本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

摄龟

She Gui (Box Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《蜀本草》)

()

【释名】呷蛇龟(《日华》作夹蛇)、陵龟(郭璞)、鸯龟(陶弘景)、蠳龟(《抱朴子》)。

[Explaining the Names] Xia She Gui, snake-gulping tortoise (the writes jia she, snake-pinching), Ling Gui, hill tortoise (), Yang Gui (), Ying Gui (Bao Pu Zi).

恭曰:鸯龟腹折,见蛇则呷而食之,故楚人呼呷蛇龟。江东呼陵龟,居丘陵也。

says: The yang tortoise has a hinged belly, and on seeing a snake it gulps it down, so the people of Chu call it the snake-gulping tortoise. In Jiangdong it is called hill tortoise because it lives on hills.

时珍曰:既以呷蛇得名,则摄亦蛇音之转,而蠳亦鸯音之转也。

says: Since it is named for gulping snakes, she is also a shift of the sound she, snake, and ying likewise a shift of the sound yang.

【集解】弘景曰:鸯,小龟也,处处有之。狭小而长尾。用卜吉凶,正与龟相反。

[Collected Explanations] Hongjing says: The yang is a small tortoise found everywhere. It is narrow and small with a long tail. Used to divine good and bad fortune, it gives the opposite of the tortoise.

保升曰:摄龟腹小,中心横折,能自开阖,好食蛇也。

says: The box tortoise has a small belly with a transverse hinge in the middle, which it can open and close itself; it likes to eat snakes.

肉

Meat

【气味】甘、寒,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, toxic.

诜曰:此物啖蛇,肉不可食,壳亦不堪用。

says: This creature eats snakes; its flesh must not be eaten, and its shell is unfit for use.

【主治】生研,涂扑损筋脉伤(士良)。生捣,罯蛇伤,以其食蛇也(陶弘景)。

[Indications] Ground raw, it is smeared on injuries to sinews and vessels from blows (). Pounded raw, it is used to cover snakebites, because it eats snakes (Tao Hongjing).

尾

Tail

【主治】佩之辟蛇。蛇咬,则刮末敷之,便愈(《抱朴子》)。

[Indications] Worn, it wards off snakes. For snakebite, scrape it to powder and apply, and it heals (Bao Pu Zi).

甲

Shell

【主治】人咬疮溃烂,烧灰敷之(时珍。出《摘玄》)。

[Indications] Ulcerated, rotting sores from human bites: burned to ash and applied (, from the Zhai Xuan).