本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

粟米

Su Mi (Millet Grain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(即小米)

(That is, xiao mi)

【气味】咸,微寒,无毒。时珍曰:咸、淡。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, non-toxic. says: salty, bland.

宗奭曰:生者难化。熟者滞气,隔食,生虫。

says: raw it is hard to digest; cooked it stagnates qi, blocks food and produces worms.

藏器曰:胃冷者不宜多食。粟浸水至败者,损人。

says: those with cold stomachs should not eat much. Millet steeped in water until spoiled harms people.

瑞曰:与杏仁同食,令人吐泻。雁食粟,翼重不能飞。

says: eaten with Xing Ren it causes vomiting and diarrhoea. Geese eating millet have wings too heavy to fly.

【主治】养肾气,去脾胃中热,益气。陈者:苦,寒。治胃热消渴,利小便(《别录》)。

[Indications] Nourishes kidney qi, removes heat in the spleen and stomach, boosts qi. The old: bitter, cold. Treats stomach heat and dispersing thirst, frees urination ().

止痢,压丹石热(孟诜)。水煮服,治热腹痛及鼻衄。为粉,和水滤汁,解诸毒,治霍乱及转筋入腹,又治卒得鬼打(藏器)。解小麦毒,发热(士良)。

Stops dysentery, suppresses heat of cinnabar-mineral drugs (). Boiled in water and taken, it treats hot abdominal pain and nosebleed. Made into flour, mixed with water and strained, it resolves all toxins and treats sudden turmoil and cramps entering the abdomen, and sudden ghost beating (). Resolves wheat toxin with fever ().

治反胃热痢。煮粥食,益丹田,补虚损,开肠胃(时珍。《生生编》)。

Treats stomach reflux and hot dysentery. Boiled into gruel and eaten, it benefits the Zhu Sha field, supplements deficiency damage, opens the intestines and stomach (; Sheng Sheng Bian).

【发明】弘景曰:陈粟乃三、五年者,尤解烦闷,服食家亦将食之。

[Elucidation] says: old millet of three to five years especially resolves vexation and oppression, and those taking food drugs also eat it.

宗奭曰:粟米利小便,故能益脾胃。

says: millet frees urination, and so it can benefit spleen and stomach.

震亨曰:粟属水与土。陈者最硬难化,得浆水乃化也。

says: millet belongs to water and earth. The old is hardest and hard to digest, digesting only with fermented rice water.

时珍曰:粟之味咸淡,气寒下渗,肾之谷也,肾病宜食之。虚热消渴泄痢,皆肾病也。渗利小便,所以泄肾邪也。降胃火,故脾胃之病宜食之。

says: millet is salty and bland, cold in qi and percolating downward; it is the grain of the kidney, and those with kidney illness should eat it. Deficiency heat, dispersing thirst, diarrhoea and dysentery are all kidney illnesses. Percolating and freeing urine drains the kidney evil. It brings down stomach fire, so spleen and stomach illnesses suit it.

【附方】旧五,新五。

[Appended Formulas] Old: 5; new: 5.

胃热消渴:以陈粟米炊饭,食之,良。(《食医心镜》)

Stomach-heat dispersing thirst: cook old millet as rice and eat; good. ()

反胃吐食,脾胃气弱,食不消化,汤饮不下:用粟米半升杵粉,水丸梧子大。七枚煮熟,入少盐,空心和汁吞下。或云:纳醋中吞之,得下便已。

Stomach reflux with vomiting of food, weak spleen and stomach qi, indigestion, unable to keep down drink: pound half a sheng of millet to flour and make water pills the size of wutong seeds. Boil seven until cooked, add a little salt and swallow with the liquid on an empty stomach. Some say: swallow them in vinegar; once they go down it stops.

