本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

接骨木

Jie Gu Mu (Elder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】续骨木(《纲目》)、木蒴藋。

[Explaining the Names] Xu Gu Mu, bone-continuing wood (), Mu Shuo Diao, tree Shuo Diao.

颂曰:接骨以功而名。花、叶都类蒴藋、陆英、水芹辈,故一名木蒴藋。

says: Jie Gu, bone-joining, is named for its effect. Its flowers and leaves are all like Shuo Diao, Lu Ying, water celery and the like, so it is also called tree Shuo Diao.

【集解】恭曰:所在皆有之。叶如陆英,花亦相似。但作树高一、二丈许,木体轻虚无心。斫枝插之便生,人家亦种之。

[Collected Explanations] says: It is found everywhere. The leaves are like Lu Ying, and the flowers also similar. But it grows as a tree about one or two zhang tall, the wood light, hollow and without a heart. Branches cut and stuck in the ground grow at once, and households also plant it.

【气味】甘、苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and bitter, neutral, non-toxic.

藏器曰:捣汁亦吐人,有小毒。

says: The pounded juice also causes vomiting; slightly toxic.

【主治】折伤,续筋骨,除风痒龋齿,可作浴汤(《唐本》)。

[Indications] Fractures; joins sinews and bones, removes wind itch and decayed teeth; it can be made into bathing water ().

根皮:主痰饮,下水肿及痰疟,煮汁服之,当利下及吐出。不可多服(藏器)。打伤瘀血及产妇恶血,一切血不行,或不止,并煮汁服(时珍。出《千金》)。

The root bark governs phlegm-rheum, brings down water swelling and phlegm malaria; boil for the juice and take, and there should be purging or vomiting. It must not be taken much (). Static blood from blows and the malign blood of women in childbirth, all blood that does not move or does not stop; boil for the juice and take (, from the ).

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

折伤筋骨:接骨木半两,乳香半钱,芍药、当归、芎䓖、自然铜各一两,为末。化黄蜡四两,投药搅匀,众手丸如芡子大。若止伤损,酒化一丸。

Fractures of the sinews and bones: half a liang of Jie Gu Mu, half a qian of Ru Xiang and one liang each of Shao Yao, Dang Gui, Xiong Qiong and Zi Ran Tong, powdered. Melt four liang of Huang La, throw in the medicine and stir evenly, and with many hands roll pills the size of Qian seeds. For injury alone, dissolve one pill in wine.

若碎折筋骨,先用此敷贴,乃服。(《卫生易简》)。

If the sinews and bones are broken, first apply this as a plaster, then take it. (Wei Sheng Yi Jian)

产后血晕,五心烦热,气力欲绝,及寒热不禁:以接骨木(破如筭子)一握,用水一升,煎取半升,分服。或小便频数,恶血不止,服之即瘥。

Postpartum blood dizziness, vexing heat of the five hearts, strength about to expire, and uncontrolled cold and heat: take a handful of Jie Gu Mu (split like counting rods), decoct in one sheng of water down to half a sheng and take in portions. Also for frequent urination and unceasing malign blood, taking it cures at once.

此木煮之三次,其力一般。乃起死妙方。(《产书》)。

This wood boiled three times keeps the same strength. It is a wonderful formula for raising the dead. (Chan Shu)

叶

Leaf

【主治】痰疟,大人七叶,小儿三叶,生捣汁服,取吐(藏器)。

[Indications] Phlegm malaria: seven leaves for adults and three for children, pounded raw for the juice and taken, to induce vomiting ().