本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

淡菜

Dan Cai (Mussel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】壳菜(浙人所呼),海蜌(音陛)。东海夫人。

[Explaining the Names] Ke Cai, shell vegetable (as the people of Zhe call it), Hai Bi (pronounced bi). Dong Hai Fu Ren, Lady of the East Sea.

时珍曰:淡以味,壳以形,夫人以似名也。

says: Dan, bland, from its flavour; shell from its form; lady from its resemblance.

【集解】藏器曰:东海夫人,生东南海中。似珠母,一头尖,中衔少毛。味甘美,南人好食之。

[Collected Explanations] says: The Lady of the East Sea lives in the southeastern seas. It is like the pearl mother, pointed at one end, with a little hair held in the middle. Its flavour is sweet and delicious, and southerners like to eat it.

诜曰:常时烧食即苦,不宜人。与少米先煮熟,后除去毛。再入萝卜,或紫苏,或冬瓜同煮,即更妙。

says: Burned and eaten in the usual way it is bitter and does not suit people. Boil it first with a little rice until done, then remove the hair. Then boil it again with radish, Zi Su or wax gourd, and it is even better.

《日华》曰:虽形状不典,而甚益人。

The says: Though its shape is unseemly, it greatly benefits people.

时珍曰:按:阮氏云:淡菜生海藻上,故治瘿与海藻同功。

says: Note: Mr Ruan says: The Dan Cai grows on seaweed, so in treating goitre it has the same effect as Hai Zao.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

《日华》曰:不宜多食。多食令人头闷目暗,得微利即止。

The says: It should not be eaten in excess. Eaten in excess it causes a heavy head and dim eyes; when slight diarrhoea comes, stop.

藏器曰:多食发丹石,令人肠结。久食脱人发。

says: Eaten in excess it brings out cinnabar minerals and binds the intestines. Eaten long it makes the hair fall out.

【主治】虚劳伤惫,精血衰少,及吐血,久痢肠鸣,腰痛疝瘕,妇人带下,产后瘦瘠(藏器)。

[Indications] Vacuity taxation with damage and exhaustion, declining and scant essence and blood, and vomiting of blood, chronic dysentery with rumbling intestines, lumbar pain, shan and conglomerations, vaginal discharge in women, emaciation after childbirth ().

产后血结,腹内冷痛,治症瘕,润毛发,治崩中带下,烧食一顿令饱(孟诜)。煮熟食之,能补五脏,益阳事,理腰脚气,能消宿食,除腹中冷气痃癖。

Blood binding after childbirth and cold pain in the abdomen; treats concretions and conglomerations, moistens the hair, treats flooding and discharge: burned and eaten to fullness at one sitting (). Boiled and eaten, it can supplement the five organs, boost the yang affair, order lumbar and leg qi, disperse abiding food, and remove cold qi and string-like aggregations in the abdomen.

亦可烧汁沸出食之(《日华》)。消瘿气(时珍)。

It can also be burned until its juice bubbles out and eaten (). Disperses goitre qi ().