【校正】时珍曰:《唐本》甲香,今并为一。
[Correcting Errors] says: The 's Jia Xiang is now combined here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】流螺(《图经》)、假猪螺(《交州记》),厣名甲香。
[Explaining the Names] Liu Luo (), Jia Zhu Luo, false-pig snail (Jiaozhou Ji); the operculum is called Jia Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蠃与螺同,亦作蠡。蠃从虫,羸省文,盖虫之羸形者也。厣音掩,闭藏之貌。
says: Luo with the insect radical is the same as luo, and is also written li. Luo is formed from insect and an abbreviated lei, meaning an emaciated, lei, form of creature. Yan, operculum, is pronounced yan and means the look of closing and concealing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:海螺即流螺,厣曰甲香,生南海。今岭外、闽中近海州郡及明州皆有之,或只以台州小者为佳。其螺大如小拳,青黄色,长四五寸。
[Collected Explanations] says: The sea snail is the liu luo; its operculum is Jia Xiang, from the South Sea. It is now found beyond the passes, in the coastal prefectures of Min and at Mingzhou; some regard only the small ones of Taizhou as best. The snail is as large as a small fist, greenish-yellow, four or long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸螺之中,此肉味最厚,南人食之。《南州异物志》云:甲香大者如瓯,面前一边直搀长数寸,围壳岨峿有刺。其厣,杂众香烧之益芳,独烧则臭。
Of all snails its flesh is the richest in flavour, and southerners eat it. The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Large Jia Xiang are like bowls, with one side in front jutting straight out several cun, the shell around rugged and spiny. Its operculum burned with various incenses makes them more fragrant, but burned alone it stinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家稀用,惟合香者用之。又有小甲香,状若螺子,取其蒂修合成也。海中螺类绝有大者。珠螺萤洁如珠,鹦鹉螺形如鹦鹉头,并可作杯。
Physicians now seldom use it; only incense makers use it. There is also small Jia Xiang, shaped like little snails, made from their stalks. Among sea snails there are some extremely large ones. The pearl snail is lustrous like a pearl and the parrot snail shaped like a parrot's head; both can be made into cups.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梭尾螺形如梭,今释子所吹者。皆不入药。
The shuttle-tail snail, shaped like a shuttle, is what monks now blow. None enters medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:螺,蚌属也。大者如斗,出日南涨海中。香螺厣可杂甲香,老钿螺光彩可饰镜背者,红螺色微红,青螺色如翡翠,蓼螺味辛如蓼,紫贝螺即紫贝也。
says: Snails are of the Dan Cai class. The large ones are like a dou measure, from the Zhang sea of Rinan. The operculum of the fragrant snail can be mixed with Jia Xiang; the lustrous old inlay snail can decorate mirror backs; the red snail is faintly red; the green snail is coloured like kingfisher; the water-pepper snail tastes pungent like water pepper; the purple-cowry snail is the purple cowry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹦鹉螺质白而紫,头如鸟形,其肉常离壳出食,出则寄居虫入居,螺还则虫出也。肉为鱼所食,则壳浮出,人因取之作杯。
The parrot snail is white and purple, its head shaped like a bird; its flesh often leaves the shell to feed, and when it is out a hermit creature moves in, and when the snail returns the creature leaves. When its flesh is eaten by fish the shell floats out, and people take it to make cups.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目痛累年,或三四十年。生螺,取汁洗之。或入黄连末在内,取汁点之(藏器)。合菜煮食,治心痛(孙思邈)。
[Indications] Eye pain of many years, even thirty or forty years: take the juice of a live snail and wash with it. Or put Huang Lian powder inside and dot in the juice (). Boiled with vegetables and eaten, it treats heart pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲香
Jia Xiang, operculum
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使,用生茅香、皂角同煮半日,石臼捣筛用之。
[Preparation] says: In use, boil half a day with fresh Mao Xiang and Zao Jiao, pound in a stone mortar and sift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经验方》曰:凡使,用黄泥同水煮一日,温水浴过。再以米泔或灰汁煮一日,再浴过。以蜜、酒煮一日,浴过爆干用。
The Jing Yan Fang says: In use, boil a day in water with yellow mud and rinse in warm water. Then boil a day in rice water or lye and rinse again. Boil a day in honey and wine, rinse, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《传信方》载其法,云:每甲香一斤,以泔斗半,微火煮一复时,换泔再煮。凡三换漉出,众手刮去香上涎物。以白蜜三合,水一斗,微火煮干。
says: The Chuan Xin Fang records the method: for each jin of Jia Xiang, boil a full day over a low fire in a dou and a half of rice water, change the water and boil again. After three changes, strain out and have many hands scrape off the slime. Boil dry over a low fire with three ge of white honey and a dou of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以蜜三合,水一斗,再煮。都三复时,以香烂止。乃以炭火烧地令热,洒酒令润,铺香于上,以新瓦盖上一复时。待冷硬,石臼木杵捣烂。
Again with three ge of honey and a dou of water boil again. Altogether three full days, until the incense is soft. Then heat the ground with charcoal, sprinkle wine to moisten it, spread the incense on it and cover with new tiles for a full day. When cold and hard, pound to a pulp with a wooden pestle in a stone mortar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入沉香末三两,麝一分,和捣印成,以瓶贮之,埋过经久方烧。凡烧此香,须用大火炉,多著热灰、刚炭猛烧令尽,去之。炉旁著火暖水,即香不散。
Add 3 liang of Chen Xiang powder and 1 fen of She Xiang, pound together, press into shapes and store in a bottle; bury for a long time before burning. Whenever burning this incense, use a large brazier with plenty of hot ash and fierce charcoal burned out and removed. Place warm water by the brazier, and the fragrance does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法出于刘兖奉礼也。
This method comes from Liu Yan, Fengli.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:甲香善能管香烟,与沉、檀、龙、麝香用之,尤佳。
says: Jia Xiang is good at holding the smoke of incense; used with Chen Xiang, Tan Xiang, Long Nao and She Xiang it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹满痛,气急,止痢下淋(《唐本》)。和气清神,主肠风痔瘘(李珣)。瘘疮疥癣,头疮馋疮甲疽,蛇、蝎、蜂螫(藏器)。
[Indications] Fullness and pain of heart and abdomen, rapid breathing; stops dysentery and strangury (). Harmonises qi and clears the spirit, governs intestinal wind and fistulous piles (). Fistula sores, scabies and lichen, head sores, greedy sores and nail flat-abscess, and stings of snakes, scorpions and wasps ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.