本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

粟

Su (Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】籼粟。

[Explaining the Names] Xian su.

时珍曰:粟,古文作莱𥻆,象穗在禾上之形。而《春秋说》题辞云:西乃金所立,米为阳之精,故西字合米为粟。此凿说也。许慎云:粟之为言续也。

says: the ancient form of 粟 pictures the ear on the plant. The Chun Qiu Shuo Ti Ci says: west (xi) is where metal stands, and rice is the essence of yang, so xi combined with mi makes su. This is a forced explanation. says: su means continuing (xu),

续于谷也。古者以粟为黍、稷、粱、秫之总称,而今之粟,在古但呼为粱。后人乃专以粱之细者名粟,故唐孟诜《本草》言人不识粟,而近世皆不识粟也。

continuing the grain. Anciently su was the general term for shu, ji, liang and shu, while the present su was anciently just called liang. Later people named only the fine liang su, so 's Ben Cao of the Tang says people do not know su, and in recent times all do not know su.

大抵黏者为秫,不黏者为粟。故呼此为籼粟,以别秫而配籼。北人谓之小米也。

Broadly the sticky is shu 秫 and the non-sticky su. So this is called xian su, to distinguish it from shu and match xian. Northerners call it xiao mi ('small rice').

【集解】弘景曰:粟,江南西间所种皆是。其粒细于粱,熟舂令白,亦当白粱,呼为白粱粟,或呼为粢米。

[Collected Explanations] says: su is what is planted west of Jiangnan. Its grains are finer than liang; pounded white when ripe it also serves as white liang, called white liang su, or zi rice.

恭曰:粟类多种,而并细于诸粱。北土常食,与粱有别。粢乃稷米,陶注非矣。

says: there are many kinds of su, all finer than the liang. It is common food in the north and differs from liang. Zi is ji rice; Tao's note is wrong.

诜曰:粟,颗粒小者是,今人多不识之。其粱米粒粗大,随色别之。南方多畬田,种之极易。舂粒细香美,少虚怯,只于灰中种之,又不锄治故也。

says: su is the one with small grains; people now mostly do not know it. Liang rice grains are coarse and large, distinguished by colour. The south has many slash fields where it grows very easily. Pounded, the grains are fine, fragrant and delicious, with little hollowness, because it is sown only in ash and not hoed.

北田所种多锄之,即难舂;不锄即草翳死。都由土地使然尔。

Northern fields are mostly hoed, and then it is hard to pound; unhoed, weeds choke it; all due to the land.

时珍曰:粟,即粱也。穗大而毛长粒粗者为粱,穗小而毛短粒细者为粟。苗俱似茅。

says: su is liang. That with large ears, long bristles and coarse grains is liang; that with small ears, short bristles and fine grains is su. The shoots are both like cogon grass.

种类凡数十,有青、赤、黄、白、黑诸色,或因姓氏地名,或因形似时令,随义赋名。

There are dozens of kinds, green, red, yellow, white and black, named after surnames, places, forms or seasons according to their meaning.

故早则有赶麦黄、百日粮之类,中则有八月黄、老军头之类,晚则有雁头青、寒露粟之类。

So among the early there are gan mai huang and bai ri liang; among the middle ba yue huang and lao jun tou; among the late yan tou qing and han lu su.

按:贾思勰《齐民要术》云:粟之成熟有早、晚,苗秆有高、下,收实有息耗,质性有强弱,米味有美恶,山泽有异宜。顺天时,量地利,则用力少而成功多;

Note: Jia Sixie's Qi Min Yao Shu says: millet ripens early or late, its stalks are tall or short, its yield more or less, its nature strong or weak, its grain good or poor, and mountains and marshes suit it differently. Following heaven's seasons and measuring the land's advantage, little effort yields much;

任性返道,劳而无获。大抵早粟皮薄米实,晚粟皮厚米少。

following one's whim against the way, one labours for nothing. Broadly early millet has thin husks and solid grain, late millet thick husks and little grain.