【校正】原自草部移入谷部,今复移入此。
[Correction] Formerly moved from the herb division into the grain division; now moved here again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】灰涤菜(《纲目》)、金锁夭。
[Explaining the Names] hui di cai (), jin suo yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此菜茎叶上有细灰如沙,而枝叶翘趯,故名。梁简文帝《劝医文》作灰𧀝菜,俗讹为灰条菜。《雷公炮炙论》谓之金锁夭。
says: this vegetable has fine ash like sand on its stems and leaves, and its branches and leaves stick up (ti), hence the name. Emperor Jianwen of Liang's Quan Yi Wen writes it hui di cai, and it is commonly corrupted to hui tiao cai. The calls it jin suo yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:灰藋生于熟地。叶心有白粉,似藜。但藜心赤茎大,堪为杖,入药不如白藋也。其子炊为饭,香滑。时珍曰:灰藋,处处原野有之。
[Collected Explanations] says: Hui Diao grows on cultivated ground. The hearts of the leaves have white powder, like Li. But Li has a red heart and a large stem, fit for a walking staff, and in medicine it is not as good as white diao. Its seeds cooked as rice are fragrant and slippery. says: Hui Diao is found in the open country everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月生苗,茎有紫红线棱。叶尖有刻,面青背白。茎心、嫩叶背面皆有白灰。为蔬亦佳。五月渐老,高者数尺。七、八月开细白花。
The shoots come up in the fourth month, the stems with purple-red lined ridges. The leaves are pointed and notched, green above and white below. The hearts of the stems and the backs of the tender leaves all have white ash. It is also good as a vegetable. By the fifth month it grows old, the tall ones several chi high. In the seventh and eighth months it opens small white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实簇簇如球,中有细子,蒸曝取仁,可炊饭及磨粉食。《救荒本草》云:结子成穗者味甘,散穗者微苦,生墙下、树下者不可用。
The fruits form in clusters like balls, with fine seeds inside; steamed and sun-dried, the kernels are taken and can be cooked as rice or ground to flour and eaten. The says: that with seeds in spikes is sweet, that with scattered spikes slightly bitter, and that growing under walls or trees should not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:灰藋即金锁夭,叶扑蔓翠上,往往有金星,堪用。若白青色者,是忌女茎,不中用也。若使金锁夭,茎高二尺五、六寸为妙。
[Preparation] says: Hui Diao is jin suo yao; its leaves spread over the green vine and often have gold stars; it is fit for use. If it is white-blue, it is ji nü jing, not fit for use. If using jin suo yao, stems five or tall are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若长若短,皆不中使。凡用勿令犯水,去根晒干,以布拭去肉毛令尽,细锉,焙干用之。
Longer or shorter are not fit for use. Whenever it is used, do not let it touch water; remove the root, dry in the sun, wipe off all the fleshy hairs with a cloth, chop fine and bake dry before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:妓女茎即地肤子苗,与灰藋茎相似而叶不同,亦可为蔬。详见本条。
says: ji nü jing is the shoot of Di Fu Zi; its stem resembles that of Hui Diao but its leaves differ; it too can be eaten as a vegetable. Details under its own entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stems and leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮,虫、蚕、蜘蛛等咬,捣烂和油敷之。亦可煮食。作汤,浴疥癣风瘙。烧灰纳齿孔中,杀虫䘌。含漱,去甘疮。
[Indications] Malign sores, and bites of insects, silkworms, spiders and the like: pound to a mush, mix with oil and apply. It can also be boiled and eaten. Made into decoction, it is used to bathe scabies, tinea and wind itch. Burned to ash and put into tooth cavities, it kills decay worms. Held in the mouth and rinsed, it removes gan sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灰淋汁,蚀息肉,除白癜风、黑子、面䵟,著肉作疮(藏器)。
The lye from its ash erodes polyps and removes white patch wind, black moles and facial blemishes; applied to flesh it causes sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿:野灰藋菜叶烧灰,拨破疮皮,唾调少许点之,血出为度。(《普济》)
Clove sores and malign swellings: burn the leaves of wild Hui Diao to ash, open the skin of the sore, mix a little with spittle and dab it on, until it bleeds. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炊饭磨面食,杀三虫(藏器)。
[Indications] Cooked as rice or ground to flour and eaten, they kill the three worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.