本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

䅟子

Can Zi (Finger Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(衫、惨二音。《救荒》)

(Read shan or can. )

【释名】龙爪粟、鸭爪稗。

[Explaining the Names] Long zhao su ('dragon-claw millet'), ya zhao bai ('duck-claw barnyard millet').

时珍曰:䅟乃不黏之称也。又不实之貌也。龙爪、鸭爪,象其穗歧之形。

says: can is a term for the non-sticky, and also describes not filling out. Dragon claw and duck claw picture the forked ears.

【集解】周定王曰:䅟子生水田中及下湿地。叶似稻,但差短。梢头结穗,仿佛稗子穗。其子如黍粒大,茶褐色。捣米,煮粥、炊饭、磨面皆宜。

[Collected Explanations] Prince Ding of Zhou says: Can Zi grows in paddy fields and low damp ground. The leaves are like rice but somewhat shorter. At the tip it forms ears, resembling barnyard-millet ears. Its seeds are the size of shu grains, tea-brown. Pounded for grain, it suits gruel, rice and flour.

时珍曰:䅟子,山东、河南亦五月种之。苗如茭黍,八、九月抽茎,有三棱,如水中藨草之茎。开细花,簇簇结穗如粟穗,而分数歧,如鹰爪之状。

says: Can Zi is also sown in Shandong and Henan in the fifth month. The shoot is like jiao shu; in the eighth and ninth months it puts up three-ridged stems like the stems of water sedge. It opens fine flowers and forms ears in clusters like millet ears but divided into several forks like hawk's claws.

内有细子如黍粒而细,赤色。其稃甚薄,其味粗涩。

Inside are fine seeds like shu grains but finer, red. Its husk is very thin and its taste coarse and rough.

【气味】甘,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, non-toxic.

【主治】补中益气,厚肠胃,济饥。

[Indications] Supplements the middle and boosts qi, thickens the intestines and stomach, relieves hunger.