本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

鹿藿

Lu Huo (Wild Pea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】鹿豆(郭璞)、䝁豆(音劳。亦作蹽)、野绿豆。

[Explaining the Names] lu dou (), lao dou (lao pronounced lao; also written 蹽), ye lü dou.

时珍曰:豆叶曰藿,鹿喜食之,故名。俗呼䝁豆,䝁、鹿音相近也。王磐《野菜谱》作野绿豆。《尔雅》云:蔨(音卷),鹿藿也。其实莥(音纽)。即此。

says: bean leaves are called huo, and deer (lu) love to eat them, hence the name. It is commonly called lao dou, lao and lu sounding alike. Wang Pan's Ye Cai Pu calls it wild Lü Dou. The says: juan (pronounced juan) is Lu Huo; its fruit is niu (pronounced niu). That is this.

【集解】《别录》曰:鹿藿生汶山山谷。

[Collected Explanations] The says: Lu Huo grows in the mountain valleys of Wenshan.

弘景曰:方药不用,人亦无识者。但葛苗一名鹿藿。

says: formulas do not use it, and no one knows it. But the shoots of Ge are also called Lu Huo.

恭曰:此草所在有之。苗似豌豆,而引蔓长粗。人采为菜,亦微有豆气,山人名为鹿豆也。

says: this herb is found everywhere. The shoots are like peas, but the vines run long and coarse. People gather it as a vegetable; it has a slight bean smell, and mountain people call it lu dou.

保升曰:鹿豆可生啖。五月、六月采苗,晒干之。

says: lu dou can be eaten raw. The shoots are gathered in the fifth and sixth months and dried in the sun.

郭璞注《尔雅》云:鹿豆叶似大豆,蔓延生,根黄而香。是矣。时珍曰:鹿豆即野绿豆,又名䝁豆,多生麦地田野中。

's commentary on the says: lu dou has leaves like soybeans, trails, and has a yellow, fragrant root. That is it. says: lu dou is wild Lü Dou, also called lao dou; it grows mostly in wheat fields and the open countryside.

苗叶似绿豆而小,引蔓生,生、熟皆可食。三月开淡粉紫花,结小荚。其子大如椒子,黑色。可煮食,或磨面作饼蒸食。

The shoots and leaves are like Lü Dou but smaller; it trails, and can be eaten raw or cooked. In the third month it opens pale pinkish-purple flowers and forms small pods. The seeds are as large as Jiao seeds and black. They can be boiled and eaten, or ground to flour, made into cakes and steamed.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】蛊毒,女子腰腹痛不乐,肠痈瘰疬,疬疡气(《本经》)。

[Indications] Gu toxin, pain of the lower back and abdomen in women with low spirits, intestinal yong, scrofula and scrofula-like patches ().

止头痛(梁简文《劝医文》)。

Stops headache (Emperor Jianwen of Liang's Quan Yi Wen).