本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

稗

Bai (Barnyard Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音败。《纲目》)

(Read bai. )

【释名】时珍曰:稗乃禾之卑贱者也,故字从卑。

[Explaining the Names] says: bai is the lowly (bei) among grains, so the character takes 卑.

【集解】弘景曰:稗子亦可食。又有乌禾,生野中如稗,荒年可代粮而杀虫,煮以沃地,蝼、蚓皆死。

[Collected Explanations] says: barnyard millet seed can also be eaten. There is also wu he, growing wild like barnyard millet, which in famine years can replace grain and kills worms; boiled and poured on the ground, Lou Gu and Di Long all die.

藏器曰:稗有二种:一种黄白色,一种紫黑色。紫黑者似芑有毛,北人呼为乌禾。

says: there are two kinds of bai: one yellow-white, one purple-black. The purple-black is like qi and hairy; northerners call it wu he.

时珍曰:稗处处野生,最能乱苗。其茎叶穗粒并如黍稷。一斗可得米三升。故曰:五谷不熟,不如稊稗。稊苗似稗而穗如粟,有紫毛,即乌禾也。

says: bai grows wild everywhere and most confuses the crop shoots. Its stem, leaf, ear and grain are all like shu and ji. A dou yields three sheng of grain. Hence the saying: when the five grains fail, better ti and bai. The ti shoot is like bai but the ear like millet, with purple bristles; it is wu he.

《尔雅》谓之苵(音迭)。周定

The calls it die (read die). Prince Ding of Zhou

王曰:稗有水稗、旱稗。水稗生田中。旱稗苗叶似䅟子,色深绿,根下叶带紫色。梢头出扁穗,结子如黍粒,茶褐色,味微苦,性温。

says: there are water bai and dry bai. Water bai grows in fields. Dry bai has shoots and leaves like Can Zi, deep green, the leaves at the base purplish. At the tip it puts out a flat ear, with seeds like shu grains, tea-brown, slightly bitter, warm in nature.

以煮粥、炊饭、磨面食之皆宜。

It suits being boiled into gruel, cooked as rice or ground into flour to eat.

稗米

Bai grain

【气味】辛、甘、苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, sweet, bitter, slightly cold, non-toxic.

颖曰:辛、脆。

says: acrid, crisp.

【主治】作饭食,益气宜脾,故曹植有芳菰精稗之称(时珍)。

[Indications] Cooked as rice and eaten, it boosts qi and suits the spleen, hence Cao Zhi's phrase 'fragrant gu and fine bai' ().

苗根

Shoot and root

【主治】金疮及伤损,血出不已。捣敷或研末掺之即止,甚验(时珍)。

[Indications] Metal wounds and injuries with unceasing bleeding: pound and apply, or grind and sprinkle on, and it stops at once; very effective ().