本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

都管草

Du Guan Cao (Du Guan Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:都管草生宜州田野,根似羌活头,岁长一节。苗高一尺许,叶似土当归,有重台。二月、八月采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Du Guan Cao grows in the fields of Yizhou; the root is like the head of Qiang Huo, growing one joint a year. The shoot is about a chi high, the leaves like tu dang gui, in double tiers. The root is dug in the second and eighth months and dried in the shade.

施州生者作蔓,又名香球,蔓长丈余,赤色,秋结红实,四时皆有,采其根枝,淋洗风毒疮肿。时珍曰:按:范成《大桂海志》云:广西出之,一茎六叶。

That which grows in Shizhou is a vine, also called xiang qiu, over a zhang long and red, bearing red fruit in autumn, present in all four seasons; its root and branches are gathered for washing wind-toxin sores and swellings. says: Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: it comes from Guangxi, with one stem and six leaves.

根

Root

【气味】苦、辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, cold, non-toxic.

【主治】风肿痈毒赤疣,以醋摩涂之。亦治咽喉肿痛,切片含之,立愈(苏颂)。解蜈蚣、蛇毒(时珍)。

[Indications] Wind swelling, yong toxin and red warts: rub in vinegar and smear on. It also treats swelling and pain of the throat: hold a slice in the mouth and it is cured at once (). Resolves the toxin of Wu Gong and snakes ().