本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

秫

Shu (Glutinous Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音术。《别录》中品)

(Read shu. , )

【释名】众(音终。《尔雅》)、糯秫(《唐本》)、糯粟(《唐本》)、黄糯。

[Explaining the Names] Zhong (read zhong; ), nuo shu (), nuo su (), huang nuo.

时珍曰:秫字篆文,象其禾体柔弱之形,俗呼糯粟是矣。北人呼为黄糯,亦曰黄米。酿酒劣于糯也。

says: the seal form of 秫 pictures its soft, weak plant; it is commonly called glutinous millet. Northerners call it huang nuo ('yellow glutinous'), also huang mi ('yellow rice'). For brewing wine it is inferior to Nuo Mi.

【集解】恭曰:秫是稻秫也。今人呼粟糯为秫。北土多以酿酒,而汁少于黍米。凡黍、稷、粟、秫、粳、糯,三谷皆有籼、糯也。

[Collected Explanations] says: shu is the glutinous kind. People now call glutinous millet shu. In the north it is much used to brew wine, but yields less liquid than shu rice. Of shu, ji, su, shu, jing and nuo, the three grains all have non-glutinous and glutinous kinds.

禹锡曰:秫米似黍米而粒小,可作酒。

says: shu rice is like shu rice but with smaller grains and can make wine.

宗奭曰:秫米,初捣出淡黄白色,亦如糯,不堪作饭,最黏,故宜作酒。

says: shu rice when first pounded is pale yellow-white, also like Nuo Mi; unfit for rice, most sticky, so suited to wine.

时珍曰:秫即粱米、粟米之黏者。有赤、白、黄三色,皆可酿酒、熬糖、作糍糕食之。

says: shu is the sticky kind of liang and su rice. It is red, white or yellow, and all can brew wine, make sugar and make ci cakes to eat.

苏颂《图经》谓秫为黍之黏者,许慎《说文》谓秫为稷之黏者,崔豹《古今注》谓秫为稻之黏者,皆误也。

's calls shu the sticky shu 黍, 's the sticky ji, Cui Bao's Gu Jin Zhu the sticky rice; all are wrong.

惟苏恭以粟、秫分籼、糯,孙炎注《尔雅》谓秫为黏粟者,得之。秫米(即黄米)

Only distinguishing su and shu as non-glutinous and glutinous, and Sun Yan's note to the calling shu sticky millet, are right. Shu rice (that is, yellow rice)

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

诜曰:性平。不可常食,拥五脏气,动风,迷闷人。

says: neutral. It must not be eaten regularly, for it congests the qi of the five organs, stirs wind and confuses a person.

时珍曰:按:《养生集》云:味酸性热,黏滞,易成黄积病,小儿不宜多食。

says: note: the Yang Sheng Ji says: sour, hot, sticky and stagnating, it easily produces yellow accumulation illness; children should not eat much.

【主治】寒热,利大肠,疗漆疮(《别录》)。治筋骨挛急,杀疮疥毒热。生捣,和鸡子白,敷毒肿,良(孟诜)。主犬咬,冻疮,嚼敷之(《日华》)。

[Indications] Cold and heat; frees the large intestine; treats lacquer sores (). Treats cramping of sinew and bone, kills the heat toxin of sores and scabies. Pounded raw and mixed with egg white, applied to toxic swellings; good (). Governs dog bites and frostbite sores, chewed and applied ().

治肺疟,及阳盛阴虚,夜不得眠,及食鹅鸭成症,妊娠下黄汁(时珍)。

Treats lung malaria, and exuberant yang with deficient yin and sleeplessness at night, and concretions from eating goose and duck, and yellow discharge in pregnancy ().

【发明】弘景曰:北人以此米作酒煮糖,肥软易消。方药不正用,惟嚼以涂漆疮及酿诸药醪尔。

[Elucidation] says: northerners make wine and sugar with this rice, rich, soft and easily digested. Formulas do not use it properly, only chewing it to paint on lacquer sores and brewing medicinal wines.

时珍曰:秫者,肺之谷也,肺病宜食之。故能去寒热,利大肠。大肠者肺之合,而肺病多作皮寒热也。《千金》治肺疟方用之,取此义也。

says: shu is the grain of the lung; those with lung illness should eat it. So it can remove cold and heat and free the large intestine. The large intestine is paired with the lung, and lung illness often shows as cold and heat of the skin. The 's lung-malaria formula uses it for this reason.

《灵枢经》岐伯治阳盛阴虚,夜不得瞑,半夏汤中用之,取其益阴气而利大肠也。大肠利则阳不盛矣。方见半夏条。

In the , 's Ban Xia Tang for exuberant yang with deficient yin and sleeplessness uses it, taking its boosting of yin qi and freeing of the large intestine. When the large intestine is free, yang is not exuberant. The formula is under Ban Xia.

又《异苑》云:宋元嘉中,有人食鸭成症瘕。医以秫米研粉调水服之。须臾烦躁,吐出一鸭雏而瘥也。

Also the Yi Yuan says: in the Yuanjia era of the Song a man ate duck and developed a concretion. A physician had him take shu rice ground to powder and mixed with water. In a moment he became vexed and agitated and vomited out a duckling, and recovered.

《千金方》治食鸭肉成病,胸满面赤,不能食,以秫米汤一盏饮之。

The treats illness from eating duck meat, with chest fullness, red face and inability to eat, with a cup of shu-rice decoction.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Old: 3; new: 3.

赤痢不止:秫米一把,鲫鱼鲊二脔,薤白一虎口,煮粥食之。(《普济方》)。

Unceasing red dysentery: a handful of shu rice, two pieces of pickled crucian carp and a tiger's-mouth handful of Xie Bai boiled into gruel and eaten. ()

筋骨挛急:诜曰:用秫米一石,曲三斗,地黄一斤,茵陈蒿(炙黄)半斤。一依酿酒法服之,良。

Cramping of sinew and bone: says: a dan of shu rice, 3 dou of leaven, 1 jin of Di Huang and half a jin of Yin Chen Hao (roasted yellow), made exactly by the wine-brewing method and taken; good.

肺疟寒热,痰聚胸中,病至令人心寒,寒甚乃热,善惊如有所见:恒山三钱,甘草半钱,秫米三十五粒,水煎。未发时,分作三次服。(《千金》)。

Lung malaria with cold and heat, phlegm gathered in the chest; when the illness comes the heart is cold, and when the cold is extreme there is heat, with frequent fright as if seeing things: Heng Shan 3 qian, Gan Cao half a qian and 35 grains of shu rice decocted in water and taken in three doses before the attack. ()

妊娠下水,黄色如胶,或如小豆汁:秫米、黄耆各一两,水七升,煎三升,分三服。(《梅师》)。

Water discharge in pregnancy, yellow like glue or like Chi Xiao Dou juice: shu rice and Huang Qi 1 liang each decocted in 7 sheng of water down to 3 sheng and taken in three doses. (Mei Shi)

浸淫恶疮有汁,多发于心,不早治,周身则杀人:熬秫米令黄黑,杵末敷之。(《肘后方》)。

Spreading foul sores with fluid, mostly breaking out at the heart; if not treated early, spreading over the body they kill: dry-fry shu rice yellow-black, pound to powder and apply. ()

久泄胃弱:黄米炒为粉。每用数匙,沙糖拌食。(《简便》)

Long diarrhoea with weak stomach: fry yellow rice into flour. Each time take several spoonfuls mixed with sugar. (Jian Bian)

根

Root

【主治】煮汤,洗风(孟诜)。

[Indications] The decoction used to wash wind ().