本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

鳖

Bie (Soft-Shelled Turtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】团鱼(俗名)、神守。(时珍曰:鳖行蹩躄,故谓之鳖。《淮南子》曰:鳖无耳而守神。神守之名以此。

[Explaining the Names] Tuan Yu, round fish (common name), Shen Shou, spirit guardian. ( says: The turtle walks limping, bie xie, hence it is called bie. The Huai Nan Zi says: The turtle has no ears yet guards its spirit. The name spirit guardian comes from this.

陆佃云:鱼满三千六百,则蛟龙引之而飞,纳鳖守之则免。故鳖名神守。)河伯从事(《古今注》)。

Lu Dian says: When fish number three thousand six hundred, the jiao dragon leads them in flight, but if a turtle is put in to guard them they are spared. So the turtle is called spirit guardian.) He Bo Cong Shi, aide to the River Lord (Gu Jin Zhu).

【集解】时珍曰:鳖,甲虫也。水居陆生,穹脊连胁,与龟同类。四缘有肉裙,故曰龟,甲里肉。鳖,肉里甲。无耳,以目为听。纯雌无雄,以蛇及鼋为匹。

[Collected Explanations] says: The turtle is a shelled creature. It dwells in water and is born on land, with a domed back joined to its ribs, of the same kind as the tortoise. Round its four edges it has a fleshy skirt, so it is said: the tortoise has flesh within its shell, the turtle a shell within its flesh. It has no ears and hears with its eyes. It is purely female without males, and pairs with snakes and the giant turtle.

故《万毕术》云:烧鼋脂可以致鳖也。夏日孚乳,其抱以影。《埤雅》云:卵生思抱。其状随日影而转。在水中,上必有浮沫,名鳖津。人以此取之。

So the Wan Bi Shu says: Burning giant-turtle fat can attract turtles. In summer it lays and hatches, hatching by its shadow. The Pi Ya says: It is born from eggs and hatches them by thought. Its form turns following the sun's shadow. In the water there is always froth floating above it, called turtle spittle, by which people catch it.

今有呼鳖者,作声抚掌,望津而取,百十不失。《管子》云:涸水之精名曰蟡。以名呼之,可取鱼鳖。正此类也。《类从》云:鼍一鸣而鳖伏。性相制也。

Now there are turtle callers who make a sound, clap their hands, watch for the spittle and take them, not missing one in a hundred. The says: The essence of a dried-up river is called the wei; call it by name and one can catch fish and turtles. This is of that kind. The Lei Cong says: When the alligator calls once the turtle lies flat. Their natures control each other.

又畏蚊。生鳖遇蚊叮则死,死鳖得蚊煮则烂,而熏蚊者复用鳖甲。物相报复如此,异哉!《淮南子》曰:膏之杀鳖,类之不可推也。

It also fears mosquitoes. A live turtle bitten by mosquitoes dies, and a dead turtle boiled with mosquitoes softens, while those who smoke out mosquitoes use Bie Jia in turn. Things requite each other thus; how strange! The Huai Nan Zi says: Grease kills the turtle; kinds cannot be reasoned out.

鳖甲

Bie Jia, turtle shell

【修治】《别录》曰:鳖甲生丹阳池泽。采无时。

[Preparation] The says: Bie Jia grows in the pools and marshes of Danyang. Gathered at any time.

颂曰:今处处有之,以岳州·沅江所出甲有九肋者为胜。入药以醋炙黄用。

says: It is now found everywhere; that from Yuanjiang in Yuezhou with shells of nine ribs is best. For medicine it is roasted yellow with vinegar.

弘景曰:采得,生取甲,剔去肉者,为好。凡有连厌及干岩者便真。若肋骨出者是煮熟,不可用。

says: When caught, the shell taken from a live one with the flesh picked out is good. Any with attached plastron and dry crags is genuine. If the rib bones show, it has been boiled and cannot be used.

敩曰:凡使,要绿色、九肋、多裙、重七两者为上。用六一泥固瓶子底,待干,安甲于中,以物支起。

says: In use, green ones with nine ribs, much skirt and weighing seven liang are best. Seal the bottom of a bottle with six-one mud, let it dry, put the shell inside propped up on something.

若治症块定心药,用头醋入瓶内,大火煎,尽三升,乃去裙、肋骨,炙干入用。

If for medicines treating concretions and lumps and settling the heart, put first-run vinegar in the bottle and decoct over a strong fire until three sheng are used up, then remove the skirt and rib bones, roast dry and use.

