【校正】自果部移入此。
[Correction] Moved here from the fruit division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】土芝(《别录》)、蹲鸱。
[Explaining the Names] tu zhi (), dun chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:徐铉注《说文》云:芋犹吁也。大叶实根,骇吁人也。吁音芋,疑怪貌。又《史记》:卓氏云:岷山之下,沃野,下有蹲鸱,至死不饥。
says: note: Xu Xuan's commentary on the says: yu is like yu, an exclamation: with large leaves and a solid root, it makes people exclaim in surprise. Yu is pronounced yu, a look of wonder. Also the Shi Ji says: Zhuo said: below Mount Min the fields are fertile, and beneath them are dun chi, squatting owls; one will not hunger till death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:芋也。盖芋魁之状,若鸱之蹲坐故也。芋魁,《东汉书》作芋渠。渠、魁义同。
The commentary says: it is taro. For the corm of the taro looks like an owl squatting. The taro corm (yu kui) is written yu qu in the Dong Han Shu; qu and kui mean the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:芋,钱塘最多。生则有毒,味莶不可食。种芋三年,不采则成梠芋。又别有野芋,名老芋,形叶相似如一,根并杀人。
[Collected Explanations] says: Yu is most plentiful in Qiantang. Raw it is toxic and acrid and cannot be eaten. If taro is planted and not dug for three years it becomes lü yu. There is also a separate wild taro, called old taro, almost identical in form and leaf, whose root kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:芋有六种:青芋、紫芋、真芋、白芋、连禅芋、野芋也。其类虽多,苗并相似。茎高尺余,叶大如扇,似荷叶而长,根类薯蓣而圆。
says: there are six kinds of Yu: green, purple, true, white, lian chan and wild. Though the kinds are many, the shoots are all alike. The stem is over a chi high, the leaves as large as a fan, like lotus leaves but longer, and the root like Shu Yu but round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其青芋多子,细长而毒多,初煮须灰汁,更易水煮熟,乃堪食尔。白芋、真芋、连禅、紫芋,并毒少,正可煮啖之,兼肉作羹甚佳。蹲鸱之饶,盖谓此也。
Green taro has many offsets, slender and long and very toxic; when first boiled it needs lye, and only after changing the water and boiling again until done is it fit to eat. White, true, lian chan and purple taro are all less toxic and can be boiled and eaten as they are, and are very good in soup with meat. The abundance of 'squatting owls' must refer to these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野芋大毒,不可啖之。关陕诸芋遍有,山南、江左惟有青、白、紫三芋而已。
Wild taro is very toxic and must not be eaten. In Guan and Shaan all kinds of taro are found; south of the mountains and east of the Jiang there are only green, white and purple taro.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,闽、蜀、淮、楚尤多植之。种类虽多,大抵性效相近。蜀川出者,形圆而大,状若蹲鸱,谓之芋魁。彼人种以当粮食而度饥年。
says: it is now found everywhere, and especially planted in Min, Shu, Huai and Chu. Though the kinds are many, their nature and effects are generally close. That from Sichuan is round and large, like a squatting owl, called yu kui; people there plant it as a staple to get through famine years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江西、闽中出者,形长而大。其细者如卵,生于魁旁,食之尤美。凡食芋并须栽莳者。其野芋有大毒,不可食。
That from Jiangxi and Min is long and large. Its small offsets, like eggs, growing beside the corm, are especially fine to eat. All taro eaten must be cultivated. Wild taro is very toxic and must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:江、浙、二川者最大而长。京洛者差圆小,然味佳,他处不及也。当心出苗者为芋头,四边附之而生者为芋子,八、九月以后掘食之。
says: that of Jiang, Zhe and the two Chuan is the largest and longest. That of the capital and Luo is rounder and smaller but tastes good, better than elsewhere. What comes up at the centre is the taro head, and what grows attached around it are the taro offsets, dug and eaten after the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芋属虽多,有水、旱二种:旱芋山地可种,水芋水田莳之。叶皆相似,但水芋味胜。茎亦可食。
says: though the taro kinds are many, there are two sorts, water and dry: dry taro can be planted on hill land and water taro in paddy fields. The leaves are all alike, but water taro tastes better. The stems are also edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芋不开花,时或七、八月间有开者,抽茎生花黄色,旁有一长萼护之,如半边莲花之状也。按:郭义恭《广志》云:芋凡十四种:君子芋,魁大如斗;
Taro does not flower, but sometimes in the seventh or eighth month one does, sending up a stalk with a yellow flower protected by a long calyx at the side, like a half lotus flower. Note: Guo Yigong's Guang Zhi says: there are fourteen kinds of taro in all: junzi taro, with a corm as large as a dou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤鹯芋,即连禅芋,魁大子少;白果芋,魁大子繁,亩收百斛;青边芋、旁巨芋、车毂芋三种,并魁大子少,叶长丈余;长味芋,味美,茎亦可食;
chi zhan taro, that is lian chan taro, with a large corm and few offsets; white-fruit taro, with a large corm and many offsets, yielding a hundred hu a mu; green-edge, side-giant and cart-hub taro, three kinds, all with large corms, few offsets and leaves over a zhang long; long-taste taro, tasty, whose stems are also edible;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子芋,色黄;九面芋,大而不美;青芋、曹芋、象芋,皆不可食,惟茎可作菹;旱芋,九月熟;蔓芋,缘枝生,大者如二、三升也。
egg taro, yellow; nine-faced taro, large but not tasty; green, Cao and elephant taro, none edible, only the stems can be pickled; dry taro, ripe in the ninth month; and vine taro, growing along branches, the large ones as big as two or three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,滑,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, slippery, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:冷。
says: cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:生则有毒,味莶不可食。性滑下石,服饵家所忌。
