【释名】稂(音郎)、蕫蓈(《尔雅》作童粱)、狼茅(《尔雅》)、孟(《尔雅》)、宿田翁(《诗疏》)、守田(《诗疏》)。
[Explaining the Names] Lang (read lang), tong liang (the writes tong liang), lang mao (), meng (), su tian weng (Shi Shu), shou tian (Shi Shu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:狼尾,其穗象形也。秀而不成,嶷然在田,故有宿田、守田之称。
says: lang wei ('wolf tail') pictures its ear. It heads but does not fill, standing up in the field, hence the names su tian ('lodging in the field') and shou tian ('guarding the field').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:狼尾生泽地,似茅作穗。《广志》云:子可作黍食。《尔雅》云:孟,狼尾。似茅,可以覆屋,是也。
[Collected Explanations] says: Lang Wei grows on marshy ground, like cogon grass, forming ears. The Guang Zhi says: its seed can be eaten as shu. The says: meng is lang wei; like cogon grass, it can be used to thatch roofs; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:狼尾茎、叶、穗、粒并如粟,而穗色紫黄,有毛。荒年亦可采食。许慎《说文》云:禾粟之穗,生而不成者,谓之蕫蓈。
says: the stem, leaf, ear and grain of Lang Wei are all like millet, but the ear is purple-yellow and bristly. In famine years it can be gathered and eaten. 's says: ears of grain that grow but do not form are called tong liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其秀而不实者,名狗尾草,见草部。
That which heads but does not fruit is called gou wei cao; see the herb section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作饭食之,令人不饥(藏器)。
[Indications] Cooked as rice and eaten, it keeps one from hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蒯草藏器曰:蒯草苗似茅,可织席为索。子亦堪食,如粳米。
[Appendix] Kuai cao. says: the kuai shoot is like cogon grass and can be woven into mats and ropes. Its seed can also be eaten, like Jing Mi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.