(《心镜》)。

(Xin Jing)

鼻衄不止:粟米粉,水煮服之。(《普济》)。

Unceasing nosebleed: boil millet flour in water and take. ()

婴孩初生七日,助谷神以导达肠胃:研粟米煮粥如饴。每日哺少许。(姚和众方)。

For a newborn of seven days, to assist the grain spirit and open the intestines and stomach: grind millet and boil into gruel like Yi Tang. Feed a little daily. (Yao Hezhong's formula)

孩子赤丹:嚼粟米敷之。(《兵部手集》)。

Red Zhu Sha in a child: chew millet and apply. (Bing Bu Shou Ji)

小儿重舌:嚼粟米哺之。(《秘录》)。

Double tongue in children: chew millet and feed it. (Mi Lu)

杂物眯目不出:用生粟米七粒,嚼烂取汁,洗之即出。(《总录》)。

Things in the eye that will not come out: chew seven grains of raw millet to a pulp, take the juice and wash; it comes out at once. ()

汤火灼伤:粟米炒焦投水,澄取汁,煎稠如糖。频敷之,能止痛,灭瘢痕。一方:半生半炒,研末,酒调敷之。(崔行功《纂要》)。

Scalds and burns: fry millet scorched, throw into water, settle and take the liquid, simmer thick like sugar. Apply often; it stops pain and effaces scars. One formula: half raw and half fried, powdered and applied mixed with wine. (Cui Xinggong, Zuan Yao)

熊虎爪伤:嚼粟涂之。(葛氏方)。

Wounds from bear or tiger claws: chew millet and paint on. (Ge's formula)

粟泔汁

Millet-washing water

【主治】霍乱卒热,心烦渴,饮数升立瘥。臭泔:止消渴,尤良(苏恭)。酸泔及淀:洗皮肤瘙疥,杀虫。饮之,主五痔。

[Indications] Sudden heat of sudden turmoil with vexation of the heart and thirst: drink several sheng and one recovers at once. Fermented washing water: stops dispersing thirst, especially good (). Sour washing water and its sediment: wash itching scabies of the skin and kill worms. Drunk, it governs the five haemorrhoids.

和臭樗皮煎服,治小儿疳痢(藏器)。

Decocted with stinking Chun bark and taken, it treats gan dysentery in children ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

眼热赤肿:粟米泔淀(极酸者)、生地黄等分,研匀摊绢上,方圆二寸,贴目上熨之。干即(《总录》)。

Hot, red, swollen eyes: very sour sediment of millet-washing water and Sheng Di Huang in equal parts, ground evenly, spread on silk square, applied over the eye and pressed. When dry, change it. ()

疳疮月蚀:寒食泔淀,敷之良。(《千金》)。

Gan sores and moon erosion: apply Cold Food washing-water sediment; good. ()

粟糖

Millet sugar

【主治】痔漏脱肛,和诸药薰之(时珍)。

[Indications] Haemorrhoids, fistulas and prolapse of the anus: fumed with other drugs ().

粟奴

Su nu (millet smut)

【主治】利小肠,除烦懑(时珍)。

[Indications] Frees the small intestine, removes vexation and fullness ().

【发明】时珍曰:粟奴,即粟苗成穗时生黑煤者。古方不用。

[Elucidation] says: su nu is the black smut that grows when the millet shoot forms ears. Old formulas did not use it.

《圣惠》治小肠结涩不通,心烦闷乱,有粟奴汤:用粟奴、苦竹须、小豆叶、炙甘草各一两,灯心十寸,葱白五寸,铜钱七文,水煎分服。取效乃止。

The has Su Nu Tang for rough, blocked small intestine with vexation and derangement of the heart: su nu, bitter-bamboo whiskers, Chi Xiao Dou leaves and mix-fried Gan Cao 1 liang each, of Deng Xin, of Cong Bai and seven copper coins, decocted in water and taken in doses, stopping when effective.

粟廪米

Granary millet

见后陈廪米下。

See below under Chen Lin Mi.

粟蘖米

Millet Mai Ya

见后蘖米下。

See below under Nie Mi.

粟糗

Roasted millet meal

见后𪎊下。

See below under Chao.