若治劳去热药,不用醋,用童子小便煎,尽一斗二升,乃去裙留骨,石臼捣粉,以鸡䏶皮裹之,取东流水三斗盆盛,阁于盆上,一宿取用,力有万倍也。

If for medicines treating taxation and removing heat, do not use vinegar but decoct with boys' urine until a dou and two sheng are used up, then remove the skirt and keep the bones, pound to powder in a stone mortar, wrap in Ji Nei Jin, put three dou of east-flowing water in a basin and rest it over the basin overnight before use; its strength is ten-thousandfold.

时珍曰:按:《卫生宝鉴》云:凡鳖甲,以煅灶灰一斗,酒五升,浸一夜,煮令烂如胶漆用,更佳。桑柴灰尤妙。

says: Note: the Wei Sheng Bao Jian says: For any Bie Jia, steep overnight in a dou of stove ash and five sheng of wine, and boil until soft like glue or lacquer for use; even better. Mulberry-wood ash is especially good.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

之才曰:恶矾石、理石。

says: It is averse to Fan Shi and Li Shi.

【主治】心腹症瘕,坚积寒热,去痞疾息肉,阴蚀痔核恶肉(《本经》)。疗温疟,血瘕腰痛,小儿胁下坚(《别录》)。

[Indications] Concretions and conglomerations of the heart and abdomen, hard accumulations with cold and heat; removes glomus and polyps, genital erosion, pile nodes and malign flesh (). Treats warm malaria, blood conglomeration with lumbar pain, and hardness below the ribs in small children ().

宿食,症块痃癖,冷瘕劳瘦,除骨热,骨节间劳热,结实壅塞,下气,妇人漏下五色,下瘀血(甄权)。

Abiding food, concretion lumps and string-like aggregations, cold conglomerations and taxation emaciation; removes bone heat and taxation heat between the joints, bound repletion and congestion; brings down qi; five-coloured spotting in women; brings down static blood ().

去血气,破症结恶血,堕胎,消疮肿肠痈,并扑损瘀血(《日华》)。补阴补气(震亨)。除老疟疟母,阴毒腹痛,劳复食复,斑痘烦喘,小儿惊痫。

Removes blood qi, breaks concretions and bindings and malign blood, aborts the foetus, disperses sore swellings and intestinal welling-abscess, and static blood from blows (). Supplements yin and qi (). Removes chronic malaria and malarial mother, yin toxin with abdominal pain, taxation relapse and food relapse, vexation and panting with pox, fright epilepsy in small children,

妇人经脉不通,难产,产后阴脱,丈夫阴疮石淋,敛溃痈(时珍)。

blocked menses, difficult labour and uterine prolapse after childbirth in women, genital sores and stone strangury in men; closes ruptured welling-abscesses ().

【发明】宗奭曰:《经》中不言治劳,惟《药性论》言治劳瘦骨热,故虚劳多用之。然甚有据,但不可过剂耳。

[Elucidation] says: The classic does not say it treats taxation; only the says it treats taxation emaciation and bone heat, so it is much used for vacuity taxation. This is well founded, but the dose must not be excessive.

时珍曰:鳖甲乃厥阴肝经血分之药,肝主血也。试常思之,龟鳖之属,功各有所主。

says: Bie Jia is a medicine of the blood aspect of the jueyin liver channel, the liver governing blood. If one thinks on it, among tortoises and turtles each has its own province.

鳖色青入肝,故所主者,疟劳寒热,痃瘕惊痫,经水痈肿阴疮,皆厥阴血分之病也。

The turtle is green and enters the liver, so what it governs, malaria, taxation, cold and heat, string-like aggregations, conglomerations, fright epilepsy, menses, welling-abscess swellings and genital sores, are all illnesses of the jueyin blood aspect.

玳瑁色赤入心,故所主者,心风惊热,伤寒狂乱,痘毒肿毒,皆少阴血分之病也。秦龟色黄入脾,故所主者,顽风湿痹,身重蛊毒,皆太阴血分之病也。

The Dai Mao is red and enters the heart, so what it governs, heart wind, fright heat, mania of cold damage, pox toxin and toxic swellings, are all illnesses of the shaoyin blood aspect. The Qin tortoise is yellow and enters the spleen, so what it governs, stubborn wind, damp impediment, heaviness of the body and gu toxin, are all illnesses of the taiyin blood aspect.

