本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

贲龟

Ben Gui (Three-Legged Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音奔。《纲目》)

(Pronounced ben. )

【释名】三足龟(《尔雅》)。

[Explaining the Names] San Zu Gui, three-legged tortoise ().

【集解】时珍曰:按:《山海经》云:狂水西南注伊水,中多三足龟。食之无大疾,可以已肿。《唐书》云:江州献六眼龟。

[Collected Explanations] says: Note: the says: The Kuang river flows southwest into the Yi river, with many three-legged tortoises in it. Eating them prevents great illness and can cure swelling. The Tang Shu says: Jiangzhou presented a six-eyed tortoise.

《大明会典》云:暹逻国献六足龟。《宋史》云:赵霆献两头龟。此又前人所未知者也。

The Hui Dian says: The country of Siam presented a six-legged tortoise. The Song Shi says: Zhao Ting presented a two-headed tortoise. These again were unknown to earlier people.

肉

Meat

【气味】

[Qi and Flavour]

【主治】食之,辟时疾,消肿(《山海经》)。

[Indications] Eating it wards off seasonal illness and disperses swelling ().