Hongjing says: raw it is toxic and acrid and cannot be eaten. Its slippery nature brings down minerals, so those who take drugs as food avoid it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:多食动宿冷。
says: eaten much it stirs lodged cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:多食难克化,滞气困脾。
says: eaten much it is hard to digest, stagnates qi and burdens the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】宽肠胃,充肌肤,滑中(《别录》)。冷啖,疗烦热,止渴(苏恭)。令人肥白,开胃通肠闭。产妇食之,破血;饮汁,止血渴(藏器)。
[Indications] Loosens intestines and stomach, fills out the skin, makes the middle slippery (). Eaten cold it cures vexing heat and stops thirst (). Makes one plump and white, opens the stomach and frees intestinal blockage. Eaten by women after childbirth it breaks blood; the juice drunk stops blood thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破宿血,去死肌。和鱼煮食,甚下气,调中补虚(大明)。
Breaks old blood, removes dead flesh. Boiled with fish and eaten, it greatly brings down qi, regulates the middle and supplements deficiency ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:芋,白色者无味,紫色者破气。煮汁啖之,止渴。十月后晒干收之,冬月食不发病,他时月不可食。又和鲫鱼、鳢鱼作臛良。
[Elucidation] says: white taro is tasteless, and purple taro breaks qi. Boiled and the liquid taken, it stops thirst. Dried in the sun and stored after the tenth month, it sets off no illness when eaten in winter, but at other times it should not be eaten. It is also good stewed with crucian carp or snakehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久食,令人虚劳无力。又煮汁洗腻衣,白如玉也。
Eaten long it causes deficiency taxation and weakness. Also its boiled liquid washes greasy clothes white as jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:芋以姜同煮过,换水再煮,方可食之。
says: taro must be boiled with ginger, the water changed and boiled again, before it can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中癖气:生芋子一斤压破,酒五斤渍二七日。空腹每饮一升,神良。(韦宙《独行方》)。
Aggregation qi in the abdomen: a jin of raw taro offsets crushed and steeped in 5 jin of wine for fourteen days. Drink a sheng each time on an empty stomach; divinely good. (Wei Zhou's Du Xing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身上浮风:芋煮汁浴之。慎风半日。(孟诜《食疗》)。
Floating wind on the body: bathe in the liquid of boiled taro. Avoid wind for half a day. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮冒风邪肿痛:用白芋烧灰敷之。干即易。(《千金方》)。
Swelling and pain of sores struck by wind evil: burn white taro to ash and apply. Change when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上软疖:用大芋捣敷之,即干。(《简便方》)。
Soft boils on the head: pound a large taro and apply, and they dry at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶、茎
Leaves and stems
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,冷,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除烦止泻,疗妊妇心烦迷闷,胎动不安。又盐研,敷蛇虫咬,并痈肿毒痛,及罯毒箭(大明)。
[Indications] Remove vexation and stop diarrhoea; cure vexation of the heart, confusion and oppression and stirring foetus in pregnant women. Also ground with salt and applied to snake and insect bites, yong swellings with toxic pain, and poisoned-arrow wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梗:擦蜂螫尤良(宗奭)。汁:涂蜘蛛伤(时珍)。
The stalks rubbed on bee stings are especially good (). The juice is painted on spider wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】慎微曰:沈括《笔谈》云:处士刘易隐居王屋山,见一蜘蛛为蜂所螫,坠地,腹鼓欲裂,徐行入草,啮破芋梗,以疮就啮处磨之,良久腹消如故。
[Elucidation] says: Shen Kuo's Bi Tan says: the recluse Liu Yi, living in seclusion on Mount Wangwu, saw a spider stung by a wasp fall to the ground, its belly swollen near to bursting; it crawled slowly into the grass, bit open a taro stalk and rubbed the wound on the bitten place; after a good while its belly went down as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自后用治蜂螫有验,由此。
From then on its use for wasp stings proved effective; this is the origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄水疮:芋苗晒干,烧存性研搽。(邵真人《经验方》)。
Yellow-water sores: taro shoots dried in the sun, burned with nature preserved, ground and rubbed on. (Shao Zhenren's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】野芋
[Appendix] Wild taro
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:野芋形叶与芋相似,芋种三年不采成梠芋(音吕),并能杀人。误食之烦闷垂死者,惟以土浆及粪汁、大豆汁饮之,则活矣。
Hongjing says: wild taro is like taro in form and leaf, and taro planted and left undug for three years becomes lü yu (lü pronounced lü); both can kill. For those who have eaten them by mistake and are vexed and oppressed near to death, only drinking earth slurry, dung juice or soybean juice will save them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:野芋生溪涧侧,非人所种者,根、叶相似。又有天荷,亦相似而大。
says: wild taro grows beside mountain streams; it is not planted by people; root and leaves are similar. There is also tian he, also similar but larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:小者为野芋,大者为天荷,俗名海芋。详见草部毒草类。野芋根辛冷,有大毒。醋摩敷虫疮恶癣。其叶捣涂毒肿。
says: the small one is wild taro and the large one tian he, commonly called hai yu. Details among the poisonous herbs in the herb division. The root of wild taro is acrid and cold and very toxic. Ground in vinegar it is applied to worm sores and malign tinea. Its leaves pounded are painted on toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初起无名者即消,亦治蜂、虿螫,涂之良。
Nameless ones just starting disperse at once; it also treats bee and scorpion stings, painted on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.