水龟色黑入肾,故所主者,阴虚精弱,腰脚酸痿,阴疟泄痢,皆少阴血分之病也。介虫阴类,故并主阴经血分之病,从其类也。

The water tortoise is black and enters the kidneys, so what it governs, yin vacuity with weak essence, aching and wilting of the lumbus and legs, yin malaria and diarrhoea, are all illnesses of the shaoyin blood aspect. Shelled creatures are of the yin class, so all govern illnesses of the blood aspect of the yin channels, following their kind.

【附方】旧十二,新七。

[Appended Formulas] Twelve old, seven new.

老疟劳疟:用鳖甲醋炙研末,酒服方寸匕。隔夜一服,清早一服,临时一服,无不断者。入雄黄少许,更佳。(《肘后》)

Chronic malaria and taxation malaria: Bie Jia roasted with vinegar and ground, a square-cun spoon taken in wine. One dose the night before, one early in the morning and one at the time; there is none it does not cut off. Adding a little Xiong Huang is even better. ()

奔豚气痛,上冲心腹:鳖甲(醋炙)三两,京三棱(煨)二两,捣二味为末。

Running-piglet qi pain surging up into the heart and abdomen: 3 liang of Bie Jia (roasted with vinegar) and 2 liang of Jing San Leng (roasted in embers), pounded to powder.

桃仁(去皮尖)四两,汤浸研汁三升,煎二升,入末不住手搅,煎良久,下醋一升,煎如饧,以瓶收之。每空心温酒服半匙。(《圣济录》)

Steep 4 liang of Tao Ren (skin and tips removed) in hot water and grind for three sheng of juice, decoct down to two sheng, add the powder stirring constantly, decoct a good while, add a sheng of vinegar and decoct to a syrup, and store in a bottle. Take half a spoonful each time with warm wine on an empty stomach. ()

血瘕症癖:甄权曰:用鳖甲、琥珀、大黄等分作散,酒服二钱,少时恶血即下。若妇人小肠中血下尽,即休服也。

Blood conglomeration and concretion aggregations: says: Make a powder of Bie Jia, Hu Po and Da Huang in equal parts and take 2 qian in wine; in a short while the malign blood comes down. When the blood in a woman's small intestine is all discharged, stop taking it.

痃癖症积:甄权曰:用鳖甲醋炙黄研末,牛乳一合,每调一匙,朝朝服之。

String-like aggregations and concretion accumulations: says: Roast Bie Jia yellow with vinegar, grind, and mix a spoonful with a ge of cow's milk each time, taken every morning.

妇人漏下:甄权曰:鳖甲醋炙研末,清酒服方寸匕,日二。又用干姜、鳖甲、诃黎勒皮等分为末,糊丸。空心下三十丸,日再。

Spotting in women: says: Bie Jia roasted with vinegar and ground, a square-cun spoon taken in clear wine twice a day. Also Gan Jiang, Bie Jia and He Li Le peel in equal parts, powdered and made with paste into pills; take thirty pills on an empty stomach, twice a day.

妇人难产:鳖甲烧存性,研末。酒服方寸匕,立出。(《梅师》)

Difficult labour: Bie Jia burned with nature preserved and ground. A square-cun spoon taken in wine, and the child comes out at once. (Mei Shi)

劳复食复:笃病初起,受劳伤食,致复欲死者。鳖甲烧研,水服方寸匕。(《肘后方》)

Taxation relapse and food relapse, when someone just risen from grave illness is exhausted or overeats and relapses near death: Bie Jia burned and ground, a square-cun spoon taken in water. ()

小儿痫疾:用鳖甲炙研,乳服一钱,日二。亦可蜜丸服。(《子母录》)

Epilepsy in small children: Bie Jia roasted and ground, 1 qian taken with milk twice a day. It may also be taken as honey pills. (Zi Mu Lu)

卒得腰痛不可俯仰:用鳖甲炙研末,酒服方寸匕,日二。(《肘后方》)

Sudden lumbar pain so that one cannot bend or straighten: Bie Jia roasted and ground, a square-cun spoon taken in wine twice a day. ()

沙石淋痛:用九肋鳖甲醋炙研末,酒服方寸匕,日三服。石出瘥。(《肘后方》)

Painful sand and stone strangury: nine-ribbed Bie Jia roasted with vinegar and ground, a square-cun spoon taken in wine three times a day. When the stone comes out one recovers. ()

