本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

蓬草子

Peng Cao Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】

[Explaining the Names]

【集解】时珍曰:陈藏器《本草》载蓬草子,不具形状。珍按:蓬类不一:有雕蓬,即菰草也,见菰米下;有黍蓬,即青科也;又有黄蓬草、飞蓬草。

[Collected Explanations] says: 's Ben Cao records Peng Cao Zi without describing its form. I note there are several kinds of peng: diao peng, the gu plant, under Gu Mi; shu peng, which is qing ke; and also huang peng cao and fei peng cao.

不识陈氏所指果何蓬也?以理推之,非黄蓬即青科尔。黄蓬草生湖泽中,叶如菰蒲,秋月结实成穗,子细如雕胡米。饥年人采食之,须浸洗曝舂,乃不苦涩。

I do not know which peng Chen meant. By reasoning it must be either huang peng or qing ke. Huang peng cao grows in lakes and marshes, the leaves like gu and cattail, forming ears in autumn with seeds as fine as diao hu grain. In famine years people gather and eat it, but it must be soaked, washed, dried and pounded to be free of bitterness.

青科西南夷人种之,叶如茭黍,秋月结实成穗,有子如赤黍而细,其稃甚薄,曝舂炊食。

Qing ke is planted by the southwestern tribes, the leaves like jiao shu, forming ears in autumn with seeds like red shu but finer, the husk very thin; dried, pounded and cooked to eat.

又粟类有七棱青科、八棱青科,麦类有青稞、黄稞,皆非此类,乃物异名同也。其飞蓬乃藜蒿之类,末大本小,风易拔之,故号飞蓬。

Among millets there are seven-ridged qing ke and eight-ridged qing ke, and among wheats qing ke and huang ke; none is of this kind; different things with the same name. Fei peng is of the goosefoot-wormwood kind, large at the top and small at the base, easily uprooted by wind, hence fei peng ('flying peng').

子如灰藋菜子,亦可济荒。又《魏略》云:鲍出遇饥岁,采蓬实,日得数斗,为母作食。《西京杂记》云:宫中正月上辰,出池边盥濯,食蓬饵,以祓邪气。

Its seeds are like hui diao seeds and can also relieve famine. Also the Wei Lue says: Bao Chu, in a famine year, gathered peng seeds, several dou a day, to make food for his mother. The Xi Jing Za Ji says: in the palace, on the first chen day of the first month, people went to wash by the pond and ate peng cakes to ward off evil qi.

此皆不知所采乃何蓬也?大抵三种蓬子,亦不甚相远。

None knew which peng was gathered. Broadly the seeds of the three peng are not far apart.

子

Seed

【气味】酸、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.

【主治】作饭食之,益饥,无异粳米(藏器)。

[Indications] Cooked as rice and eaten, it relieves hunger, no different from Jing Mi ().