本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

灵寿木

Ling Shou Mu (Longevity Staff Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】扶老杖(孟康)、椐。

[Explaining the Names] Fu Lao Zhang, staff for supporting the old (Meng Kang), Ju.

【集解】藏器曰:生剑南山谷。圆长皮紫。《汉书》:孔光年老,赐灵寿杖。

[Collected Explanations] says: It grows in the mountain valleys of Jiannan. It is round and long, with purple bark. The Han Shu says: When Kong Guang grew old he was granted a ling shou staff.

颜师古注云:木似竹有节,长不过八、九尺,围三、四寸,自然有合杖制,不须削理。作杖,令人延年益寿。

Yan Shigu notes: The wood resembles bamboo with joints, no more than eight or long and three or round, naturally fitting the shape of a staff without needing to be shaved. Made into a staff, it lengthens life and adds to one's years.

时珍曰:陆氏《诗疏》云:椐即樻也。节中肿,似扶老,即今灵寿也。人以作杖及马鞭。弘农郡共北山有之。

says: Mr Lu's Shi Shu says: Ju is the kui. Its joints are swollen in the middle, like the staff for supporting the old; it is the present ling shou. People make it into staffs and horse whips. It is found on Mount Gongbei in Hongnong commandery.

根皮

Root bark

【气味】苦,平。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral.

【主治】止水(藏器)。

[Indications] Stops water ().