【集解】藏器曰:生江南山谷。高丈余,直上无枝,茎上有刺。山人折取头茹食,谓之吻头。
[Collected Explanations] says: It grows in the mountain valleys south of the Yangzi. It is over a zhang tall, rising straight without branches, with thorns on the stem. Mountain people break off the tips and eat them as greens, calling them wen tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今山中亦有之。树顶丛生叶,山人采食,谓之鹊不踏,以其多刺而无枝故也。
says: It is now also found in the mountains. Leaves grow in a cluster at the top of the tree, and mountain people gather them to eat, calling it the magpie-won't-perch, because it has many thorns and no branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水癊,煮汁服一盏,当下水。如病已困,取根捣碎,坐之取气,水自下。又能烂人牙齿,有虫者取片许内孔中,当自烂落(藏器)。
[Indications] Water rheum: boil for the juice and take a cup, and the water should come down. If the illness is already grave, take the root, pound it and sit on it to take its qi, and the water comes down by itself. It can also rot people's teeth: for teeth with worms, put a sliver of it into the hole, and the tooth should rot and fall out by itself ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.