本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

东𪪞

Dong Qiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音墙。《拾遗》)

(Read qiang. )

【释名】

[Explaining the Names]

【集解】藏器曰:东𪪞生河西。苗似蓬,子似葵。九月、十月熟,可为饭食。河西人语曰:贷我东𪪞,偿我田粱。《广志》云:东𪪞子粒似葵,青黑色。

[Collected Explanations] says: Dong Qiang grows in Hexi. The shoot is like peng, the seed like mallow. It ripens in the ninth and tenth months and can be eaten as rice. The people of Hexi say: 'Lend me dong qiang, I will repay you field liang.' The Guang Zhi says: Dong Qiang seeds are like mallow, green-black.

并、凉间有之。

It is found between Bing and Liang.

时珍曰:相如赋「东𪪞雕胡」,即此。《魏书》云:乌丸地宜东𪪞,似穄,可作白酒。

says: Sima Xiangru's rhapsody 'dong qiang and diao hu' refers to it. The Wei Shu says: the land of the Wuwan suits dong qiang, which is like ji and can make white wine.

又《广志》云:粱禾,蔓生,其子如葵子,其米粉白如面,可作𫗴粥。六月种,九月收。牛食之尤肥。此亦一谷似东𪪞者也。

Also the Guang Zhi says: liang he is a vine whose seeds are like Dong Kui Zi, its grain powder white as flour, usable for thick gruel. Sown in the sixth month and harvested in the ninth. Cattle eating it get especially fat. This too is a grain resembling Dong Qiang.

子

Seed

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】益气轻身。久服,不饥,坚筋骨,能步行(藏器)。

[Indications] Boosts qi and lightens the body. Taken long, one does not hunger, sinew and bone are firm, and one can walk far ().