解痘毒,惟初发热时,可用解毒;痘已出后,气弱或泄泻者,亦可少用;
Beyond them, the authors of the Can Tong Qi and Wu Zhen Pian share this meaning. Sheng Ma can also resolve pox toxin; only when fever first breaks out may it be used to resolve toxin; after the pox are out, in those with weak qi or diarrhoea it may also be used a little;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其升麻葛根汤,则见斑后必不可用,为其解散也。本草以升麻为解毒、吐蛊毒要药,盖以其为阳明本经药,而性又上升故也。
but Sheng Ma Ge Gen Tang must never be used after the macules appear, for it dispels and disperses. The materia medica takes Sheng Ma as an essential drug for resolving toxin and bringing up gu toxin, because it is a drug of the yang ming channel itself and its nature rises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《范石湖文集》云:李焘为雷州推官,鞫狱得治蛊方:毒在上,用升麻吐之;在腹,用郁金下之,或合二物服之,不吐则下。此方活人甚多也。
Fan Shihu's collected works say: when Li Tao was judicial officer of Leizhou, he got a formula for treating gu from a criminal case: if the toxin is above, use Sheng Ma to vomit it; if in the abdomen, use Yu Jin to purge it; or take the two together, and if not vomited it is purged. This formula has saved very many lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新八。
[Appended Formulas] Old: five; new: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食丹砂:石泉公王方庆《岭南方》云:南方养生治病,无过丹砂。其方用升麻末三两(研炼过),光明砂一两。以蜜丸梧子大,每日食后服三丸。
Taking Zhu Sha: Wang Fangqing, Duke of Shiquan, in his Ling Nan Fang says: in the south, for nourishing life and treating illness nothing surpasses Zhu Sha. His formula uses three liang of Sheng Ma powder (ground and refined) and one liang of bright Zhu Sha, made into honey pills the size of firmiana seeds; three after meals daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豌豆斑疮:比岁有病天行发斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火烧疮,皆戴白浆,随决随生,不治数日必死,瘥后瘢黯,弥岁方减,此恶毒之气所为。
Pea-pox macular sores: in recent years there has been an epidemic of macular sores on the head, face and body, spreading all over in a moment, like burn sores, all topped with white fluid, bursting and re-forming; untreated, death follows in a few days, and after recovery dark scars take a year to fade; this is the work of malign toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云晋元帝时,此病自西北流起,名虏疮。以蜜煎升麻,时时食之。并以水煮升麻,绵沾拭洗之。
It is said that in the time of Emperor Yuan of the Jin this illness spread from the northwest and was called barbarian sores. Eat Sheng Ma boiled in honey often, and wipe and wash with silk floss dipped in Sheng Ma boiled in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(葛洪《肘后方》)辟瘴明目:七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升(微熬)。同捣末,蜜丸梧子大。
(, ) Warding off miasma and brightening the eyes: Qi Wu Sheng Ma Wan: two liang each of Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang and two sheng of Dou Chi (lightly roasted), pounded to powder together and made into honey pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉四肢大热,大便难,即服三十丸,取微利为度。若四肢小热,只食后服二十丸。非但辟瘴,甚能明目。(王方庆《岭南方》)猝肿毒起:升麻磨醋,频涂之。
When the limbs feel very hot and the stool is difficult, take thirty pills until there is a slight purge. If the limbs are slightly hot, take only twenty after meals. It not only wards off miasma but greatly brightens the eyes. (Wang Fangqing, Ling Nan Fang) Sudden rise of swelling toxin: rub Sheng Ma in vinegar and smear on often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹作痛:升麻片,含咽。或以半两,煎服取吐。(《直指方》)胃热齿痛:升麻煎汤,热漱咽之,解毒。或加生地黄。
Throat impediment with pain: hold slices of Sheng Ma in the mouth and swallow; or decoct half a liang and take it to bring vomiting. () Toothache from stomach heat: decoct Sheng Ma, rinse hot and swallow; it resolves toxin. Or add Sheng Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)口舌生疮:升麻一两,黄连三分。为末,绵裹含咽。(《本事方》)热痱瘙痒:升麻,煎汤饮,并洗之。
() Sores of the mouth and tongue: one liang of Sheng Ma and of Huang Lian powdered, wrapped in silk floss, held in the mouth and swallowed. () Itching prickly heat: drink Sheng Ma decoction and wash with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)小儿尿血:蜀升麻五分。水五合,煎一合,服之。一岁儿,一日一服。(姚和众《至宝方》)产后恶血不尽,或经月半年。
() Blood in the urine in children: of Shu Sheng Ma decocted in five ge of water down to one ge and taken; for a one-year-old, once a day. (Yao Hezhong, Zhi Bao Fang) Malign blood not exhausted after childbirth, even for a month or half a year:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以升麻三两,清酒五升,煮取二升,分半再服。当吐下恶物,极良。(《千金翼方》)
boil three liang of Sheng Ma in five sheng of clear wine down to two and take in two doses. Malign matter should be vomited or purged; extremely good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解莨菪毒:升麻煮汁,多服之。(《外台秘要》)挑生蛊毒:野葛毒。并以升麻多煎,频饮之。(《直指方》)射工溪毒:升麻、乌翣。煎水服,以滓涂之。
Resolving Lang Dang poisoning: boil Sheng Ma and take plenty of the juice. () Tiao sheng gu toxin and wild ge poisoning: decoct plenty of Sheng Ma and drink often. () She gong and stream toxins: Sheng Ma and wu sha decocted in water and taken, the dregs smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.