【释名】摇车(《尔雅》)、野蚕豆(《纲目》)、小巢菜。
[Explaining the Names] yao che (), ye can dou (), xiao chao cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:翘摇,幽州人谓之翘饶。《尔雅》云:柱夫,摇车(俗呼翘摇车)是矣。
says: Qiao Yao is called qiao rao by people of Youzhou. The says: zhu fu is yao che (commonly called qiao yao che); that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓生细叶,紫花可食。
It trails with fine leaves, and its purple flowers are edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:翘摇,言其茎叶柔婉,有翘然飘摇之状,故名。苏东坡云:菜之美者,蜀乡之巢。故人巢元修嗜之,因谓之元修菜。
says: Qiao Yao refers to its soft, graceful stems and leaves, which have a raised, swaying look, hence the name. Su Dongpo says: of fine vegetables there is the chao of Shu. His friend Chao Yuanxiu loved it, so he called it yuan xiu cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆放翁诗序云:蜀蔬有两巢:大巢即豌豆之不实者;小巢生稻田中,吴地亦多,一名漂摇草,一名野蚕豆。以油炸之,缀以米糁,名草花,食之佳,作羹尤美。
Lu Fangweng's preface to a poem says: Shu has two chao vegetables: large chao is the pea that does not fruit; small chao grows in rice fields and is also plentiful in Wu; it is also called piao yao cao and wild broad bean. Fried in oil and dotted with rice grains, it is called cao hua and is good to eat; in soup it is especially fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:翘摇生平泽。蔓生如䝁豆,紫花。
[Collected Explanations] says: Qiao Yao grows on flat marshes. It trails like lao dou, with purple flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:处处皆有。蜀人秋种春采,老时耕转壅田。故薛田诗云:剩种豌巢沃晚田。蔓似䝁豆而细,叶似初生槐芽及蒺藜,而色青黄。
says: it is found everywhere. People of Shu sow it in autumn and gather it in spring, and when it is old plough it under to manure the fields. So Xue Tian's poem says: 'sow plenty of pea and chao to enrich the late fields.' The vine is like lao dou but slenderer, and the leaves like new Huai buds or Ji Li, blue-yellow in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲花未萼之际,采而蒸食,点酒下盐,芼羹作馅,味如小豆藿。至三月开小花,紫白色。结角,子似豌豆而小。
When it is about to flower but before the calyx forms, it is gathered and steamed, sprinkled with wine and salt, and used in soups or fillings; it tastes like small-bean leaves. In the third month it opens small purple-white flowers and forms pods with seeds like peas but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:煮食佳,生食令人吐水。
says: boiled and eaten it is good; eaten raw it makes one vomit water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血,止血生肌。捣汁服之,疗五种黄病,以瘥为度(藏器)。利五脏,明耳目,去热风,令人轻健,长食不厌,甚益人(孟诜)。
[Indications] Breaks blood, stops bleeding and generates flesh. The pounded juice taken cures the five kinds of jaundice, until cured (). Benefits the five organs, brightens the ears and eyes, removes hot wind, makes one light and strong; eaten long it does not tire and greatly benefits people ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止热疟,活血平胃(时珍)。
Stops hot malaria, quickens the blood and calms the stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
活血明目:漂摇豆为末,甘草汤服二钱,日二钱。(《卫生易简方》)。
Quickening the blood and brightening the eyes: piao yao beans powdered, 2 qian with Gan Cao decoction, 2 qian a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热疟不止:翘摇杵汁服之。(《广利方》)
Unceasing hot malaria: pound Qiao Yao and take the juice. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.