【释名】茭米(《文选》)、雕蓬(《尔雅》)、雕苽(《说文》。《唐韵》作𦶌胡)、雕胡。
[Explaining the Names] Jiao mi (Wen Xuan), diao peng (), diao gu (; the Tang Yun writes diao hu), diao hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:菰本作苽,茭草也。其中生菌如瓜形,可食,故谓之苽。其米须霜雕时采之,
says: 菰 was originally 苽, the jiao plant. In it grows a fungus shaped like a melon (gua), which is edible, hence gu. Its grain must be gathered when frost withers (diao) it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故谓之凋苽。或讹为雕胡。枚乘《七发》谓之安胡。《尔雅》:啮,雕蓬;荐,黍蓬。孙
hence diao gu, sometimes corrupted to diao hu. Mei Sheng's Qi Fa calls it an hu. The : nie is diao peng; jian is shu peng. Sun
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炎注云:雕蓬即茭米。古人以为五饭之一者。郑樵《通志》云:雕蓬即米茭,可作饭食,故谓之啮。其黍蓬即茭之不结实者,惟堪作荐,故谓之荐。
Yan's note says: diao peng is jiao grain, which the ancients counted among the five rices. Zheng Qiao's Tong Zhi says: diao peng is grain jiao, which can be cooked as rice, hence nie; shu peng is jiao that does not fruit, fit only for mats, hence jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨慎《卮言》云:蓬有水、陆二种:雕蓬乃水蓬,雕苽是也。黍蓬乃旱蓬,青科是也。青科结实如黍,羌人食之,今松州有焉。
Yang Shen's Zhi Yan says: peng has water and land kinds: diao peng is water peng, diao gu; shu peng is dry peng, qing ke. Qing ke fruits like shu; the Qiang eat it, and it is now found in Songzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珍按:郑、杨二说不同,然皆有理,盖蓬类非一种故也。
I note: the two accounts of Zheng and Yang differ, but both are reasonable, for the peng kind is not one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:菰米一名雕胡,可作饼食。
[Collected Explanations] says: Gu Mi, also called diao hu, can be made into cakes and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:雕胡,是菰蒋草米,古人所贵。故《内则》云:鱼宜苽。皆水物也。曹子建《七启》云:芳菰精稗。谓二草之实,可以为饭也。
says: diao hu is the grain of the gu jiang plant, valued by the ancients. So the Nei Ze says: fish suits gu. Both are water things. Cao Zijian's Qi Qi says 'fragrant gu and fine bai', meaning the fruits of the two plants can be made into rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:菰生水中,叶如蒲苇。其苗有茎梗者,谓之菰蒋草。至秋结实,乃雕胡米也。古人以为美馔。今饥岁,人犹采以当粮。
says: gu grows in water, the leaves like cattail and reed. Its shoots with stalks are called gu jiang cao. In autumn they bear fruit, diao hu rice. The ancients thought it a fine dish. Now in famine years people still gather it for grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《西京杂记》云:汉太液池边,皆是雕胡、紫箨、绿节、蒲丛之类。盖菰之有米者,长安人谓之雕胡;菰之有首者,谓之绿节;
's Xi Jing Za Ji says: by the Taiye pond of Han there were diao hu, purple sheaths, green joints and clumps of cattail. For gu with grain the people of Chang'an called diao hu; gu with swollen heads, green joints;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葭芦之未解叶者,谓之紫箨也。
reeds whose leaves have not yet unfurled, purple sheaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:菰蒋,花如苇。结青子,细若青麻黄,长几寸。野人收之,合粟为粥食之,甚济饥也。
says: gu jiang flowers like reed. It bears green seeds, fine like green Ma Huang, nearly a cun long. Country people collect them and mix with millet into gruel, which greatly relieves hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:雕胡,九月抽茎,开花如苇芀。结实长寸许,霜后采之,大如茅针,皮黑褐色。其米甚白而滑腻,作饭香脆。杜甫诗「波漂菰米沉云黑」者,即此。
says: diao hu puts up stems in the ninth month and flowers like reed plumes. The fruit is about a cun long, gathered after frost, as large as a cogon needle, with a black-brown skin. Its grain is very white, slippery and smooth, fragrant and crisp as rice. Du Fu's line 'the waves wash the gu grain, sinking in black clouds' refers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》供御乃六谷、九谷之数,《管子书》谓之雁膳,故收米入此。其茭笋、菰根,别见菜部。
In the Zhou Li it was among the six and nine grains supplied to the court, and the Guan Zi calls it the goose dish; so the grain is placed here. Its swollen shoot and root are in the vegetable section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止渴(藏器)。解烦热,调肠胃(时珍)。
[Indications] Stops thirst (). Resolves vexing heat, regulates the intestines and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.