阴虚梦泄:九肋鳖甲烧研。每用一字,以酒半盏,童尿半盏,葱白七寸同煎。去葱,日晡时服之,出臭汗为度。(《医垒元戎》)

Seminal emission in dreams from yin vacuity: nine-ribbed Bie Jia burned and ground. Each time decoct one zi with half a cup of wine, half a cup of boys' urine and of Cong Bai. Remove the scallion and take in the late afternoon, until a foul sweat comes out. (Yi Lei Yuan Rong)

吐血不止:鳖甲、蛤粉各一两(同炒色黄),熟地黄一两半(晒干)。为末。每服二钱,食后茶下。(《圣济录》)

Unceasing vomiting of blood: 1 liang each of Bie Jia and clamshell powder (fried together until yellow) and 1.5 liang of Shu Di Huang (sun-dried), powdered. Take 2 qian each time with tea after meals. ()

癍痘烦喘,小便不利者:用鳖甲二两,灯心一把,水一升半,煎六合,分二服。凡患此小便有血者,中坏也。黑厌无脓者,十死不治。(庞安时《伤寒论》)

Pox with vexation and panting and inhibited urination: decoct 2 liang of Bie Jia and a handful of Deng Xin Cao in a sheng and a half of water down to six ge, and take in two doses. Whenever there is blood in the urine with this illness, the centre is ruined. Black, flat spots without pus are fatal, ten out of ten. (Pang Anshi's Shang Han Lun)

痈疽不敛:不拘发背一切疮。用鳖甲烧存性,研掺甚妙。(李楼《怪症奇方》)

Welling- and flat-abscesses that will not close, effusion of the back or any sore: Bie Jia burned with nature preserved, ground and sprinkled on; very good. (Li Lou's Guai Zheng Qi Fang)

肠痈内痛:鳖甲烧存性研,水服一钱,日三。(《传信方》)

Internal pain of intestinal welling-abscess: Bie Jia burned with nature preserved and ground, 1 qian taken in water three times a day. (Chuan Xin Fang)

阴头生疮,人不能治者:鳖甲一枚烧研,鸡子白和敷。(《千金翼》)

Sores on the glans that no one can treat: one Bie Jia burned and ground, mixed with egg white and applied. ()

沈唇紧裂:用鳖甲及头,烧研敷之。(《类要》)

Seeping lips, tight and cracked: Bie Jia and head burned, ground and applied. (Lei Yao)

人咬指烂,久欲脱者:鳖甲烧灰敷之。(叶氏《摘玄方》)

Bitten finger rotting, about to fall off after a long time: Bie Jia burned to ash and applied. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

颂曰:久食,性冷损人。

says: Eaten long, its cold nature harms people.

藏器曰:《礼记》食鳖去丑,谓颈下有软骨如龟形者也。食之令人患水病。

says: The 's remove the chou when eating turtle refers to soft bone under the neck shaped like a tortoise. Eating it causes water illness.

凡鳖之三足者,赤足者,独目者,头足不缩者,其目四陷者,腹下有王字、卜字文者,腹有蛇文者(是蛇化也),在山上者(名旱鳖)。并有毒杀人,不可食。

Any turtle with three legs, red legs, a single eye, a head and legs that do not retract, sunken eyes, the character wang or bu under the belly, snake patterns on the belly (it is transformed from a snake), or living on mountains (called dry turtle) is poisonous and kills; it must not be eaten.

弘景曰:不可合鸡子食,苋菜食。昔有人锉鳖,以赤苋同包置湿地,经旬皆成生鳖。又有裹鳖甲屑,经五月皆成鳖者。

Hongjing says: It must not be eaten with eggs or amaranth. Formerly someone chopped a turtle and wrapped it with red amaranth on damp ground, and after ten days all had become live turtles. Also someone wrapped Bie Jia crumbs, and after five months all had become turtles.

思邈曰:不可合猪、兔、鸭肉食,损人。不可合芥子食,生恶疮。妊妇食之,令子短项。

says: It must not be eaten with pork, rabbit or duck, which harms people. It must not be eaten with Jie Zi, which breeds malign sores. If a pregnant woman eats it, her child will have a short neck.

