本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

薇

Wei (Vetch)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【释名】垂水(《尔雅》)、野豌豆(《纲目》)、大巢菜。

[Explaining the Names] chui shui (), ye wan dou (), da chao cai.

时珍曰:案:许慎《说文》云:薇,似藿。乃菜之微者也。王安石《字说》云:微贱所食,因谓之薇。故《诗》以「采薇赋戍役」。

says: note: 's says: wei is like huo, bean leaves; it is the humblest (wei) of vegetables. Wang Anshi's Zi Shuo says: food of the lowly and humble, hence called wei. So the uses 'gathering wei' to sing of frontier service.

孙炎注《尔雅》云:薇草生水旁而枝叶垂于水,故名垂水也。巢菜见翘摇下。

Sun Yan's commentary on the says: the wei herb grows by the water and its branches and leaves hang into the water, hence the name chui shui, 'hanging water'. For chao cai see under Qiao Yao.

【集解】藏器曰:薇生水旁,叶似萍,蒸食利人。《三秦记》云:夷齐食之三年,颜多不异。武王诫之,不食而死。

[Collected Explanations] says: Wei grows by the water, with leaves like Fu Ping; steamed and eaten it benefits people. The San Qin Ji says: Bo Yi and Shu Qi ate it for three years and their faces hardly changed. King Wu admonished them; they stopped eating and died.

李珣曰:薇生海、池、泽中,水菜也。

says: Wei grows in seas, pools and marshes; it is a water vegetable.

时珍曰:薇生麦田中,原泽亦有,故《诗》云:「山有蕨、薇」,非水草也。即今野豌豆,蜀入谓之巢菜。蔓生,茎叶气味皆似豌豆,其藿作蔬、入羹皆宜。

says: Wei grows in wheat fields, and also on plains and marshes, so the says 'on the hills there are jue and wei'; it is not a water plant. It is today's wild pea, which people of Shu call chao cai. It trails, and its stems, leaves, qi and flavour are all like peas; its leaves are good as a vegetable or in soup.

《诗》云:采薇采薇,薇亦柔止。《礼记》云:芼豕以薇。皆此物也。《诗疏》以为迷蕨,郑氏《通志》以为金樱芽,皆谬矣。

The says: 'gather wei, gather wei; the wei is soft now.' The says: 'season pork with wei.' All are this thing. The Shi Shu takes it as mi jue and Zheng's Tong Zhi as the buds of Jin Ying, both wrong.

项氏云:巢菜有大、小二种:大者即薇,乃野豌豆之不实者,小者即苏东坡所谓元修菜也。此说得之。

Xiang says: chao cai has two kinds, large and small: the large is Wei, the wild pea that does not fruit; the small is what Su Dongpo calls yuan xiu cai. This account is right.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】久食不饥,调中,利大小肠(藏器)。利水道,下浮肿,润大肠(珣)。

[Indications] Eaten long one does not hunger; regulates the middle, frees the large and small intestines (). Frees the waterways, brings down puffy swelling, moistens the large intestine ().