【释名】莱(《诗疏》)、红心灰藋(《玉册》)、鹤顶草(《土宿本草》)、胭脂菜(详下文)。
[Explaining the Names] lai (Shi Shu), hong xin hui diao (Yu Ce), he ding cao (Tu Su Ben Cao), yan zhi cai (see below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:藜处处有之。即灰藋之红心者,茎、叶稍大。河朔人名落藜,南人名胭脂菜,亦曰鹤顶草,皆因形色名也。
[Collected Explanations] says: Li is found everywhere. It is the red-hearted Hui Diao, with somewhat larger stems and leaves. People north of the River call it luo li, and southerners yan zhi cai, rouge vegetable, also he ding cao, crane's-crown herb; all names come from its form and colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩时亦可食,故昔人谓藜藿与膏粱不同。老则茎可为杖。《诗》云:南山有台,北山有莱。陆玑注云:莱即藜也。初生可食。
When tender it can also be eaten, so the ancients said li and huo, coarse greens, differ from rich meat and fine grain. When old, the stem can be made into a staff. The says: 'on the southern hill there is tai, on the northern hill lai.' 's commentary says: lai is Li, edible when it first comes up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谯、沛人以鸡苏为莱,《三苍》以茱萸为莱,皆名同物异也。《韵府》谓藜为落帚,亦误矣。
People of Qiao and Pei call Ji Su lai, and the San Cang calls Wu Zhu Yu lai; these share the name but are different things. The Yun Fu says Li is luo zhou, which is also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《宝藏论》云:鹤顶龙芽,其顶如鹤,八九月和子收之,入外丹用。
The Bao Zang Lun says: he ding long ya has a crown like a crane's; gathered with its seeds in the eighth and ninth months, it is used in outer alchemy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,微毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《庚辛玉册》云:鹤顶,阴草也。捣汁煮粉霜,烧灰淋汁煎粉霜,伏矾石,结草砂,制硫,伏汞及雌黄、砒石。
says: note: the Geng Xin Yu Ce says: he ding is a yin herb. Its pounded juice boils powder-frost; its ash lye simmers powder-frost; it subdues Fan Shi, forms herb sand, controls Liu Huang, and subdues Shui Yin, Ci Huang and Pi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀虫(藏器)。煎汤,洗虫疮,漱齿䘌。捣烂,涂诸虫伤,去癜风(时珍)。
[Indications] Kills worms (). Decocted, it is used to wash worm sores and rinse decayed teeth. Pounded to a mush, it is painted on all insect wounds and removes patch wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风:红灰藋五斤,茄子根、茎三斤,苍耳根、茎五斤,并晒干烧灰,以水一斗煎汤淋汁熬成膏,别以好乳香半两,铅霜一分,腻粉一分,炼成牛脂二两,和匀,每日涂三次。
White patch wind: 5 jin of red Hui Diao, 3 jin of eggplant roots and stems and 5 jin of Cang Er roots and stems, all dried in the sun and burned to ash; boil in a dou of water, pour off the lye and simmer it into a paste; separately take half a liang of good Ru Xiang, a fen of Qian Shuang, a fen of Ni Fen and 2 liang of rendered beef fat, mix evenly and paint on three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,和荻灰、蒿灰等分,水和蒸,取汁煎膏。点疣赘、黑子,蚀恶肉(时珍)。
[Indications] Burned to ash, mixed with equal parts of reed ash and wormwood ash, steamed with water, the juice taken and simmered into a paste. Dabbed on warts and black moles, it erodes malign flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.