本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

醍醐菜

Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《证类》)

()

【集解】时珍曰:唐慎微《证类本草》收此,而形状莫考。惟雷𢽾《炮炙论》云:形似牛皮蔓,掐之有乳汁出,香甜入顶。

[Collected Explanations] says: 's includes this, but its form cannot be traced. Only 's says: it looks like niu pi man; pinched, it gives a milky juice, fragrant and sweet, that goes to the crown of the head.

采得以苦竹刀细切,入砂盆中研如膏,用生绢挼汁出,暖饮。然亦不云治何病也。

When gathered, cut fine with a bitter-bamboo knife, grind to a paste in an earthenware basin, rub out the juice through raw silk and drink warm. But it does not say what illness it treats.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】月水不利,捣叶绞汁,和酒煎服一盏(《千金》)。

[Indications] Difficult menstruation: pound the leaves, wring out the juice, decoct with wine and take a cup ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: 1.

伤中崩赤:醍醐杵汁,拌酒煎沸,空心服一盏。(《千金方》)。

Damage to the middle with red flooding: pound Ti Hu for the juice, mix with wine and boil, and take a cup on an empty stomach. ()

【附录】茅膏菜(《拾遗》)

[Appendix] Mao Gao Cai ()

藏器曰:味甘,平,无毒。煮服,主赤白久痢。生茅中,高一尺,有毛如油腻,黏人手,子作角生。

says: sweet in taste, neutral, non-toxic. Boiled and taken, it governs chronic red and white dysentery. It grows among cogon grass, a chi tall, with hairs like oily grease that stick to the hands; its seeds grow in pods.

鸡侯菜又曰:味辛,温,无毒。久食,温中益气。顾微《广州记》

Ji Hou Cai. He also says: acrid in taste, warm, non-toxic. Eaten long, it warms the middle and boosts qi. Gu Wei's Guang Zhou Ji

云:生岭南,似艾,二月生苗,宜鸡羹食之,故名。

says: it grows in Lingnan, like Ai Ye; the shoots come up in the second month; it is good eaten in chicken soup, hence the name.

孟娘菜又曰:味苦,小温,无毒。主妇人腹中血结羸瘦,男子阴囊湿痒,强阳道,令人健行不睡,补虚,去痔瘘、瘰疬、瘿瘤。

Meng Niang Cai. He also says: bitter in taste, slightly warm, non-toxic. Governs blood binding in the abdomen with emaciation in women, and damp itching of the scrotum in men; strengthens the yang way, makes one walk strongly and not sleep, supplements deficiency, removes haemorrhoids, fistulas, scrofula, goitre and tumours.

生四明诸山,冬夏常有叶,似升麻,方茎。山人采茹之。

It grows in the mountains of Siming, with leaves in winter and summer, like Sheng Ma, with square stems. Mountain people gather it as a vegetable.

优殿又曰:味辛,温,无毒。温中,去恶气,消食。生安南,人种为茹。《南方草木状》云:合浦有优殿,人种之,以豆酱食之,芳香好味。

You Dian. He also says: acrid in taste, warm, non-toxic. Warms the middle, removes malign qi, digests food. It grows in Annam, where people plant it as a vegetable. The says: Hepu has you dian, which people plant and eat with bean sauce; it is fragrant and tastes good.