【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:甲煎,以诸药及美果、花烧灰和蜡成口脂。所主与甲香略同,三年者良。
says: Jia Jian is made by burning various medicines with fine fruits and flowers to ash and mixing with wax into lip salve. What it governs is roughly the same as Jia Xiang; three-year-old is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甲煎,以甲香同沉麝诸药花物治成,可作口脂及焚𦶟也。唐·李义山诗所谓「沉香甲煎为廷燎」者,即此。
says: Jia Jian is prepared from Jia Xiang with Chen Xiang, She Xiang and various medicines and flowers; it can be used as lip salve or burned as incense. The line in Li Yishan's poem of the Tang, aloeswood and Jia Jian for the court torches, refers to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】甲疽,小儿头疮吻疮,口旁馋疮,耳后月蚀疮,虫蜂蛇蝎所螫之疮,并敷之(藏器)。
[Indications] Nail flat-abscess, head sores and sores at the corners of the mouth in small children, greedy sores beside the mouth, moon-erosion sores behind the ears, and sores from stings of insects, wasps, snakes and scorpions: apply to all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.