时珍曰:案:《三元参赞书》言:鳖性冷,发水病。有冷劳气、症瘕人不宜食之。《生生编》言:鳖性热。戴原礼言:鳖之阳聚于上甲,久食令人生发背。

says: Note: the San Yuan Can Zan Shu says: The turtle is cold by nature and brings on water illness; people with cold taxation qi or concretions should not eat it. The Sheng Sheng Bian says the turtle is hot by nature. Dai Yuanli says: The turtle's yang gathers in its upper shell, and eating it long causes effusion of the back.

似与性冷之说相反。盖鳖性本不热,食之者和以椒、姜热物太多,失其本性耳。鳖性畏葱及桑灰。

This seems contrary to its cold nature. For the turtle is not hot by nature; those who eat it season it with too much pepper, ginger and hot things, losing its original nature. The turtle by nature fears scallion and mulberry ash.

凡食鳖者,宜取沙河小鳖斩头去血,以桑灰汤煮熟,去骨甲换水再煮。入葱、酱作羹膳食乃良。其胆味辣,破入汤中,可代椒而辟腥气。

Whoever eats turtle should take small turtles from sandy rivers, cut off the head to drain the blood, boil until done in mulberry-ash water, remove the bones and shell, change the water and boil again, then add scallion and soy paste and make a broth to eat; then it is good. Its gall is pungent; broken into the soup it can replace pepper and dispel the rankness.

李九华云:鳖肉主聚,鳖甲主散。食鳖,锉甲少许入之,庶几稍平。又言:薄荷煮鳖能害人。此皆人之所不知者也。

Li Jiuhua says: Turtle meat governs gathering, Bie Jia governs dispersing. When eating turtle, add a little chopped shell, and it will be somewhat balanced. He also says: Turtle boiled with Bo He can harm people. These are things people do not know.

【主治】伤中益气,补不足(《别录》)。热气湿痹,腹中激热,五味煮食,当微泄(藏器)。

[Indications] Damage to the centre; boosts qi and supplements insufficiency (). Hot qi and damp impediment and surging heat in the abdomen: boiled with the five flavours and eaten, it should cause slight diarrhoea ().

妇人漏下五色,羸瘦,宜常食之(孟诜)。妇人带下,血瘕腰痛(《日华》)。去血热,补虚。久食,性冷(苏颂)。补阴(震亨)。

Five-coloured spotting and emaciation in women: it should be eaten often (). Vaginal discharge in women and blood conglomeration with lumbar pain (). Removes blood heat and supplements vacuity. Eaten long, it is cold by nature (). Supplements yin ().

作臛食,治久痢,长髭须。作丸服,治虚劳痃癖脚气(时珍)。

Made into thick soup and eaten, it treats chronic dysentery and grows the moustache and beard. Made into pills and taken, it treats vacuity taxation, string-like aggregations and leg qi ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

痃癖气块:用大鳖一枚,以蚕砂一斗,桑柴灰一斗,淋汁五度,同煮如泥,去骨再煮成膏,捣丸梧子大。每服十丸,日三。(《圣惠方》)

String-like aggregations and qi lumps: one large turtle boiled to a mud with liquid strained five times through a dou of Can Sha and a dou of mulberry-wood ash; remove the bones and boil again into a paste, pound into pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time, three times a day. ()

寒湿脚气,疼不可忍:用团鱼二个,水二斗,煮一斗,去鱼取汁,加苍耳、苍术、寻风藤各半斤,煎至七升,去渣。以盆盛熏蒸,待温浸洗,神效。

Cold-damp leg qi with unbearable pain: boil two round fish in two dou of water down to a dou, discard the fish and take the liquid, add half a jin each of Cang Er, Cang Zhu and Xun Feng Teng, decoct to seven sheng and strain. Put in a basin and fumigate, and when warm soak and wash; divinely effective.

(《乾坤生意》)

(Qian Kun Sheng Yi)

骨蒸咳嗽潮热:团鱼丸:用团鱼一个,柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱,同煮,待熟去骨、甲、裙,再煮。

Steaming-bone cough with tidal heat: Tuan Yu Wan, Round-Fish Pill: one round fish with 5 qian each of Chai Hu, Qian Hu, Bei Mu, Zhi Mu and Xing Ren, boiled together; when done remove the bones, shell and skirt and boil again.

