本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

秦荻藜

Qin Di Li (Qin Goosefoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》附)

(, appended)

【释名】时珍曰:按:《山海经》云:秦山有草,名曰藜,如荻,可以为菹。此即秦荻藜也。盖亦藜类,其名亦由此得之。

[Explaining the Names] says: note: the says: on Mount Qin there is a herb called li, like di reed, which can be pickled. This is Qin Di Li. It too is of the Li kind, and its name comes from this.

【集解】恭曰:秦荻藜生下湿地,所在有之。入所啖者。

[Collected Explanations] says: Qin Di Li grows in low damp ground and is found everywhere. People eat it.

诜曰:此物于生菜中最香美。

says: among salad greens this is the most fragrant and fine.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】心腹冷胀,下气消食,和酱、醋食之(《唐本》)。

[Indications] Cold distension of heart and abdomen; brings down qi and digests food; eaten with sauce and vinegar ().

破气甚良。又末之和酒服,疗卒心痛,悒悒,塞满气(孟诜)。

Very good for breaking qi. Also powdered and taken with wine it cures sudden heart pain with gloom and blocked, full qi ().

子

Seed

【主治】肿毒,捣末和醋封之,日三易(孟诜)。

[Indications] Toxic swellings: pound to powder, mix with vinegar and seal on, changing three times a day ().