食肉饮汁,将药焙研为末,仍以骨、甲、裙煮汁和,丸梧子大。每空心黄耆汤下三十丸,日二服。服尽,仍治参、耆药调之。(《奇效方》)

Eat the meat and drink the liquid; bake and grind the medicines to powder, and mix with the liquid from boiling the bones, shell and skirt into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with Huang Qi decoction on an empty stomach, twice a day. When all is taken, regulate with Ren Shen and Huang Qi medicines. (Qi Xiao Fang)

脂

Fat

【主治】除日拔白发,取脂涂孔中,即不生。欲再生者,白犬乳汁涂之(藏器)。

[Indications] Pull out white hairs on a chu day and smear the fat in the pores, and they do not grow again. To make them grow again, smear on white dog's milk ().

头(阴干)

Head (dried in the shade)

【主治】烧灰,疗小儿诸疾,妇人产后阴脱下坠,尸疰心腹痛(恭)。敷历年脱肛不愈(《日华》)。

[Indications] Burned to ash, it treats all illnesses of small children, uterine prolapse after childbirth, and corpse infixation with pain of the heart and abdomen (). Applied to prolapse of the rectum unhealed for years ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

小儿尸疰劳瘦,或时寒热:用鳖头一枚烧灰,新汲水服半钱,日一服。(《圣惠方》)

Corpse infixation with taxation emaciation in small children, or occasional cold and heat: one turtle head burned to ash, half a qian taken in freshly drawn water, once a day. ()

产后阴脱:《千金》:用鳖头五枚烧研,井华水服方寸匕,日三。《录验》

Uterine prolapse after childbirth: the uses five turtle heads burned and ground, a square-cun spoon taken in well-flower water three times a day. The Lu Yan

加葛根二两,酒服。大肠脱肛,久积虚冷:以鳖头炙研,米饮服方寸匕,日二服。仍以末涂肠头上。(《千金》)

adds 2 liang of Ge Gen and takes it in wine. Prolapse of the large intestine and rectum with long-accumulated vacuity cold: turtle head roasted and ground, a square-cun spoon taken in rice water twice a day. Also smear the powder on the rectum. ()

头血

Blood from the head

【主治】涂脱肛(出甄权)。风中血脉,口眼㖞僻,小儿疳劳潮热(时珍)。

[Indications] Smeared on prolapse of the rectum (from ). Wind striking the blood vessels with wry mouth and eyes; gan taxation with tidal heat in small children ().

【发明】时珍曰:按:《千金方》云:目𥆧唇动口㖞,皆风入血脉,急以小续命汤服之。外用鳖血或鸡冠血,调伏龙肝散涂之,干则再上,甚妙。

[Elucidation] says: Note: the says: Twitching eyes, moving lips and wry mouth are all wind entering the blood vessels; quickly take Xiao Xu Ming Tang. Outside, mix turtle blood or cockscomb blood with Fu Long Gan powder and smear on, reapplying when dry; very good.

盖鳖血之性,急缩走血,故治口㖞、脱肛之病。

For turtle blood by nature tightens and contracts and travels to the blood, so it treats wry mouth and prolapse of the rectum.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

中风口㖞:鳖血调乌头末涂之。待正,则即揭去。(《肘后方》)

Wry mouth from wind strike: turtle blood mixed with Wu Tou powder and smeared on. When straight, peel it off at once. ()

小儿疳劳:治潮热往来,五心烦躁,盗汗咳嗽,用鳖血丸主之。

Gan taxation in small children, treating alternating tidal heat, vexation and agitation of the five hearts, night sweating and cough: Bie Xue Wan, Turtle-Blood Pill, governs it.

以黄连、胡黄连各称二两(以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干,去茱、血研末)。

Weigh 2 liang each of Huang Lian and Hu Huang Lian (steep overnight together with a cup of turtle blood and 1 liang of Wu Zhu Yu, fry dry, discard the Zhu Yu and blood, and grind).

入柴胡、川芎、芜荑各一两,人参半两,使君子仁二十一个,为末,煮粟米粉糊和,为丸如黍米大。每用熟水,量大小,日服三。(《全幼心鉴》)

Add 1 liang each of Chai Hu, Chuan Xiong and Wu Yi, half a liang of Ren Shen and twenty-one Shi Jun Zi kernels, powder, mix with boiled millet-flour paste and make pills the size of millet. Take with boiled water, the amount according to size, three times a day. ()

卵

Eggs

【主治】盐藏煨食,止小儿下痢(《时珍》)。

[Indications] Salted, roasted in embers and eaten, they stop dysentery in small children ().

爪

Claws

【主治】五月五日收藏衣领中,令人不忘(《肘后》)。

[Indications] Collected on the fifth day of the fifth month and kept in the collar, they make one not forget ().